| Subject | English | Russian |
| explan. | a worker who feeds sheaves into a threshing machine | задавальщик |
| ed. | academic worker | академический работник |
| gen. | advanced worker | передовой рабочий |
| gen. | agricultural workers | труженики полей (Ремедиос_П) |
| gen. | Agriculture and Processing Industry Workers' Day | День работника сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности (kremlin.ru Union) |
| gen. | aid worker | гуманитарный работник (Vera Sevastyanova) |
| gen. | aircraft industry worker | авиастроитель |
| gen. | aircraft-industry worker | самолётостроитель |
| gen. | alternative service worker | альтернативщик (Anglophile) |
| HR | anti-worker | ущемляющий трудовые права работников (axios.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | asphalt laying worker | асфальтировщик |
| agric. | auxiliary unskilled worker | разнорабочий |
| gen. | average number of workers | среднесписочная численность работников (ABelonogov) |
| gen. | aviation worker | авиастроитель (bookworm) |
| busin. | basic worker | основной работник (dimock) |
| gen. | beef up benefits for retired workers | повысить пособия для пенсионеров |
| gen. | best worker | передовик производства (Alexander Demidov) |
| met. | blast-furnace worker | доменщик |
| gen. | blue-collar worker | "синий воротничок" |
| beekeep. | brood of laying worker | горбатый расплод |
| tech. | cable worker | кабельный монтёр |
| gen. | care worker | помощник по уходу (classinform.ru masizonenko) |
| gen. | casual worker | подёнщик |
| gen. | casual worker | почасовик (напр., преподаватель Elena Govor) |
| gen. | casual worker | временный рабочий |
| nucl.phys., OHS | category A worker | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | category A worker | профессионал |
| nucl.phys., OHS | category A worker | лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | category A worker | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | category B worker | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | category B worker | облучаемое лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | category C worker | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | category C worker | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | category C worker | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | category C worker | облучаемое лицо категории В |
| gen. | cattle farm worker | скотник |
| gen. | cattle farm worker | пастух |
| beekeep. | cell worker | трутневая ячейка |
| beekeep. | cell worker | пчелиная ячейка |
| gen. | chemical industry worker | химик |
| gen. | Chernobyl cleanup worker | чернобылец (Aspect) |
| ed. | child welfare worker | социальный работник, занимающийся вопросами защиты детей |
| inf. | child welfare worker | детский инспектор |
| gen. | cinema worker | киноработник |
| gen. | Civil Aviation Worker's Day | День работника гражданской авиации (Alexander Demidov) |
| nucl.phys., OHS | classified worker | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | classified worker | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | classified worker | лицо категории А |
| gen. | cleaning worker | уборщик (Soulbringer) |
| gen. | cleric worker | канцелярист |
| gen. | cleric worker | канцелярский работник |
| econ. | clerical worker | конторский служащий |
| account. | clerical worker | канцелярский служащий |
| econ. | clerical worker | счётный работник |
| busin. | clerical worker | канцелярский работник |
| gen. | clerical worker | клерк (Andrey Truhachev) |
| gen. | clerical worker | канцелярист |
| gen. | clerical worker | офисный работник (Andrey Truhachev) |
| gen. | co-worker | коллега по работе (Alexander Demidov) |
| gen. | co-worker | сослуживец |
| Gruzovik | co-worker | сослуживица |
| seism. | co-worker | соисполнитель работы |
| gen. | co-workers | сослуживцы (Taras) |
| gen. | co-workers | коллеги (по работе Taras) |
| gen. | Communication Workers of America | Американские работники связи (профсоюз) |
| health. | community health worker | общественный медработник (mindmachinery) |
| agric. | complete performance per worker | комплексная выработка (на одного рабочего) |
| gen. | construction worker | строитель (vidordure) |
| gen. | contingent worker | работающий по договору (Kate_S) |
| gen. | contingent worker | приходящий работник (как одно из значений 4uzhoj) |
| gen. | contingent worker | нетипичный нестандартный работник (любой работник, нанятый по нестандартной схеме занятости Kate_S) |
| gen. | contingent worker | работающий на полставки (Kate_S) |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | машиновооружённость |
| gen. | craft workers | рабочие, связанные с ручным трудом (Азери) |
| softw. | digital co-worker | цифровой сотрудник (oreilly.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | disgruntled workers | рассерженные работники (bigmaxus) |
| gen. | disgruntled workers | раздражённые работники (bigmaxus) |
| gen. | dislocated worker | работник на дому (Lana Falcon) |
| gen. | dislocated worker | удалённый работник (Lana Falcon) |
| gen. | dismiss a worker | уволить рабочего (a servant, an employee, etc., и т.д.) |
| yacht. | dock-worker | портовый грузчик |
| gen. | domestic worker | национальный работник (Кунделев) |
| gen. | earnest worker | человек, упорно работающий (над чем-либо) |
| gen. | education, academic and research workers | работники образования и науки (Serge Ragachewski) |
| gen. | education worker | работник системы образования (из речи Обамы  whitehouse.gov Arkadi Burkov) |
| ed. | education worker | работник просвещения |
| ed. | educational worker | работник просвещения |
| gen. | efficient worker | знающий своё дело работник |
| gen. | efficient worker | умелый работник |
| gen. | efficient worker | квалифицированный работник |
| gen. | emergency response worker | спасатель (в чрезвычайных ситуациях Рина Грант) |
| gen. | employment of guest workers | наём неместных рабочих (WiseSnake) |
| gen. | engineering workers guild | союз машиностроителей |
| gen. | evil worker | злодей |
| gen. | excellent worker | отличный работник |
| Gruzovik | experienced worker | кадровый рабочий |
| gen. | facing worker | облицовщик |
| Gruzovik | facing worker | облицовщица |
| gen. | factory and office workers | рабочие и служащие |
| gen. | factory worker | рабочий (bookworm) |
| gen. | factory worker | заводской (сущ. Gruzovik) |
| Gruzovik | factory workers | рабочие от станка |
| gen. | factory workers | рабочий от станка |
| gen. | Farm Workers Association | Ассоциация сельскохозяйственных рабочих |
| gen. | fast worker | пролаза |
| Gruzovik | fast worker | скоростница |
| gen. | fast worker | завзятый бабник |
| gen. | fast worker | проныра |
| Gruzovik | fast worker | кока |
| gen. | fast worker | скоростник |
| gov. | federal worker | работник федеральных органов власти (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | fellow worker | сотоварищ |
| gen. | fellow worker | занимающийся одним с кем-л. делом |
| gen. | fellow worker | напарник |
| gen. | fellow worker | сотрудник (Taras) |
| gen. | fellow worker | сослуживец |
| gen. | fellow workers | сотрудники (одного учреждения) |
| gen. | field worker | работник на выезде, выездной работник (flicka) |
| gen. | field worker | тот, кто работает в поле |
| gen. | field-worker | геолог |
| gen. | field-worker | тот, кто работает в поле |
| gen. | field-worker | студент |
| gen. | first line worker | линейный работник (blankabella) |
| gen. | first line worker | производственный рабочий (blankabella) |
| tech. | flint worker's tool | инструмент для ручной разделки стекла |
| gen. | food-industry worker | пищевик |
| gen. | forced labour worker | принудительный рабочий (nellik@) |
| gen. | freelance worker | внештатный сотрудник (Alexander Demidov) |
| gen. | frontline worker | исполнитель (Кунделев) |
| gen. | frontline worker | рабочий (на улице; ant.: office worker Taras) |
| gen. | frontline worker | работник на передовой (Taras) |
| gen. | frontline worker | работник на переднем крае борьбы (с коронавирусом Taras) |
| gen. | frontline worker | простой работник (рядовой Taras) |
| gen. | frontline worker | рядовой работник (Кунделев) |
| product. | frontline worker | непосредственный исполнитель (Ася Кудрявцева) |
| gen. | garment industry worker | швейник |
| gen. | gas worker | газовик (bookworm) |
| gen. | GDP per worker | ВВП на одного работника (Ремедиос_П) |
| gen. | GDP per worker | ВВП на одного работающего (Ремедиос_П) |
| gen. | GDP per worker | ВВП на душу занятого населения (Ремедиос_П) |
| gen. | GDP per worker | ВВП на одного занятого (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | general worker | неквалифицированный работник (Lialia03) |
| lab.law. | gig economy worker | работник, оформленный как предприниматель, оказывающий услуги коммерческой организации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | gold worker | золотых дел мастер |
| gen. | gold worker | золотодобытчик |
| gen. | gold-worker | золотых дел мастер |
| gen. | gold-worker | золотодобытчик |
| gen. | government worker | государственный служащий |
| gen. | green space worker | озеленитель (S. Manyakin) |
| construct. | handling worker | транспортный рабочий |
| gen. | he is a fast worker | этот своего не упустит |
| gen. | he is a fast worker | он быстро работает |
| gen. | healthcare worker | медработник (ART Vancouver) |
| tech. | high skilled worker | высококвалифицированный рабочий |
| gen. | high speed worker | скоростник |
| gen. | highly paid worker | высокооплачиваемый рабочий |
| gen. | highly skilled worker | высококвалифицированный рабочий |
| Gruzovik | high-speed worker | скоростница |
| Gruzovik | high-speed worker | скоростник |
| sociol. | high-status worker | работник с высоким социальным статусом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | home worker | удалёнщик (разг. от работник на удалёнке (удалённый/дистанционный работник) 'More) |
| gen. | homefront worker | труженик тыла (Alexander Demidov) |
| med. | Honored Health Care Worker | заслуженный работник здравоохранения (bigmaxus) |
| med. | Honored Worker of the Russian Federation | заслуженный работник Российской Федерации (bigmaxus) |
| law | honoured worker of science and technology | заслуженный деятель науки и техники |
| gen. | household worker | домашняя прислуга (macrugenus) |
| Игорь Миг | immigrant worker | трудовой мигрант |
| IT | information worker | сотрудник информационной службы |
| IT | information worker solution competency | компетенция Information Worker Solution (решения для повышения эффективности работы с информацией) |
| mining. | inside worker | подземный рабочий |
| gen. | intake worker | специалист по приёму пациентов в медицинское учреждение (AKarp) |
| tech. | job worker | рабочий со сдельной оплатой |
| law | judicial worker | работник суда (судья, мировой судья, руководитель аппарата суда, секретарь судебного заседания, консультант суда, архивист суда) |
| law | judicial worker | работник судебных органов (judges, magistrates, and other judicial workers — судьи, мировые судьи и другие работники судебных органов) |
| gen. | key worker | работник, выполняющий важные для общества функции (ИВГ) |
| gen. | key worker | работник специальности, отнесённой к категории жизненно важных (напр., для обеспечения функционирования населённого пункта ИВГ) |
| gen. | key worker occupations | основные рабочие профессии (tlumach) |
| gen. | kiln worker | обжигальщик |
| gen. | kitchen worker | кухонный рабочий (szalinka) |
| gen. | knowledge worker | работник интеллектуального труда (Morning93) |
| gen. | knowledge worker | специалист, занятый в сфере знаний (wipo.int twinkie) |
| gen. | knowledge worker | когнитарист (Супру) |
| gen. | knowledge worker | информационный работник (категория работников, чья деятельность связана с обработкой имеющейся информации и получением новой информации; включает программистов, аналитиков, инженеров по знаниям, библиотечных работников, работников архивов, специалистов по планированию и др.; иногда в эту группу включают всех работников, обладающих высоким уровнем образования или связанных с образованием (в том числе, ученых, преподавателей и студентов); с точки зрения управления, эта категория работников имеет особую мотивацию и нуждается в особом подходе; термин ввел в 1950-х гг. П. Друкер) Yeldar Azanbayev) |
| busin. | knowledge worker | тот, кто занят работой с информацией, а не производством материальных предметов |
| gen. | knowledge workers | когнитарии (Talmid) |
| construct. | landscape architecture worker | рабочий зелёного строительства |
| gen. | last-hired-first-fired workers | рабочие, которых последними нанимают и первыми увольняют |
| health. | lay health worker | непрофессиональный работник здравоохранения (who.int Камакина) |
| gen. | lay off workers | увольнять рабочих |
| gen. | lay worker | непрофессиональный работник |
| gen. | lay worker | непрофессионал |
| gen. | laying worker bee | трутовка |
| lab.law. | lead worker | ведущий работник (As one of the Lead Workers (Coaching), you will deliver high quality individualised support and coaching that enables service users to ultimately leave homelessness behind. You will empower service users to access and engage with the help they need, developing plans to achieve their goals and end their homelessness. 'More) |
| gen. | leading research worker | ведущий научный сотрудник (bel_linguist) |
| Gruzovik | leading worker | передовик |
| gen. | like what's in your workers' eyes? | например, что думают ваши рабочие? |
| Gruzovik | local worker | низовок |
| gen. | local worker | низовой работник |
| construct. | main production worker | рабочий основного производства |
| gen. | manual and office workers of non-production sectors | рабочие и служащие непроизводственных отраслей (ABelonogov) |
| gen. | manual worker | работник физического труда |
| gen. | Merited Worker | почётный работник (Varlog) |
| gen. | meritorious worker of arts | заслуженный деятель искусств (VLZ_58) |
| gen. | migrant worker | трудящийся-мигрант (ABelonogov) |
| gen. | migrant worker | трудовой мигрант (bookworm) |
| gen. | migrant worker | заробитчанин (Lavrov) |
| gen. | migrant worker | гастарбайтер (nyasnaya) |
| gen. | migrant workers | гастарбайтеры (bigmaxus) |
| transp. | mobile worker | работник с разъездным характером труда (водители, машинисты, пилоты и т.д. Кунделев) |
| Gruzovik | multi-skilled worker | рабочий широкого профиля (a worker possessing or trained in more than one skill or area of expertise) |
| gen. | multi-skilled worker | многопрофильный работник (transland) |
| mil., obs. | munition worker | рабочий, занятый в военной промышленности |
| gen. | national-socialist workers party of Germany | национал-социалистская рабочая партия Германии (ABelonogov) |
| gen. | nonclinical birth worker | сиделка у роженицы (Anglophile) |
| nucl.phys., OHS | nuclear worker | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | nuclear worker | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | nuclear worker | лицо категории А |
| gen. | Oil and Gas Industry Worker's Day | День работников нефтяной и газовой промышленности (YGA) |
| gen. | oil mill worker | маслобой |
| gen. | oil worker | нефтяник (bookworm) |
| gen. | oilfield worker | нефтяник (bookworm) |
| Gruzovik | ordinary worker | рядовик |
| nucl.phys., OHS | other worker | другой работник (at an establishment using ionizing radiation) |
| construct. | output per worker | выработка на одного работника |
| busin. | outside worker | командированный работник (Lialia03) |
| gen. | pace-setting worker | ударник |
| Gruzovik | paid worker | платный работник |
| gen. | painting and decorating worker | исполнитель художественно-оформительских работ (ЮлияХ.) |
| med. | paramedical worker | средний медицинский работник |
| account. | part-time worker | работник с частичной занятостью |
| Gruzovik | peat worker | торфяник |
| Gruzovik | peat worker | торфяница |
| psychol. | peer support worker | равный консультант (masizonenko) |
| psychol. | peer worker | равный консультант (masizonenko) |
| law | pension for scientific worker | пенсия работникам науки |
| gen. | play worker | воспитатель продлёнки (школы продлённого дня Anglophile) |
| Gruzovik | plywood-industry worker | фанерщик |
| gen. | poker worker | выжигатель по коже |
| gen. | poker worker | выжигатель по дереву |
| amer. | poll worker | член избирательной комиссии (участковой Taras) |
| busin. | portfolio worker | человек, работающий по контракту |
| busin. | portfolio worker | специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами |
| busin. | portfolio worker | "вольный охотник" |
| Gruzovik | promoted worker | выдвиженка |
| gen. | promoted worker | выдвиженец |
| med. | psychiatric social worker | социальный работник психиатрической службы |
| econ. | public sector worker | государственный служащий (denghu) |
| gen. | public sector worker | работник бюджетной сферы (rechnik) |
| law | public sector worker | работник государственного сектора (Rori) |
| gen. | public services workers | работники сферы общественных услуг (Кунделев) |
| econ. | public worker | рабочий муниципального коммунального предприятия |
| econ. | public worker | рабочий государственного коммунального предприятия |
| bank. | public worker | государственный служащий (источник: информационное агентство Bloomberg: bloomberg.com Alik-angel) |
| econ. | public worker | рабочий государственного или муниципального коммунального предприятия |
| Makarov. | putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker | если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место) |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | профессионал |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | radiation worker-category B | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | radiation worker-category B | облучаемое лицо категории Б |
| el. | radiologic worker | рабочий под обстановкой облучения |
| gen. | railway workers | железнодорожные служащие |
| gen. | rapid worker | проворный работник |
| nucl.phys., OHS | reactor worker | рабочий на реакторе |
| gen. | recovery worker | ликвидатор (None of those heroic recovery workers has been exposed to the doses that caused radiation sickness for Chernobyl first responders, but the ... Alexander Demidov) |
| gen. | remote rotational worker | вахтовик (The unique lifestyle of remote rotational workers has long been thought to have a high impact on mental health and wellbeing. Source: International SOS Foundation – "The Psychological Impact of Remote Rotational Work" by Dr Rachel Lewis PhD Kote-F) |
| Gruzovik | responsible worker | ответственный работник |
| gen. | retired worker | ветеран труда (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | river transport worker | речница |
| gen. | road worker | дорожник (ABelonogov) |
| construct. | road worker | дорожный рабочий |
| gen. | rotation workers' hotels and hostels | вахтовые гостиницы и общежития (ABelonogov) |
| gen. | roundhouse worker | деповец |
| gen. | rubber-industry worker | резинщик |
| gen. | scaffold worker | такелажник |
| gen. | science worker | научный работник (lexicographer) |
| law | scientific worker | научный работник |
| gen. | scientific workers | учёные (Nekatro) |
| Gruzovik | seasonal worker | отходник |
| gen. | seasonal worker | сезонник |
| gen. | seasonal worker | сроковой рабочий (Супру) |
| gen. | seasonal worker | сезонный рабочий |
| agric. | seasonal worker | сезонный работник |
| gen. | shock worker | рабочий-ударник (Taras) |
| gen. | shock-worker | рабочий-ударник (эк., сов. работник с очень высоким уровнем производительности труда; см. shock worker of Communist labour Taras) |
| gen. | shock-worker | ударник (рабочий) |
| Gruzovik | shock-worker movement | ударничество |
| gen. | shock worker of Communist labour | ударник коммунистического труда |
| gen. | skilled worker | специалист широкого профиля (Ivan Pisarev) |
| gen. | skilled worker | талантливый специалист широкого профиля (Ivan Pisarev) |
| gen. | skilled worker | многофункциональный специалист (Ivan Pisarev) |
| gen. | skilled worker | разносторонний работник (Ivan Pisarev) |
| gen. | skilled worker | опытный мастер (Ivan Pisarev) |
| gen. | skilled worker | многосторонний профессионал (Ivan Pisarev) |
| gen. | skilled worker | талант в разных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | skilled worker | работник широкого профиля (Ivan Pisarev) |
| HR | skilled worker | квалифицированный специалист (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | skilled worker | универсальный специалист (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | skilled worker | мастер |
| Gruzovik | skilled worker | мастерица |
| gen. | skilled worker | мастер своего дела (Ivan Pisarev) |
| gen. | skilled worker | опытный универсал (Ivan Pisarev) |
| gen. | skilled worker | профессионал с разными навыками (Ivan Pisarev) |
| gen. | skilled worker | многофункциональный человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | skilled worker | разнонаправленный работник (Ivan Pisarev) |
| gen. | skilled worker | мастер на все руки (Ivan Pisarev) |
| gen. | skilled workers | кадр |
| Игорь Миг | sloppy worker | кулёма |
| Игорь Миг | sloppy worker | халтурщик |
| Игорь Миг | sloppy worker | портач |
| Игорь Миг | sloppy worker | неумеха |
| Игорь Миг | sloppy worker | разгильдяй |
| tech. | sloppy worker | ленивый работник |
| ed. | social worker | опорное лицо |
| gen. | social worker of municipal budgetary institution | социальный работник муниципального бюджетного учреждения (Samorukova) |
| welf. | social worker report | отчёт социального работника (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | St. Genus, the glorious Great-Martyr and wonder-worker | Георгий Победоносец, великомученик (святой воин-мученик) |
| gen. | St. Serge, Hegumen of Radonezh, the Miracle-worker of all Russia | преподобный Сергий, игумен Радонежский, всея России Чудотворец |
| gen. | staff worker | сотрудник (The dead include a four-year-old female relative of a UN staff worker. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | state workers | госслужащие |
| busin. | steady worker | надёжный работник |
| gen. | steel worker | рабочий сталелитейной промышленности |
| gen. | still-worker | сталеплавильщик |
| unions. | strategic worker | рабочий на стратегически важном посту (Кунделев) |
| gen. | strike worker | ударник (Superproductive worker in the Soviet Union – the term is taken from Wikipedia Aslan Reshitoglu) |
| mil., obs. | structural iron worker | рабочий по металлическим конструкциям |
| mil., obs. | structural steel worker | рабочий по стальным конструкциям |
| gen. | stucco worker | штукатур |
| econ. | subsistence worker | работник, занимающийся натуральным хозяйством (Subsistence workers are workers who hold a "self-employment" job and in this capacity produce goods or services which are predominantly consumed by their own household and constitute an important basis for its livelihood. tariffnumber.com) |
| gen. | subway construction worker | метростроевец |
| gen. | supervised worker | контролируемый работник (Азери) |
| gen. | supply of workers | обеспечение кадрами (spanishru) |
| gen. | take on a worker | взять кого-либо на работу (luminorena) |
| gen. | take your factory worker, for instance | возьмите, например, того же заводского рабочего |
| prof.jarg. | tea worker | чайник (MichaelBurov) |
| IT | tech industry worker | работник сферы информационных технологий (slashdot.org Alex_Odeychuk) |
| account. | technical worker | технический работник |
| IT | technology worker | работник в сфере информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | technology worker | работник промышленности программной продукции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | that new employee is really a hard worker | этот новый сотрудник действительно очень прилежен |
| gen. | the average worker | средний рабочий (And over the last 30 years, American companies have managed to lower their manufacturing costs by 80% by shipping their jobs over to China, though salaries have gone down for the average American worker, he noted. -- если брать среднего / усреднённого американского рабочего coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | the best thing about this new worker is that he catches on very fast | самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету |
| Makarov. | the best thing about this new worker is that he catches on very fast | лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро |
| gen. | the devil of a worker | просто дьявол |
| gen. | the devil of a worker | не работник |
| lit. | The Miracle Worker | "Сотворившая чудо" (1959, пьеса Уильяма Гибсона) |
| gen. | the new worker is not at all ambitious | новый сотрудник какой-то вялый |
| gen. | the worker had three days of work to his credit | у рабочего было три дня в загоне |
| Игорь Миг | the worker nation | трудовой народ (Слава трудовому народу! – Glory to the worker nation! (Michele Berdy)) |
| gen. | theatre worker | театральный деятель (ABelonogov) |
| gen. | time a worker on a new job | хронометрировать работу новичка |
| gen. | time-worker | почасовик (работник на почасовой работе) |
| gen. | time-worker | повременщик (работник на подённой или почасовой работе) |
| Gruzovik | trade-union worker | профессионалист |
| agric. | trained worker | квалифицированный работник |
| gen. | transport worker's club | клуб транспортников |
| amer. | trash truck worker | мусорщик (Taras) |
| gen. | universal worker | специалист широкого профиля (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | талантливый специалист широкого профиля (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | разносторонний работник (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | опытный мастер (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | многофункциональный специалист (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | многосторонний профессионал (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | талант в разных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | универсальный специалист (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | многофункциональный человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | мастер своего дела (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | профессионал с разными навыками (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | опытный универсал (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | работник широкого профиля (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | разнонаправленный работник (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | мастер на все руки (Ivan Pisarev) |
| gen. | unparalleled worker | непревзойдённый работник (Taras) |
| HR | unskilled worker | работник, не обладающий достаточными навыками (это довольно широкий термин, не относящийся лишь к чернорабочим, пролетариату и пр. • Unskilled workers are everywhere today. They wear stethoscopes, drive trucks, wear hard hats etc. Lawsuits across all professions are rising big time. The Trudeau government is bringing in people who lack the aptitude to learn and understand. I'm a provincial government employee and of all 5000 applications only 2.5% possess minimum understanding to pass the screening test. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| HR | unskilled worker | неквалифицированный рабочий (oreilly.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | utility worker | разнорабочий (yulia_ry) |
| gen. | utility worker | коммунальщик (tinkerbella) |
| publ.util. | utility worker | работник сферы жилищно-коммунального хозяйства (Начало отопительного сезона всегда вызывает трепет как у жителей многоквартирных домов, так и у работников сферы жилищно-коммунального хозяйства: пока первые с замиранием сердца щупают батареи, вторые борются с прохудившимися трубами, пытаясь запустить систему быстро и без осечек. — The onset of the heating season is always met with a mix of anxiety and anticipation for both apartment residents and utility workers. While residents anxiously check their radiators, utility crews tackle leaky pipes, striving to get the system up and running swiftly and glitch-free. Alex_Odeychuk) |
| gen. | versatile worker | разнонаправленный работник (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile worker | работник широкого профиля (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile worker | универсальный специалист (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile worker | многофункциональный человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile worker | опытный универсал (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile worker | профессионал с разными навыками (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile worker | талантливый специалист широкого профиля (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile worker | специалист широкого профиля (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile worker | мастер своего дела (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile worker | талант в разных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile worker | многофункциональный специалист (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile worker | опытный мастер (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile worker | многосторонний профессионал (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile worker | разносторонний работник (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile worker | мастер на все руки (Ivan Pisarev) |
| gen. | veteran worker | ветеран труда (Delilah) |
| gen. | warehouse worker | работник склада (Alexander Demidov) |
| gen. | water-transport worker's union | союз водников |
| gen. | we cannot spare a single worker | мы не можем отпустить ни одного рабочего |
| ed. | welfare worker | работник по уходу |
| gen. | welfare worker | социальный работник |
| Gruzovik | white-collar worker | служащая |
| gen. | white-collar worker | профессиональный работник (любой офисный работник, не занятый физическим трудом, включая административных, управленческих и профессиональных работников; any non-manual office worker, including clerical, administrative, managerial, and professional personnel; тж. см. blue-collar worker Taras) |
| gen. | white-collar worker | конторский служащий |
| tech. | wire worker | специалист по изготовлению изделий из проволоки (wire worker ; bench hand – general term for any person who makes wire goods, wholly or in part by hand, by straightening, cutting, bending,, curving, etc., wire to required shapes. spub.co.uk 'More) |
| gen. | women worker | работающая женщина (Кунделев) |
| HR | worker accommodation | жилые помещения для рабочих (напр., занятых на строительстве • The ship will serve as worker accommodation for the construction of the Woodfibre LNG (WLNG) plant. ART Vancouver) |
| gen. | worker ant | рабочий муравей |
| gen. | worker-ant | рабочий муравей |
| IT | worker application | исполнимый модуль (программного обеспечения Alex Lilo) |
| Gruzovik | worker at a cardboard box factory | картонажник |
| Gruzovik | worker at a cardboard factory | картонщица |
| Gruzovik | worker at a cardboard factory | картонщик |
| econometr. | worker at the higher end of the income distribution | высокооплачиваемый работник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | worker bee | рабочая пчела |
| gen. | worker-bee | рабочая пчела |
| gen. | worker bees | рабочие пчелы |
| textile | worker clothing | игольчатый покров |
| Gruzovik, abbr. | worker correspondent | рабкор (рабочий корреспондент) |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | облучаемое лицо категории А |
| gen. | worker discontent | недовольство рабочих |
| gen. | worker discontent | возмущение рабочих |
| gen. | worker discontentment | недовольство рабочих |
| gen. | worker discontentment | возмущение рабочих |
| econ. | worker efficiency | выработка |
| gen. | worker engaged in adjusting and commissioning | пусконаладчик (ABelonogov) |
| econ. | worker friendly | дружественный к работникам (A.Rezvov) |
| gen. | worker from home | удаленщик (Anglophile) |
| gen. | worker group | категория работников (Alexander Demidov) |
| adv. | worker-hour | рабочий человеко-час |
| forestr. | worker hut | разборный домик для рабочих |
| gen. | worker in a garment factory | швейник |
| Gruzovik, inf. | worker in basic organization | низовой работник |
| Gruzovik | worker in basic organization | низовок |
| gen. | worker in basic organization | низовой работник |
| gen. | worker in bronze | бронзовщик |
| busin. | worker in industry | промышленный рабочий |
| gen. | worker in mosaic | мастер-мозаичист |
| gen. | worker in mosaic | мозаичист |
| gen. | worker in question | соответствующий работник (reverso.net Aslandado) |
| gen. | worker making half-finished products | заготовщик |
| gen. | worker morale | трудовая дисциплина (This very low worker productivity may reflect poor geological conditions, a low level of mechanization, poor worker morale or a combination of these. Klimzo Alexander Demidov; "Morale" means "emotional or mental condition with respect to cheerfulness, confidence, zeal, etc., especially in the face of opposition, hardship, etc." (https://www.dictionary.com/browse/morale) - "poor worker morale" means that workers are unenthusiastic, not that they are undisciplined. Fiona Paterson; Morale: The confidence, enthusiasm, and discipline of a person or group at a particular time:
the team’s morale was high (Oxford Dictionary of English). Дисциплина трудовая: закреплённая правом и другими социальными нормами система организационных отношений, в рамках которой происходит совместная трудовая деятельность.
Воспитание нового коммунистического отношения к труду, формирование и укрепление сознательной Д. т. — сложный и длительный процесс. «Строить новую дисциплину труда, строить новые формы общественной связи между людьми, строить новые формы и приемы привлечения людей к труду, это — работа многих лет и десятилетий» (Ленин В. И., там же, т. 40, с. 316).
Повседневная, упорная борьба за повышение социалистической Д. т. сочетается с постоянной заботой об улучшении условий труда работников, рациональной организацией труда, производства и управления, с быстрым внедрением достижений науки и техники в производство, что создаёт условия для укрепления Д. т. (БСЭ) Alexander Demidov) |
| gen. | worker morale | сознательное отношение к труду (askandy) |
| gen. | worker morale | трудовая мораль (askandy) |
| IT | worker node | вычислительный узел (The master node is a server that provides management and job scheduling services to worker nodes in an HPC cluster. Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | облучаемое лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | worker occupationally exposed to radiation | облучаемое лицо категории А |
| gen. | worker of a food requisition detachment | продотрядчик |
| Gruzovik | worker of a food-requisition detachment | продотрядчик |
| gen. | worker of culture | работник культуры (European Journal of Education ,Vol. 47, No. 1, 2012 nottingham.ac.uk ad_notam) |
| gen. | worker of culture | деятель культуры (Victor Parno) |
| law | worker on business trip | командированный работник |
| econ. | worker on own account | самостоятельный хозяин |
| gen. | worker on the home front | тыловик (ABelonogov) |
| gen. | worker on the home front | труженик тыла (ABelonogov) |
| Gruzovik | worker paid by the hour | почасовик |
| gen. | worker promoted to a position of responsibility | выдвиженец |
| unions. | worker representative | профорг (Кунделев) |
| gen. | worker robots | роботы-рабочие (Taras) |
| gen. | worker's | рабочий |
| obs. | worker's | работный |
| Gruzovik | worker's | работный |
| construct. | worker's bag | индивидуальная сумка |
| insur. | worker's council | производственный совет |
| gen. | worker's identification book | трудовая книжка |
| gen. | worker's neighborhood | рабочий городок (In Almaty you can find several districts of cottages and low-rise apartment blocks built around aging or shuttered industrial operations, like Plodik, built near the central fruit cannery, or Myasokombinat, built near the meat plant. These "worker's neighborhoods", or rabochye gorodki [рабочие городки], would anticipate the more ambitious microdistricts that were to come after the rise of Nikita Khruschev walkingalmaty.com Ace Translations Group) |
| gen. | worker's neighborhood | Рабочий посёлок (Ace Translations Group) |
| econ. | worker's rate | тарифный разряд работника |
| gen. | worker's settlement | рабочий посёлок (Alexander Demidov) |
| gen. | worker shortage | нехватка рабочей силы (I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage? (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | worker shortage | нехватка рабочих рук (I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage? (Reddit) ART Vancouver) |
| IT | worker thread | рабочий поток |
| gen. | worker who removes bark | корообдирщик |
| Gruzovik | worker who rules paper | линовщик (= линовальщик) |
| Gruzovik | worker who rules paper | линовальщик |
| gen. | worker who rules paper | линовщик |
| law | worker with reduced capacity to labour | рабочий с пониженной трудоспособностью |
| gen. | workers and employees | рабочие и служащие (ABelonogov) |
| gen. | workers and staff | работники и сотрудники (Alexander Demidov) |
| gen. | workers'-and-peasants' | рабоче-крестьянский |
| gen. | workers' committee member | рабочкомец |
| gen. | workers compensation insurance | компенсационное страхование работников на случай травмы (Alexander Demidov) |
| gen. | workers compensation insurance | страхование выплат работникам при несчастных случаях (form of insurance that provides compensation medical care for employees who are injured in the course of employment, in exchange for mandatory relinquishment of the employee's right to sue his or her employer for the tort of negligence (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | Workers' Educational Association | Просветительная ассоциация рабочих (Великобритания) |
| gen. | workers' faculty | рабочий факультет (существовавшее в 1919-1940 гг учебное заведение, созданное для ускоренной подготовки к поступлению в вузы молодёжи, не имевшей среднего образования Anglophile) |
| gen. | workers' faculty | рабфак (educational establishment set up to prepare peasants and workers for higher education Anglophile) |
| gen. | workers in culture | деятели культуры |
| gen. | workers in key trades | рабочие ведущих профессий |
| gen. | workers in senior occupations | работники ведущих профессий (ABelonogov) |
| gen. | workers' locker room | бытовка (kanareika) |
| gen. | Workers' Memorial Day | всемирный день охраны труда (cdc.gov kriemhild) |
| gen. | workers of evil | злодеи |
| gen. | workers of miracles | чудотворцы |
| gen. | workers of Ohio | рабочие из штата Огайо |
| gen. | workers' school student | рабфаковец |
| gen. | workers' settlement | вахтовый посёлок (ABelonogov) |
| gen. | workers settlement | Рабочий посёлок (zsmith) |
| gen. | workers' settlement | рабочий посёлок |
| gen. | workers' song | рабочая политическая песня (получившая распространение в городской среде в 1930-х) |
| gen. | workers step up fight | рабочие усиливают борьбу |
| gen. | workers strike | забастовка рабочих (Zarzuela) |