| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be working on a dissertation | работать над диссертацией |
| busin. | be working on a large assignment | работать над крупным заказом (Alex_Odeychuk) |
| NGO | be working on a volunteer basis | работать на общественных началах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | be working on the order | выполнять заказ (ssn) |
| busin. | charge for working on non-editable documents | доплата за работу с нередактируемыми документами (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price Alex_Odeychuk) |
| busin. | charge for working on non-editable documents | доплата за работу с нередактируемыми документам (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price Alex_Odeych) |
| gen. | don't know what wavelength New York is working on today | я не знаю, на какой волне работает сегодня Нью-Йорк |
| bus.styl. | during working on the project | в ходе проекта (Soulbringer) |
| HR | have extensive experience working on all facets of private equity transactions | обладать обширным опытом работы над всеми аспектами сделок в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he continued working on his easel-pieces | он продолжал работу над картиной, стоявшей на мольберте |
| Makarov. | he spent most of his twilight years working on a history of France | на закате своей жизни он работал в основном над историей Франции |
| inf. | I'm working on it | в процессе (4uzhoj) |
| gen. | I've been working on this set-up for six months | я разрабатывал этот план шесть месяцев |
| progr. | machine shop is working on the order | автомат-продавец выполняет заказ (ssn) |
| Gruzovik, pejor. | man illicitly working on the side | левак |
| inf., pejor. | man illicitly working on the side | левак |
| progr. | number of people working on the project | количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| Gruzovik, inf. | person working on day off | выходник |
| progr. | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения (bigmaxus) |
| Makarov. | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| Makarov. | she is working on it | над этим он работает |
| Makarov. | she remained incommunicado while working on her book | она оставалась недоступной, пока писала свою книгу |
| gen. | start working on the real thing | начать заниматься серьёзным делом (Alex_Odeychuk) |
| ed. | student working on graduation thesis | дипломник |
| progr. | the branch you are working on in the version control system | текущая ветка кода в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the overall effort to be expended or the number of people working on the project | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| Makarov. | the team has been working on nutritional physiology | группа работала в области физиологии питания |
| Makarov. | the workers receive double pay for working on Sundays | рабочие получают двойную оплату за работу по воскресеньям |
| Makarov. | the workers receive double pay for working on Sundays | рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье |
| gen. | they were working on a dig in Egypt | они занимались раскопками в Египте |
| gen. | they were working on a new book | они работали над новой книгой |
| Makarov. | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work | когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов |
| progr. | when working on a codebase | при работе с кодовой базой |
| progr. | when working on a codebase | при работе над кодовой базой |
| progr. | when working on a large system | при разработке крупных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | working on a filling | обработка пломбы (MichaelBurov) |
| empl. | working on an unpaid basis | работающий на добровольных началах (4uzhoj) |
| silic. | working on blowpipe | выдувание изделия на набель |
| progr. | working on codebases | работать над базами кода (Alex_Odeychuk) |
| mining. | working "on end" | выемка "в зуб" (когда плоскость забоя перпендикулярна направлению слоистости) |
| dat.proc. | working on it | в процессе (Alex_Odeychuk) |
| econ. | working on loan | работать на условиях прикомандирования |
| ed. | working on organizational development and effectiveness | работа над улучшением организации и повышением эффективности (ssn) |
| O&G | working on road | дорожные работы |
| softw. | working on several projects | работа над несколькими проектами (Alex_Odeychuk) |
| avia. | working on the aircraft | выполняющий работу на самолёте |
| avia. | working on the aircraft | выполнение работы на самолёте |
| comp., MS | working on updates | идёт установка обновлений (Alex_Odeychuk) |
| IT | Working on Your Computer | Работа с компьютером (Andy) |