| Subject | English | Russian |
| data.prot. | admin console to manage workspaces | административная панель для управления рабочими пространствами (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | animation workspace | рабочая область анимации (A user interface area where animations are composed) |
| IT | application workspace | рабочая область задачи |
| progr. | application workspace | рабочая область приложения (ssn) |
| progr. | appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace | соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области (ssn) |
| automat. | arm's workspace | рабочее пространство руки (робота) |
| comp., MS | Business Data Collaboration Workspace | рабочая область бизнес-данных для совместной работы (The Collaborate On site that is bound to a BCS external content type) |
| comp., MS | Business Process Workspace | рабочая область бизнес-процессов (An interface that enables business managers to track and manage all the business processes from STS) |
| comp., MS | Business Rules workspace | рабочая область бизнес-правил (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| comp., MS | Classic Workspace | классическая рабочая область (An enhanced version of the original peer-to-peer workspace in Groove. It offers users a more familiar alternative to the newer SharePoint Workspace) |
| robot. | cluttered workspace | загромождённое рабочее пространство |
| progr. | clutter-free workspace | чистое рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| avia. | cockpit workspace | рабочее пространство кабины |
| progr. | Core Workspace | Рабочее пространство ядра (StonnieAnnie) |
| comp., MS | Current Workspace | текущая рабочая область (Andy) |
| robot. | cylindrical workspace | цилиндрическое рабочее пространство |
| telecom. | default workspace | стандартная рабочая область (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | Departmental workspace | рабочее пространство отдела (в системе LiveLink, DWS) |
| comp., MS | design workspace | рабочая область конструирования (A user interface area where general authoring tasks are performed) |
| comp., MS | Dimensions workspace | рабочая область измерений (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that displays a summary of a specific dimension) |
| comp., MS | Document Workspace site | веб-сайт рабочей области для документов (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document. Rori) |
| progr. | dynamically generated in the workspace | динамически генерируемый в рабочей области (ssn) |
| HR | ergonomic-friendly workspace | эргономически привлекательное рабочее место оператора (оператора Alex_Odeychuk) |
| automat. | fast response workspace | рабочее пространство быстрого реагирования |
| automat. | fast response workspace | рабочая зона быстрого реагирования |
| progr. | general workspace | общая рабочая область (оперативная память ПЛК, используемая в пользовательских программах для хранения накопленных значений таймеров, счетчиков, промежуточных (вспомогательных) логических значений и др. ssn) |
| progr. | general workspaces | общие рабочие области (ssn) |
| neuropsychol. | global neuronal workspace | глобальное нейронное рабочее пространство (теория, предложенная американским ученым Б. Баарсом, который утверждает, что сознание несет функцию рабочего пространства, способствующего взаимообмену теми или иными паттернами или контентом между удалёнными друг от друга модулями и подсистемами мозга Min$draV) |
| neuropsychol. | global neuronal workspace model | модель глобального нейронного рабочего пространства (теория, предложенная американским ученым Б. Баарсом, который утверждает, что сознание несет функцию рабочего пространства, способствующего взаимообмену теми или иными паттернами или контентом между удалёнными друг от друга модулями и подсистемами мозга Min$draV) |
| scient., hist. | global neuronal workspace theory | теория глобального нейронного рабочего пространства (нейробиологическая теория сознания, которая объясняла сущность сознания в качестве особого рабочего пространства, обеспечивающего доступность и взаимодействие между независимыми мозговыми процессами или когнитивными модулями  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| IT | graphical workspace manager | графический администратор рабочей области |
| progr. | group workspace | рабочее пространство группы (ssn) |
| IT | in memory workspace | виртуальная рабочая область (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | layout of workspace | планировка рабочего пространства |
| qual.cont. | layout of workspace | схема размещения оборудования на рабочем месте |
| qual.cont. | layout of workspace | оснащение рабочего места |
| med. | layout of workspace | оборудование рабочего пространства |
| comp., MS | Licenses workspace | рабочая область "Лицензии" (A workspace in Windows Intune and Asset Inventory Service that lets administrators add and manage license agreement information for software that was purchased through Microsoft Volume Licensing agreements, and for Microsoft or non-Microsoft software that was purchased by other means) |
| progr. | local workspace | локальное рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mapping fi les into your local workspace | выполнение отображения файлов на своё локальное рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | measurement workspace | рабочее пространство измерения (Speleo) |
| comp., MS | Meeting Workspace site | веб-сайт рабочей области для собраний (A Web site based on a Meeting Workspace site template that is used for planning, posting, and working together on meeting materials, and following up after a meeting or series of meetings) |
| comp., MS | metadata workspace | рабочая область метаданных (A class that represents the metadata runtime service component that provides support for retrieving metadata) |
| softw. | mobile workspace | мобильное рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | monitoring of workspace air | санитарно-гигиенический контроль воздуха рабочей зоны |
| automat. | multirobot workspace | рабочее пространство нескольких роботов |
| Makarov. | on weekdays, one third of the room functions as workspace | по будням одна треть комнаты функционирует как рабочее помещение |
| telecom. | online educational workspace | облачное образовательное рабочее пространство (lemeshov) |
| progr. | open workspace | открытая рабочая среда (ssn) |
| progr. | open workspace | открытое рабочее пространство (ssn) |
| progr. | private workspace | личное рабочее пространство (пользователя ssn) |
| progr. | private workspace of the user | личное рабочее пространство пользователя (ssn) |
| progr. | project workspace file | файл компонентов проекта (ssn) |
| robot. | rectangularly shaped workspace | рабочее пространство в форме прямоугольного параллелепипеда |
| comp., MS | remote workspace | удалённое рабочее пространство (ssn) |
| robot. | robot workspace | рабочее пространство робота |
| progr. | select a folder for the workspace | выбрать каталог рабочего пространства (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | selecting workspace | выбор вида рабочей среды (ssn) |
| progr. | selecting workspace | выбор рабочей среды (проектирования ssn) |
| comp., net. | server workspace | серверное рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| robot. | spherical workspace | сферическое рабочее пространство |
| comp., MS | task workspace | рабочая область задач (A workspace used to store tasks and also to provide end-user collaboration for them. A Task Workspace Locator List is required to locate the appropriate workspace for a particular task type) |
| comp., MS | task workspace locator list | список поиска рабочей области задач (ssn) |
| automat. | teachable orientation workspace | рабочее пространство достижимой ориентации (напр., платформы станка-гексапода ssn) |
| progr. | the /opt/workspace/java directory on your development box | каталог / opt / workspace / java вашего пространства для разработки |
| robot. | three-dimensional workspace | трёхмерное рабочее пространство |
| comp., MS | Updates workspace | рабочая область "Обновления" (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
| progr. | Workspace as a Service | рабочая среда как сервис (ssn) |
| progr. | Workspace as a Service | рабочая среда как услуга (схожа с моделью "Рабочий стол как услуга" (Desktop as a Service, сокр. DaaS), но в отличие от DaaS пользователь получает доступ только к ПО, в то время как все вычисления происходят непосредственно на его машине. Модель работы с "облаком". См. venture-biz.ru ssn) |
| comp., MS | workspace browser | обозреватель рабочей области (A component of the shell of Dashboard Designer. It holds available KPIs, data sources, indicators, report views, scorecards, and dashboards for use in the workspace) |
| progr. | workspace button | кнопка рабочей области (ssn) |
| progr. | workspace color | цвет рабочего пространства (ssn) |
| progr. | workspace colour | цвет рабочего пространства (ssn) |
| progr. | workspace configuration | конфигурация рабочего пространства (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | workspace context menu | контекстное меню рабочей области (ssn) |
| comp., MS | workspace explorer | проводник по рабочим областям (The main window where users do most Groove activities, such as collaborating in workspaces) |
| comp., MS | workspace file | файл рабочей области (A file that saves display information about open workbooks, so that you can later resume work with the same window sizes, print areas, screen magnification, and display settings) |
| IT | workspace folder | каталог рабочего пространства (edu.ru owant) |
| progr. | workspace folder | папка рабочего пространства (Alex_Odeychuk) |
| robot. | workspace geometry | геометрия рабочего пространства (робота) |
| tech. | workspace layout | планировка рабочей зоны |
| progr. | workspace link | ссылка на рабочую область (ssn) |
| automat. | workspace/machine volume ratio | соотношение рабочее пространство – объём станка (ssn) |
| automat. | workspace/machine volume ratio | соотношение рабочее пространство объём станка (ssn) |
| comp., MS | workspace manager | диспетчер рабочих областей (A window that lists all your workspaces along with status information) |
| IT | workspace manager | администратор рабочей области (Pothead) |
| progr. | workspace mapping | отображение на рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| automat. | workspace mobility | перемещения в рабочей зоне (ssn) |
| automat. | workspace mobility | мобильность в рабочей зоне (ssn) |
| automat. | workspace mobility | зона рабочих перемещений (ssn) |
| progr. | workspace name | имя рабочего пространства (Alex_Odeychuk) |
| progr. | workspace of the user | рабочее пространство пользователя (ssn) |
| IT | workspace overview page | страница обзора рабочей области (financial-engineer) |
| telecom. | workspace panel | рабочая панель (oleg.vigodsky) |
| IT | workspace pointer | указатель начала или конца рабочего поля (ssn) |
| house. | workspace pointer | указатель рабочей области |
| IT | workspace profile | конфигурации рабочего пространства |
| IT | workspace register | рабочий регистр |
| mach. | workspace security | безопасность на рабочем месте (translator911) |
| comp., MS | workspace site | веб-сайт рабочей области (A subsite based on the Document Workspace or Meeting Workspace site templates. Rori) |
| automat. | workspace system | складская система (ssn) |
| automat. | workspace system | система размещения объектов в рабочем пространстве (ssn) |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки ("The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg (2013)) |