| Subject | English | Russian |
| transp. | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| philos. | based on the "whatever works" approach | на основе морально-релятивистского подхода (Alex_Odeychuk) |
| scient. | classical works on the subject by authentic scholars and historians | классические труды на данную тему выдающихся учёных и историков (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Commission on New Technological Uses of copyrighted works | Национальная комиссия по новым технологическим применениям работ, защищённых авторскими правами |
| ecol. | Committee on Environment and Public Works | комиссия сената США по проблемам окружающей среды и общественным работам |
| USA | Committee on Environment and Public Works | Комитет по окружающей среде и общественным работам (Постоянный комитет Сената США. В его ведении вопросы экологии и инфраструктуры.
 clck.ru dimock) |
| product. | depending on the works | в зависимости от работ (Yeldar Azanbayev) |
| law | display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on | демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе (ПО Andrew052) |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | he works on percentage | он работает, получая комиссионные |
| Makarov. | he works on the foreign desk of a London newspaper | он работает в международном отделе лондонской газеты |
| gen. | he works on the land | он работает на земле |
| gen. | he works slowly, but on the other hand he works well | он работает медленно, но зато хорошо |
| Makarov. | he works when the fit is on him | он работает под настроение |
| cartogr. | implementation of complex cadastral works based on the data of aerial photography from the UAV | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных в результате аэрофотосъёмки беспилотным летательным аппаратом (Konstantin 1966) |
| cartogr. | implementation of complex cadastral works based on the data received from the UAV | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| cartogr. | implementation of complex cadastral works based on the data received using the UAV | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| law | incorrect works on servicing/maintenance, assembly or changes provided by Client | некорректные работы по обслуживанию, монтажу или изменениям, произведённым Клиентом (Konstantin 1966) |
| Makarov. | machine works on oil | машина работает на мазуте |
| O&G | on an ex works basis | за исключением стоимости доставки потребителю (feyana) |
| econ. | on an ex-works basis | франко-завод-изготовитель |
| econ. | on an ex-works basis | не включая стоимость доставки потребителю (о цене) |
| torped. | on an ex-works basis | не включая стоимость доставки |
| econ. | on an ex-works basis | не включая стоимость доставки потребителю (о цене) |
| construct. | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ (Nemi) |
| law | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд |
| law | on grounds of aggravating of commissioned works | в связи с увеличением порученных работ (Konstantin 1966) |
| gen. | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| construct. | on the site works | работы на площадке |
| Gruzovik, sport. | one who works on a baidak | байдачник |
| gen. | one who works on a baidak | байдачник |
| oil | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss) |
| Makarov. | she works on weekdays | она работает с понедельника по пятницу |
| O&G, casp. | standard instruction on welding and hot works procedure at explosion/fire hazardous oil facilities | типовая инструкция о порядке ведения сварочных и других огневых работ на взрывоопасных, взрывопожароопасных и пожароопасных объектах нефтяной промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Standard instructions for slingers on safe performance of works using hoisting machinery | типовая инструкция для стропальщиков по безопасному производству работ грузоподъёмными машинами (Seregaboss) |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the machine works on oil | машина работает на мазуте |
| gen. | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран |
| EBRD | the Scope of Works on WWTP reconstruction | Объём работ по реконструкции очистных сооружений канализации (согласно требованиям тендерной документации) |
| gen. | this clock works on a spring | эти часы приводятся в движение пружиной |
| UN | UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works | Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов (uncitral.org 'More) |
| construct. | value of on-the-site works | стоимость работ, выполненных на строительной площадке |
| UN, account. | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| math. | works on | работы, посвящённые ... (computers are being used a great deal in works on guided missiles) |
| math. | works on | работы по ... (computers are being used a great deal in works on guided missiles) |
| gen. | Works on | работы по проведению (ROGER YOUNG) |
| gen. | works on art | книги по искусству |
| scient. | works on history and law | труды по истории и праву (Alex_Odeychuk) |
| scient. | works on humanities | работы в области гуманитарных наук (работы по антропологии, искусству, экономике, криминологии, культурологии, истории, педагогике, лингвистике, психологии, политологии, философии и пр. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| scient. | works on humanities and social sciences | работы в области гуманитарных и общественных наук (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| product. | works on introducing amendments | работы по внесению изменений (Yeldar Azanbayev) |