| Subject | English | Russian |
| O&G | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства |
| progr. | A working system becomes available only late in the life cycle | Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| mil., avia. | architecture systems working group | рабочая группа по разработке вариантов конфигурации систем |
| automat. | automatic working system | автоматическая рабочая система |
| railw. | block working system | система путевой блокировки |
| mil. | communications systems working group | рабочая группа по системам связи |
| non-destruct.test. | creepage of working fluid from hydraulic system | просачивание рабочей жидкости из гидросистемы |
| O&G. tech. | description of the working system | описание работы установки (Telepnev) |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Working Group Meeting on Regional Information System RIS and Educational Focal Points 1992 | совещание рабочей группы ЭСКАТО/ПРООН по региональной информационной системе РИС и координационным центрам обучения |
| mil. | EUCOM-US Communications Systems Working party | объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США |
| tech. | final working system design review | окончательная экспертиза проекта рабочей системы |
| energ.ind. | final working system design review | заключительная экспертиза рабочего проекта систем (ТЭС, АЭС) |
| AI. | get into the expert system's working memory | попадать в рабочую память экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
| IT | have experience working with the system | обладать опытом работы с системой (Alex_Odeychuk) |
| econ. | inference with the working of the banking system | вмешательство в работу банковской системы (A.Rezvov) |
| mil. | Information System Working Group | рабочая группа по информационным системам |
| logist. | International Transportation Working System Procedure | технологические процедуры международных грузовых перевозок (Andy) |
| mil., avia. | joint reentry system working group | объединённая рабочая группа по боевым блокам |
| mil. | joint reentry system working group | объединённая рабочая группа по ГЧ ракет |
| Makarov. | keep a drainage system in perfect working order | держать водосточную систему в идеальном порядке |
| Makarov. | keep the system in working order | держать систему в рабочем состоянии |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| mil. | manpower system working group | рабочая группа по системам учёта людских ресурсов |
| mil. | multinational command systems working group | многонациональная рабочая группа по системам управления |
| law | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| mil. | optical systems working group | рабочая группа по оптическим системам |
| HR | overtime working system | система регулярной сверхурочной работы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | pay-by-working system | отработочная система (Markus Platini) |
| OHS | safe working system | техника безопасности (Maria_Shal) |
| astronaut. | Solar System Exploration Joint Working Group | Совместная рабочая группа по исследованию Солнечной системы |
| progr. | system process's working set | рабочий набор системного процесса (ssn) |
| mil., WMD | system safety working group | рабочая группа по обеспечению системной безопасности |
| mil. | system safety working group | рабочая группа по технике безопасности системы |
| mil. | system security vulnerability working group | рабочая группа по эффективности мер обеспечения безопасности систем |
| progr. | the branch you are working on in the version control system | текущая ветка кода в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the system is not working properly | система не работает как надо |
| progr. | when working on a large system | при разработке крупных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | work under a flexible working time system | работа в режиме гибкого рабочего времени (ABelonogov) |
| O&G | working a three-shift system | работа по трёхсменной системе (MichaelBurov) |
| tech. | working area breathing air system | система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону (Yerkwantai) |
| transp. | working area ventilation system | вентиляционная система рабочих помещений (напр. сварочного цеха автозавода) |
| construct. | working capacity of system | работоспособность системы |
| astronaut. | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 | Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана |
| astronaut. | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva | 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана |
| astronaut. | Working Group on a Navigation Service Satellite System | Рабочая группа по вопросам системы навигационного обслуживания с помощью спутников |
| astronaut. | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах (Всеамериканская конференция по космосу) |
| astronaut. | Working Group on Planetary System Nomenclature IAU | Рабочая группа по номенклатуре планетной системы (МАС) |
| org.name. | Working Group on Sustainable Production Systems and Environmental Impact | Рабочая группа по устойчивым системам производства и экологическим последствиям |
| IT | working of land reclamation system | эксплуатация мелиоративных систем |
| account. | working of system | функционирование системы |
| econ. | working of system | работа системы |
| econ. | working system | режим работы |
| econ. | working system | рабочий режим |
| progr. | working system | работающая система (ssn) |
| econ. | working system | рабочая система |
| progr. | working with the total picture of the system | работа с общим описанием системы (ssn) |