| Subject | English | Russian |
| tech. | automatic tandem working | связь с автоматическим транзитом |
| geol. | caved workings | обрушенные выработки |
| geol. | caved workings | заваленные выработки |
| gen. | Changes in working capital | Изменения в оборотном капитале (emirates42) |
| gen. | co-working | коворкинг (Новая модель труда, включающая в себя совместную аренду помещения для более эффективной производительности. Каждый член коворкинг-офиса каждый месяц платит сумму, размер которой зависит от того, какое место за ним закреплено – постоянное или то, которое в данный момент свободно.  trainings.ru ВВладимир) |
| gen. | co-working | сотрудничество |
| tech. | cold working | наклёп (технологический процесс упрочнения) |
| tech. | cold working | нагартовка |
| gen. | dark working | замышляющий (что-л.) |
| geol. | diamond stone working | алмазная обработка камня (lxu5) |
| tech. | diplex working | диплекс |
| med. | European Working Group on Sarcopenia in Older People | Европейская рабочая группа по изучению саркопении у пожилых людей (bigmaxus) |
| tech. | fast-working yeast | дрожжи с высокой бродильной способностью |
| tech. | forest working | лесоразработка |
| gen. | hard working | усердный |
| gen. | hard working | прилежный |
| gen. | hard-working | работящий (Maria Klavdieva) |
| gen. | having spent ... years working | проработав ... лет (Lo was under the supervision of a community mental health team, and had dozens of mental-health related “interactions” with police (though he apparently had no criminal record prior to driving an SUV into the crowd of people). His family history is as troubling as it is tragic. The more we learn, the more questions we have. Chiefly among them, of course, is whether the attack could have been prevented. Having spent 13 years working within the province’s acute mental health system, my answer is a resounding “no.” (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| inf. | home working | удалёнка (doing paid work at home and not in a company's office or factory: • Flexible hours and home working are all consequences of technological change. 'More) |
| energ.ind. | International Working Group on Fast Breeder Reactors | Международная рабочая группа по реакторам на быстрых нейтронах (в составе МАГАТЭ) |
| ecol. | Joint Working Party on Global Investigation of Pollution in joint use storage capacity | комбинированная ёмкость водохранилища |
| geol. | mine working | забой |
| gen. | miracle-working | чудодейственный (Liv Bliss) |
| gen. | non-working | неработающий (Anglophile) |
| energ.ind. | Nuclear Safety Working Group | Рабочая группа по проблемам ядерной безопасности (МАГАТЭ) |
| tech. | object modeling working group | рабочая группа по объектному моделированию |
| tech. | ore working | рудник |
| geol. | placer workings | разработка приисков |
| tech. | real-time working | работа в истинном масштабе времени |
| gen. | remote working | удалёнка (There were mixed views about the effect of homeworking on employee productivity, with more than half of respondents (53%) saying it had either remained the same or improved following the shift to remote working – by James Davies and Gemma Taylor Tamerlane) |
| geol. | rise workings | работы по восстанию пласта |
| melior. | rotational working | водооборот |
| tech. | rough working | обдирка (обработка на станке начерно) |
| Gruzovik | rough-working | обдир |
| energ.ind. | safety working group | рабочая группа по проблемам безопасности АЭС |
| Gruzovik, tech. | salt working | галургия |
| geol. | shallow workings | работы на малой глубине |
| geol. | shallow workings | неглубокие выработки |
| gen. | start working on the real thing | начать заниматься серьёзным делом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | stone working | камнеобработка |
| Gruzovik, inf. | stop working | оттрудиться |
| gen. | the Egyptians were especially expert in the working of stone | египтяне особенно отличались искусством резьбы по камню |
| gen. | the japanese team is currently working towards this goal | японские учёные сейчас над этим работают (bigmaxus) |
| geol. | underground workings | подземные выработки |
| gen. | what are you working on? | чем занимаешься? (Alex_Odeychuk) |
| geol. | whole workings | подготовительные выработки, проходимые в целиках |
| Gruzovik, obs. | wonder-working | чудодейный (= чудодейственный) |
| gen. | wonder working | чудотворный |
| Gruzovik | wonder-working | чудодейственный |
| gen. | wonder-working | чудодейный |
| tech. | wood working | деревообработка |
| geol. | working adit | штольня в проходке |
| gen. | working-age individual | лицо в трудоспособном возрасте (Stas-Soleil) |
| gen. | working-age individual | лицо трудоспособного возраста (Stas-Soleil) |
| psychiat. | working alliance | рабочий альянс (союз между пациентам и психотерапевтам для достижения оптимальных результатов лечения jagr6880) |
| mil. | working an anchor | проведение подготовки к съёмке с якоря |
| nautic. | working and control transits of the opening | рабочий и контрольный створ прорези (земснаряда Leonid Dzhepko) |
| gen. | working and leisure time | рабочее время и время отдыха (Alexander Demidov) |
| avia. | working and service platform | рабочая площадка и платформа обслуживания |
| Makarov. | working approximation | удовлетворительная аппроксимация |
| tech. | working area | зона выработки |
| tech. | working area | объём рабочего отсека |
| Makarov. | working area | рабочая область (памяти) |
| Makarov. | working area | объём рабочего отсека (орбитальной станции) |
| tech. | working area breathing air system | система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону (Yerkwantai) |
| gen. | working at full tilt in no time | работать изо всех сил (Interex) |
| gen. | working at full tilt in no time | работать не разгибаясь (Interex) |
| gen. | working at height | работа на высоте (Alexander Demidov) |
| inf. | working away from the office | удалёнка ('More) |
| nautic. | working bar | пластинка рабочего контакта |
| shipb. | working barrel | рабочий цилиндр поршневого насоса |
| nautic. | working barrel | цилиндр поршневого насоса |
| geol. | working barrel | стакан глубокого насоса |
| nautic. | working beam | балансир машины |
| Makarov. | working beam | несущая балка |
| Makarov. | working beam | нагруженная балка |
| Makarov. | working bee | рабочая пчела |
| Makarov. | working bee | пчела-работница |
| gen. | working-bee | пчела-работница |
| nautic. | working blade | рабочая лопатка |
| gen. | working bodies | рабочие органы (организация Alexander Demidov) |
| gen. | working body | рабочий орган (ABelonogov) |
| gen. | working breakfast | рабочий завтрак (a meal at the beginning of the day during which work is done or discussed cambridge.org grafleonov) |
| gen. | working breakfast | рабочий завтрак (завтрак, во время которого обсуждаются рабочие вопросы jaime marose) |
| shipb. | working buoyancy | сила поддержания |
| nautic. | working buoyancy | действующая сила плавучести |
| Makarov. | working canter | рабочий галоп |
| shipb. | working canvas | везущие паруса |
| gen. | working capability | рабочие возможности (Glebson) |
| energ.ind. | working capacitance | рабочая производительность (retsenshtein) |
| energ.ind. | working capacitance | рабочая мощность (retsenshtein) |
| Makarov. | working capacity | эксплуатационная производительность |
| med. | working capacity examination | экспертиза трудоспособности |
| gen. | working capital | совокупность денежных средств фирмы, дающая ей возможность вести свою деятельность |
| gen. | working capital loans | кредиты на пополнение оборотных средств (to enterprises; предприятий) |
| Makarov. | working capital ratio | отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам |
| gen. | working career | трудовая деятельность |
| gen. | working cash department | оборотная касса (ABelonogov) |
| med. | Working Cell Bank | Рабочий банк клеток (unico94.ru dr_denver) |
| shipb. | working chamber | рабочее отделение |
| tech. | working channel | ручей уборочной машины |
| mil. | working chart | рабочая карта |
| gen. | working chart of accounts for bookkeeping | рабочий план счетов бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| gen. | working-class movement | движение рабочего класса |
| gen. | working-class people | пролетариат (Depends on your definition of worse. Crime and social disorder was worse in the 70s, 80s, and 90s. Biggest differences are especially outside of downtown. Working-class people could afford to live here though. Sense of community is destroyed and lots of people would be homeless if it weren't for the few co-ops and subsidized housing left in the city. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | working-class roots | рабочие корни (bookworm) |
| gen. | working-class solidarity | солидарность трудящихся |
| gen. | working-class suburb | предместье, населённое рабочим людом (the gradual transformation of Green Hills from farmland into a working-class suburb of bungalows on small lots ART Vancouver) |
| gen. | working class unity | солидарность рабочего класса |
| gen. | working class unity | единство рабочего класса |
| ecol. | Working Committee on International Oceanographic Data Exchange | Рабочий комитет по международному обмену океанографическими данными (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| therm.eng. | working compartment | рабочее пространство (печи) |
| comp. | working condition | условия работы |
| comp. | working condition | рабочий режим |
| comp. | working condition | условия эксплуатации |
| comp. | working condition | рабочие условия |
| nautic. | working conditions | режим работы (машины, котла) |
| mil. | working conditions | работы параметры |
| gen. | working conditions | условия работы (физические) |
| gen. | working conditions | условия труда (физические) |
| gen. | working conditions and recreation | режим работы и отдыха |
| med. | working contact | контакт зубов-антагонистов (на стороне жевания) |
| med. | working contact | контакт зубов-антагонистов на стороне жевания |
| Makarov. | working cost | текущие расходы |
| Makarov. | working cost | текущие материально-денежные затраты |
| Makarov. | working costs | текущие расходы |
| Makarov. | working costs | текущие материально-денежные затраты |
| shipb. | working crew | рабочая команда |
| mil., tech. | working cycle | рабочий цикл (напр., землеройно-транспортной машины) |
| nautic. | working cycle | рабочий цикл |
| avia. | working cycle | рабочий цикл (двигателя) |
| gen. | working database | рабочая БД (Alexander Demidov) |
| nautic. | working deck | промысловая палуба (на рыболовном судне) |
| biol. | working depth | пределы корнеобитаемого слоя |
| amer. | Working design | Рабочие чертежи (OMS) |
| gen. | working design documentation | рабочая проектная документация (Igor Kondrashkin) |
| mil., obs. | working detail | бригада рабочих |
| mil. | working detail | наряд на работы |
| mil., tech. | working detail | рабочая группа |
| refrig. | working differential | рабочая разность |
| refrig. | working differential | рабочий перепад |
| refrig. | working differential | рабочий дифференциал |
| Makarov. | working dog | упряжная собака |
| Makarov. | working dog | ездовая собака |
| nautic. | working draft | рабочая осадка (судна Yuriy Melnikov) |
| gen. | working draft | рабочий вариант (проекта) |
| gen. | working draft | рабочий проект |
| nautic. | working dress | рабочая форма |
| Makarov. | working earthing | рабочее заземление |
| Makarov. | working edge | режущая кромка |
| gen. | working efficiency | производительность труда |
| gen. | working efficiency | эффективная работоспособность (кажется, что слово "эффективная" – лишнее, но это выражение из заводского описания продукта Анна Ф) |
| Makarov. | working electrode | электрод рабочий |
| Makarov. | working electromotive force | действующая электродвижущая сила |
| Makarov. | working element | рабочий орган |
| energ.ind. | working elevation | рабочая отметка (alexkang) |
| Makarov. | working envelope | рабочий диапазон |
| Makarov. | working envelope | зона сервиса (робота) |
| Makarov. | working envelope | зона обслуживания |
| ecol. | working environment | среда, окружающая человека на предприятии |
| med. | working environment | условия труда (AD Alexander Demidov) |
| gen. | working environment | условия труда на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| gen. | working environment | условия труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| Makarov. | working environment | производственные условия |
| tech. | working environment | условия обработки (детали) |
| Makarov. | working environment | рабочая окружающая среда |
| gen. | working environment | условия труда рабочих мест (Alexander Demidov) |
| gen. | working environment and remuneration | условия и оплата труда (Alexander Demidov) |
| gen. | working environment engineering | обеспечение условий труда (AD Alexander Demidov) |
| tech. | working-environment factor | фактор производственной среды |
| tech. | working environment measures | меры по улучшению условий труда |
| Makarov. | working environments | рабочие среды |
| therm.eng. | working expansion | рабочий процесс расширения |
| Makarov. | working expenses | производственные издержки |
| Makarov. | working expenses | затраты на производство |
| gen. | working exploration | эксплуатационная разведка (Lavrov) |
| nautic. | working face | рабочая сторона (машины и т.п.) |
| shipb. | working face | рабочая сторона (машины и т. п.) |
| geol. | working face | грудь забоя |
| gen. | working families | семьи трудящихся (Taras) |
| gen. | working fit | рабочий настрой, непреодолимое желание поработать (maxvet) |
| Makarov. | working flank | рабочая поверхность |
| Makarov. | working flank | боковая поверхность |
| geol. | working floor | рабочий горизонт |
| refrig. | working fluid | рабочая среда |
| refrig. | working fluid | рабочая жидкость |
| refrig. | working fluid | рабочее вещество (в холодильной машине или тепловом насосе) |
| refrig. | working fluid | рабочий газ (В.И.Макаров) |
| refrig. | working fluid | рабочий агент (В.И.Макаров) |
| refrig. | working fluid | рабочая жидкость гидросистемы (В.И.Макаров) |
| gen. | working for | Наличие в штате (them, etc. rechnik) |
| inf. | working for peanuts | работать за сущие копейки (Alexander Matytsin) |
| inf. | working for peanuts | работать за гроши (Alexander Matytsin) |
| inf. | working for peanuts | работать за жалкие гроши (Alexander Matytsin) |
| inf. | working for peanuts | работать за ничтожные гроши (Alexander Matytsin) |
| inf. | working for peanuts | работать за сущие гроши (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | working for that firm would necessitate living abroad | работа на эту контору неизбежно влечёт за собой жизнь за границей |
| gen. | working foreman | сотрудник, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности (ssn) |
| gen. | working foreman | рабочий, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности (ssn) |
| Makarov. | working frequency | рабочая частота (для ионосферной радиосвязи) |
| inf. | working from home | удалёнка ('More) |
| Игорь Миг | working from home | работа из дома (74% компаний готовы после пандемии перевести от 5% персонала на работу из дома на постоянной основе) |
| gen. | working from home | работа на дому (4uzhoj) |
| Makarov. | working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
| Makarov. | working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
| gen. | working girl | женщина, делающая карьеру (ssn) |
| gen. | working girl | молодая работающая женщина (ssn) |
| gen. | working girl | работающая женщина (ssn) |
| gen. | working girl | деловая девушка (ssn) |
| gen. | working girl | молодая сотрудница |
| therm.eng. | working grate area | рабочая площадь колосниковой решётки |
| gen. | working grounding | рабочее заземление (eternalduck) |
| avia., corp.gov. | working group | рабочая группа |
| med. | working group chair | руководитель рабочей группы (bigmaxus) |
| gen. | Working Group Coordinator | Координатор Рабочей группы (SEIC ABelonogov) |
| mil. | working group director | руководитель рабочей группы |
| avia. | working group of the Higher qualification commission | рабочая группа Высшей квалификационной комиссии (Анна Ф) |
| avia., corp.gov. | working group on aircraft noise | рабочая группа по авиационному шуму |
| avia., corp.gov. | working group on all-weather operations | рабочая группа по всепогодным полётам |
| avia., corp.gov. | working group on aviation fuel supplies | рабочая группа по поставкам авиационного топлива |
| gen. | Working Group on Climate Change and Development | Рабочая группа по проблемам изменения климата и развития (Mag A) |
| avia., corp.gov. | working group on conditions of service | рабочая группа по условиям обслуживания |
| avia., corp.gov. | working group on equitable geographical representation | рабочая группа по справедливому географическому представительству |
| mil., avia. | working group on extraterrestrial resources | рабочая группа по исследованию внеатмосферных ресурсов |
| avia., corp.gov. | working group on meteorological services to be provided to international general aviation | рабочая группа по метеорологическому обеспечению международной авиации общего назначения |
| mil. | working group on satellite ionospheric measurements | рабочая группа по ионосферным измерениям с использованием спутников |
| avia., corp.gov. | working group on statistics of accidents in general aviation | рабочая группа по статистике авиационных происшествий в авиации общего назначения |
| ecol. | working group on tropospheric transport of pollutants | рабочая группа по изучению переноса загрязняющих веществ в тропосфере |
| mil. | working group report | доклад рабочей группы |
| energ.ind. | working group report | отчёт рабочей группы |
| gen. | working group to develop | рабочая группа по подготовке (Alexander Demidov) |
| nautic. | working guy | рабочая оттяжка |
| Makarov. | working head | рабочий напор (трубопровода) |
| Makarov. | working head | рабочий напор насоса |
| Makarov. | working head | высота подъёма |
| therm.eng. | working head | рабочий напор |
| geol. | working height | высота забоя |
| gen. | working hour | час рабочего времени (Alexander Demidov) |
| gen. | working hours | режим рабочего времени (Alexander Demidov) |
| gen. | working hours | часы рабочего времени (Alexander Demidov) |
| nautic. | working hours | количество рабочих часов (вк) |
| gen. | working hours | режимы рабочего времени (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | working hours | рабочий день |
| gen. | working hours | график работы (rechnik) |
| gen. | working hours | продолжительность рабочего времени |
| gen. | working hours and time off work | режим труда и отдыха (Alexander Demidov) |
| gen. | working hours and time off work | режим рабочего времени и времени отдыха (Alexander Demidov) |
| gen. | working hours and time off work | время труда и отдыха (Alexander Demidov) |
| gen. | working-house | дом призрения бедных |
| gen. | working-house | рабочий дом |
| gen. | working in a substitute position | замещение должности (DRE) |
| gen. | Working in dangerous conditions | Работы с повышенной опасностью (rechnik) |
| gen. | working in high places | работа на высоте (tfennell) |
| gen. | working in league with | действуя в союзе с (raf) |
| gen. | working in more than one position | совмещение профессий (Alexander Demidov) |
| Makarov. | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования |
| Игорь Миг | working in the remote mode | на удалёнке (Главный плюс удаленки, конечно, отсутствие дороги на работу и с работы. Но главный минус – уменьшение шансов карьерного роста. Сотрудники на удаленке, которые вообще не приезжают в офис, воспринимаются как поддержка, а не как лидеры, ведущие бизнес вперед //20) |
| gen. | working interest owner | собственник доли участия в юните (горное право США Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | working knowledge | практическое умение |
| Makarov. | working knowledge | практическое владение |
| Makarov. | working knowledge | практические результаты научных исследований |
| gen. | working knowledge of a foreign language | практическое знание иностранного языка |
| sport. | working lane | рабочая дорожка (keith999) |
| sport. | working lane | рабочая зона (в автоспорте на гоночной трассе (between Pit Wall and Pit Building) keith999) |
| gen. | working language | язык общения (Alexander Demidov) |
| gen. | working language | язык работы (напр., какой-либо организации igisheva) |
| gen. | working language | рабочий язык (в международных организациях) |
| gen. | working language of the conference | рабочий язык конференции |
| med. | working length | рабочая длина (корневого канала зуба autumnburn) |
| nautic. | working length | рабочая длина (дока) |
| energ.ind. | working level | единица скрытой энергии альфа-излучения |
| energ.ind. | working level | эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1л воздуха (2, 1 10~5 Дж м3) |
| energ.ind. | working level | рабочий уровень загрязнения (напр., спецодежды сотрудников, помещений на АЭС) |
| med. | working level | рабочий уровень (напр. радиации) |
| radiat. | working-level meter | измеритель рабочего уровня |
| radiat. | working level meter | измеритель рабочего уровня |
| energ.ind. | working level month | рабочий уровень за месяц (напр., облучение персонала АЭС) |
| Makarov. | working level of the heap | рабочий горизонт площадки отвала |
| tech. | working lever | рычаг управления |
| gen. | working lifespan | срок службы (mascot) |
| gen. | working lifespan | срок эксплуатации (mascot) |
| gen. | working light | дежурное освещение |
| shipb. | working lights | огни промысловых судов |
| nautic. | working lights | огни рыболовного судна |
| antenn. | working line | прямая нагрузки |
| antenn. | working line | характеристика нагрузки |
| antenn. | working line | прямая нагрузочного сопротивления |
| Makarov. | working line | разбивочная ось (подземной полигонометрии тоннеля) |
| Makarov. | working line | рабочая линия |
| Makarov. | working line | поточная линия |
| nautic. | working lines | швартовные, буксирные и другие тросы |
| tech. | working load | допустимая нагрузка |
| Makarov. | working load | допускаемая нагрузка |
| Makarov. | working load gauge | рабочий динамометр |
| nautic. | working load of the appliance | рабочая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| Makarov. | working loss | потеря работы (напр., на сопротивление) |
| gen. | working lunch | завтрак для обсуждения деловых вопросов |
| gen. | working luncheon | завтрак для обсуждения деловых вопросов |
| gen. | working majority | простое большинство |
| gen. | working man | рабочий человек |
| gen. | working man | человек физического труда |
| gen. | working man | простой трудяга (Taras) |
| shipb. | working map | рабочая схематическая карта |
| geol. | working map | схематическая карта |
| Makarov. | working maser medium | рабочее вещество мазера |
| energ.ind. | working material | рабочий документ |
| gen. | working meeting | рабочая встреча (Leonid Dzhepko) |
| gen. | working memo | рабочая записка (Alexander Demidov) |
| med., psychol. | working memory | кратковременная память (Charikova) |
| med. | working memory | рабочая память (tothestarlight) |
| energ.ind. | working memory element | рабочий элемент памяти |
| gen. | working mess | рабочий беспорядок (VLZ_58) |
| tech. | working method | метод обработки |
| Makarov. | working methods | рабочие приёмы (напр., оператора станка) |
| gen. | working modalities | методы работы (vladibuddy) |
| gen. | working mode | режим работы (The working mode of the trap is with blast discharge. ART Vancouver) |
| Makarov. | working module | работающая программа |
| energ.ind. | working month level | уровень облучения в течение рабочего месяца (допустимая величина составляет 3,54 #9632# 10'3 Дж.ч/м3) |
| gen. | working more than one job | совмещение профессий (Alexander Demidov) |
| gen. | working more than one job | совмещение должностей (Alexander Demidov) |
| gen. | working more than one job for the same employer | работа на условиях внутреннего совместительства (Alexander Demidov) |
| gen. | working mother | работающая мать |
| refrig. | working noise | рабочий шум |
| Makarov. | working of a furnace | ход печи |
| gen. | working of a sick imagination | плод больного воображения (Anglophile) |
| therm.eng. | working of boiler | эксплуатация котлоагрегата |
| therm.eng. | working of boiler | обслуживание котлоагрегата |
| shipb. | working of boilers | уход за паровыми котлами |
| gen. | working of iron and copper | обработка железа и меди |
| mil., tech. | working of man | искусственные сооружения |
| shipb. | working of material | обработка материала |
| shipb. | working of the structure | работа |
| shipb. | working of the structure | вибрация конструкции |
| brit. | working order | работоспособность (поддержания работоспособности – maintenance in good working order – в рабочем состоянии Andrew Goff) |
| Makarov. | working order | исправное состояние (механизма) |
| gen. | working-out | исчисление |
| gen. | working-out | подсчёт |
| nautic. | working out | количество выгруженного за определённое время груза |
| Makarov. | working-out | выработка (плана и т.п.) |
| Makarov. | working-out | разработка (плана и т.п.) |
| gen. | working-out | вычисление |
| gen. | working-out | разработка (плана) |
| gen. | working-out | выработка |
| mil. | working out agreements | выработка соглашения |
| mil. | working out an agreement | разработка соглашения |
| gen. | working out in detail | детализация (способ формообразования, направленный на зрительное выявление, подчёркивание) |
| mil. | working out of plans | разработка планов (источник – Russian special forces functional program. Combat intelligence reporting of information; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | working out of your home | работа на дому (investopedia.com 4uzhoj) |
| gen. | working out what's happening | выяснение того, что происходит (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | working outward | рабочий ход |
| Makarov. | working paper | рабочий отчёт |
| comp. | working paper | промежуточная рабочая документация (Alex Peters) |
| amer., Makarov. | working papers | разрешение на работу, выдаваемое несовершеннолетним |
| gen. | working papers | разрешение на работу |
| mil. | working parts | подвижные части (автоматики, механизма) |
| gen. | working party | рабочая группа (комиссии, конференции и т. п.) |
| gen. | working party | группа работников, совместно работающий над проектом |
| Makarov. | working party | рабочая группа (по подготовке документа и т.п.) |
| mil., avia. | working party | рабочий отряд |
| gen. | working party | рабочая группа |
| energ.ind. | Working Party on Nuclear Safety | рабочая группа по ядерной безопасности (Европейского союза) |
| gen. | working pattern | режим работы (Alexander Demidov) |
| gen. | working pattern | режим рабочего времени (распределение рабочих часов по периодам времени felog) |
| gen. | working peculiarities | Особенности работы (WiseSnake) |
| gen. | working people | простой народ |
| philos. | working philosophy | прикладная философия (a philosophy based on values that we acquire, with this philosophy we judge our actions and of that of others Alex_Odeychuk) |
| geol. | working pit | главный ствол |
| med. | working place selector | переключатель рабочего места |
| gen. | working plan | рабочий чертёж |
| nautic. | working plan schedule | график разработки рабочих чертежей |
| tech. | working plane | плоскость нормирования (освещённости nalim_86) |
| shipb. | working pool | свободное от льда пространство, достаточное для маневрирования |
| nautic. | working pool | пространство чистой воды в паковом льду, достаточное для маневрирования судов |
| Makarov. | working population | трудящиеся классы |
| Makarov. | working population | трудоспособное население |
| tech. | working position | положение в рабочем состоянии |
| gen. | working operating position | рабочее положение |
| gen. | working practice | трудовая практика (рабочая практика; сложившиеся на предприятии или в организации основные способы и методы производства, выполнения работ, а также поведения и отношений между сотрудниками ssn) |
| tech. | working practice | рабочая практика |
| gen. | working practice | трудовая деятельность (ssn) |
| gen. | working practices | рабочие методы (Alexander Demidov) |
| gen. | working premises | служебные помещения (rechnik) |
| Makarov. | working pressure gauge | рабочий манометр |
| therm.eng. | working principle | принцип действия |
| inf. | working principles | принципы работы (Damirules) |
| mil., tech. | working progress rate | темпы строительства |
| mil., tech. | working progress rate | темпы производства работ |
| mil. | working project | рабочий проект |
| mil., tech. | working project | проект строительства |
| mil., tech. | working proposal | проект строительства |
| Makarov. | working Q | нагруженная добротность |
| refrig. | working ramp | рабочий диапазон |
| shipb. | working range | рабочая дальность |
| Makarov. | working range | рабочий диапазон (величин) |
| energ.ind. | working range of load change | рабочий диапазон изменения нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | working reference material | рабочий эталонный материал |
| energ.ind. | working reference material | рабочий стандартный материал |
| comp. | working register | регистр кода операции |
| sport. | working regulations for judges | рабочие правила для судей |
| gen. | working relations | рабочие отношения (relationships GeorgeK) |
| shipb. | working rig | рабочее платье |
| nautic. | working ring | наружное уплотняющее кольцо |
| shipb. | working room | рабочее отделение |
| nautic. | working sails | везущие паруса |
| gen. | working Saturday | рабочая суббота (Alexander Demidov) |
| HR | working schedule | режим рабочего времени (Андатра) |
| Makarov. | working season | рабочий сезон |
| mil., tech. | working section | отделение производства работ |
| nautic. | working section area | площадь поперечного сечения рабочей части (кавитационной или аэродинамической трубы) |
| nautic. | working section velocity | скорость потока в рабочем участке |
| gen. | working session | рабочая сессия |
| gen. | working session | рабочее совещание (Игорь_2006) |
| tech. | working set | рабочий комплект |
| tech. | working set list | таблица рабочего множества |
| tech. | working set list entry | элемент таблицы рабочего множества |
| Makarov. | working shaft | дополнительная шахта (для прохождения тоннеля) |
| Makarov. | working shaft | рабочая шахта (для прохождения тоннеля) |
| Makarov. | working shaft | шахтная труба (кессона) |
| Makarov. | working shaft | входная шахта |
| gen. | working sheep dog | служебная овчарка (Амбарцумян) |
| gen. | working sheet | рабочий лист (; документ, прилагаемый к налоговой декларации и содержащий подробные пояснения и черновик для расчёта налога LadaP) |
| gen. | working smart | работать продуктивно (Working smart means getting the same results in less time. ZWern) |
| gen. | working solidarity | солидарность трудящихся |
| Makarov. | working source | рабочий источник |
| Makarov. | working space underground | выработка тоннеля |
| tech. | working spare tube complement | рабочий комплект ламп |
| gen. | working spirit | рабочий настрой (sai_Alex) |
| Makarov. | working stand | рабочая клеть |
| nautic. | working standard | рабочий эталон |
| Makarov. | working standard | рабочий образец |
| Makarov. | working standard of light | рабочий световой эталон |
| avia. | working state | рабочий режим |
| nautic. | working steam | рабочий пар (пароструйного эжектора) |
| ironic. | working stiff | работяга (ART Vancouver) |
| gen. | working stiff | человек, занятый обычной, неинтересной работой (Natalia D) |
| mil. | working stock | запасы эксплуатационных материалов |
| nautic. | working stop | приостановка работ |
| shipb. | working strain | рабочее усилие |
| nautic. | working stress | допускаемое усилие |
| nautic. | working stress | напряжение в условиях нормальной эксплуатации |
| shipb. | working stress | действительное напряжение |
| Makarov. | working stress | эксплуатационное напряжение |
| mil. | working stroke | рабочий ход (поршня) |
| shipb. | working stroke | рабочий ход (поршня) |
| med. | working style | манера работы |
| med. | working style | стиль работы |
| refrig. | working superheat | рабочий перегрев |
| nautic. | working surface | площадь прилегания |
| Makarov. | working surface of a piston | рабочая поверхность поршня |
| mil. | Working Table | рабочие встречи за круглым столом |
| Makarov. | working table for sound recording | станок для звукозаписи |
| Makarov. | working temperature | температура процесса |
| Makarov. | working test | рабочие испытания |
| nautic. | working the reckoning | производство счисления |
| gen. | working theory | рабочая версия (we have a working theory of what might have caused the accident Рина Грант) |
| Makarov. | working thickness | рабочая толщина |
| Makarov. | working thickness | полезная толщина |
| gen. | working time | время срабатывания (напоминания в гаджетах (это может быть будильник, напоминание о встрече и т.д.) Ralana) |
| gen. | working time | продолжительность рабочего времени (ABelonogov) |
| gen. | working time budget | бюджет рабочего времени (Moscowtran) |
| ecol. | working time interval | такт |
| ecol. | working time interval | интервал |
| gen. | working time pattern | режим работы (Alexander Demidov) |
| gen. | working time recording | регистрация рабочего времени (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | working time standard | норма рабочего времени (Alexander Demidov) |
| gen. | working timetable | расписание движения поездов (A Working timetable (WTT) is a set of schedules that show all the planned train movements in a defined area. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | working title | рабочее наименование (ABelonogov) |
| gen. | working together | в одной лодке (Artjaazz) |
| gen. | working together | в тесной взаимосвязи (с кем-либо Artjaazz) |
| gen. | working together | в одной связке (Artjaazz) |
| Makarov. | working too hard, coupled with not getting enough sleep, made her ill | тяжёлая работа и недосыпание привели к тому, что она заболела |
| shipb. | working tooth load | рабочая нагрузка на зубец |
| med. | working top | рабочая плита |
| gen. | working transgenic bank | рабочий трансгенный банк (emirates42) |
| gen. | working trip | рабочая поездка (bookworm) |
| gen. | working trip | рабочий визит (bookworm) |
| nautic. | working unit rate | стоимость единицы работы |
| shipb. | working unit stress | действующее напряжение |
| shipb. | working unit stress | действительное напряжение |
| shipb. | working-up cruise | первое плавание после капитального ремонта |
| shipb. | working-up cruise | первое плавание после постройки |
| sport. | working up in weight | наращивание отягощения |
| gen. | working vacation | "рабочий" отпуск (It'll be like a vacation, a "working" vacation) |
| gen. | working version | рабочий вариант (Tamerlane) |
| gen. | working visa | рабочая виза (ABelonogov) |
| gen. | working visit | рабочий визит (Putin is expected to meet Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and President Abdullah Gul during a half-day working visit Dec. 3 in Istanbul, a Turkish diplomatic source confirmed Monday, speaking on condition of anonymity because an official announcement had not been made. TMT Alexander Demidov) |
| nautic. | working visit | рабочий заход |
| gen. | working visit | рабочая поездка (bookworm) |
| tech. | working voltage range | диапазон рабочих напряжений |
| energ.ind. | working volume | объём временного хранилища (радиоактивных отходов на АЭС) |
| refrig. | working volume | рабочий объём (цилиндра) |
| Makarov. | working wave | рабочая волна |
| gen. | working week | рабочая неделя (Alexander Demidov) |
| gen. | working while under the influence of alcohol is unacceptable | недопустимость выполнения работ в стадии алкогольного опьянения (babichjob) |
| med. | working width | рабочая ширина (пространство) |
| Makarov. | working width | рабочая ширина захвата |
| gen. | working with | работа с (в заголовках справочных руководств: работа с программой, с функцией, с устройством и т. д. Ding_an_sich) |
| gen. | working with children | работа с детьми (Alex_Odeychuk) |
| gen. | working young adults | рабочая молодёжь (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| geol. | working zone | зона разработки |