| Subject | English | Russian |
| softw. | agentic workflow solution | решение по агентной автоматизации технологических процессов (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | analyst responsible for workflow management | аналитик, ответственный за управление технологическим процессом (ssn) |
| softw. | bioinformatics workflow management system | система управления потоками научно-исследовательских работ в области биоинформатики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bug workflow and life cycle | процедура выявления и жизненный цикл дефекта (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | composite workflow for service-oriented applications | комплексные процессы в сервис-ориентированных приложениях (Windows 7 ssn) |
| SAP.tech. | control flow in the workflow definition | поток управления в определении потока операций |
| telecom. | creative workflow solutions | решения, создающие рабочий поток |
| SAP.tech. | deadlines in the workflow definition | календарное планирование в определении потока операций |
| comp., MS | declarative workflow designer | декларативный конструктор рабочих процессов (ssn) |
| comp., MS | declarative workflow designers | декларативные конструкторы рабочих процессов (ssn) |
| SAP.tech. | event in the workflow definition | событие в определении потока операций |
| comp., MS | Generating workflow visualization | Создание визуализации рабочего процесса (Office System 2010 Rori) |
| IT | graphical workflow definer | графический определитель потоков |
| progr. | graphical workflow designer | визуальный конструктор рабочих процессов (for describing complex processes Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Human Workflow Services | службы документооборота (A set of workflow services consisting of actors that create or participate in an action, an activity flow, or an activity model that performs some process for an actor) |
| comp., MS | human workflow services | службы документооборота (ssn) |
| comp., MS | Human Workflow Services Administration | администрирование служб документооборота (A set of activities including the installation, configuration, and deployment of HWS actions, and activity models. It also includes adding, removing, and updating constraints, and stopping, deleting, and archiving action instances or activity flows) |
| comp., MS | human workflow services administration | администрирование служб документооборота (ssn) |
| comp., MS | Human Workflow Services workflow | рабочий процесс служб документооборота (Any action, activity flow, or activity model that performs a process for an actor) |
| comp., MS | human workflow services workflow | рабочий процесс служб документооборота (ssn) |
| comp., MS | invalid workflow event | недопустимое событие потока работ (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| comp., MS | line item workflow work item | задача workflow-процесса по строке (A workflow work item that is created by a line item workflow instance) |
| O&G, casp. | organizational and workflow design | планирование организационных и рабочих процессов (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | queue workflow work item | задача workflow-процесса в очереди (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| pharma. | research workflow management | Управление научно-исследовательской работой (JamesMarkov) |
| O&G | reservoir integration workflow process | процесс комплексного изучения пласта (evermore) |
| SAP.tech. | responsibility for workflow definition | ответственность для определения ПО |
| softw. | scientific workflow application | автоматизированная система управления научно-исследовательской деятельностью (напр., Kepler Alex_Odeychuk) |
| IT | scientific workflow application | автоматизированная система управления научно-исследовательской работой (Alex_Odeychuk) |
| softw. | scientific workflow application | АСУ НИД (сокр. от "автоматизированная система управления научно-исследовательской деятельностью"; русс. перевод взят из публикации Московского физико-технического института (государственного университета) Министерства образования и науки РФ Alex_Odeychuk) |
| softw. | scientific workflow application | приложение поддержки научной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| softw. | scientific workflow system | система управления потоком научно-исследовательских работ (A scientific workflow is the process of combining data and processes into a configurable, structured set of steps that implement automated or semi-automated computational solutions to a scientific problem. Scientific workflow systems often provide graphical user interfaces to combine different technologies along with efficient methods for using them, and thus increase the efficiency of the scientists Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | upstream workflow transformation | преобразование технологического процесса разведки и добычи (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Windows Workflow Foundation activity | активность WWF (A unit of program behavior in Windows Workflow Foundation. Single activities can be composed together into more complex activities) |
| comp., MS | workflow action | действие бизнес-процесса (An element of workflow logic that specifies the event or task that should be performed by the workflow jobs started by the workflow) |
| comp., MS | workflow activation | активация бизнес-процесса (The process that occurs when a workflow host calls the WorkflowRuntime.CreateWorkflow method) |
| comp., MS | workflow activity | действие бизнес-процесса (An elemental unit of a workflow that represents actions and provides functionality for control flow, conditions, event handling, state management, and communication with applications and services) |
| comp., MS | workflow activity | активность рабочего процесса (A unit of program behavior in Windows Workflow Foundation. Single activities can be composed together into more complex activities) |
| progr. | workflow analysis | анализ потоков работ (ssn) |
| gen. | workflow and activity management | организация работ и их координация (Alexander Demidov) |
| comp., MS | workflow application | приложение рабочего процесса (A set of programs that aids in the tracking and management of all the activities in a project from start to finish. Rori) |
| IT | workflow application builder | средство разработки приложений |
| comp., net. | workflow application builder | средство разработки приложений АДП |
| IT | workflow automation | автоматизация рабочих процессов (Workflow automation is based on events, interactions, system metadata and aggregated enterprise data.  cio.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | workflow automation | автоматизация документооборота |
| SAP.tech. | workflow builder | построитель потоков операций |
| softw. | workflow builder | конструктор рабочих процессов (whysa) |
| comp., MS | workflow cache | кэш рабочего процесса (Office System 2010 ssn) |
| gen. | workflow chart | маршрутный лист (карта) документ по учёту выработки продукции и движения партии обрабатываемых деталей по операциям. Применяется в серийных и особенно индивидуальных производствах для оформления выработки рабочих, расчёта причитающейся им заработной платы и для оперативного наблюдения за движением деталей в производстве. М. л. сопровождает партию деталей по всем операциям её обработки в целях контроля за соблюдением технологической дисциплины и за сохранностью деталей. Таким образом, М. л. сочетает в себе признаки распорядительного и учётного документа, так как содержит как нормативные данные нормы времени, расценки и т. п.), так и сведения о фактическом движении обрабатываемых деталей по технологическому маршруту и о выработке рабочих по каждой операции. Роль М. л. повышается в связи с внедрением автоматизированной системы управления производством и применением сетевых графиков.БСЭ Alexander Demidov) |
| IT | workflow chart | диаграмма последовательности операций |
| comp., MS | workflow condition | условие бизнес-процесса (ssn) |
| SAP.tech. | workflow container | контейнер потока операций |
| comp., MS | workflow decision element | элемент принятия решения workflow-процесса (A guard condition that controls the logical branching of task sequences within a workflow process. A workflow decision can be made by a user or by an automation rule) |
| comp., MS | workflow definition | определение рабочего процесса (An XML or XOML file that contains the information that other programs require to instantiate and run the workflow. Optionally, any custom metadata the workflow requires to run) |
| SAP.tech. | workflow definition | определение потока операций |
| comp., MS | workflow definition | определение бизнес-процесса (An XML or XOML file that contains the information that other programs require to instantiate and run the workflow. Optionally, any custom metadata the workflow requires to run) |
| SAP.tech. | workflow definition version | версия определения потока операций |
| comp., MS | Workflow Designer | конструктор рабочих процессов (A graphical tool used to create a workflow visually by representing actions and constraints as shapes that can be connected to form a complete schedule) |
| comp., MS | workflow designer | конструктор рабочих процессов (ssn) |
| busin. | workflow diagram | план работ (Lialia03) |
| progr. | workflow diagrams | диаграммы потоков работ (ssn) |
| comp., MS | workflow document | документ workflow-процесса (A view of data that is submitted to workflow for processing) |
| econ. | workflow document | документ, регламентирующий организацию рабочего процесса (Fefochka) |
| SAP.tech. | workflow editor | редактор потока операций |
| comp., MS | workflow editor | редактор рабочих процессов (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | workflow element | элемент workflow-процесса (A modeling element used to define workflow processes) |
| comp., MS | workflow-enabled | поддерживающий бизнес-процессы (Automated in such a way that business documents and assignments are routed from one user to another for specific action) |
| comp., MS | Workflow Enabled | Поддержка рабочего процесса включена (InfoPath 2007 SP2 ssn) |
| comp., MS | workflow engine | обработчик рабочего процесса (aki) |
| telecom. | workflow engine | модуль управления технологическим процессом (julie18) |
| comp., MS | workflow error | ошибка рабочего процесса (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | workflow escalation action | эскалационное действие workflow-процесса (An automatic workflow action taken when a workflow work item is not completed by the current assignee) |
| comp., MS | workflow event | событие потока работ (ssn) |
| comp., MS | workflow events | события потока работ (.NET Framework 4.5 ssn) |
| comp., MS | workflow execution account | учётная запись выполнения workflow-процесса (A user account that is granted the rights for executing workflows) |
| comp., MS | Workflow Failover | отработка отказа рабочего процесса (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | workflow files | файлы рабочего процесса (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| IT | workflow folder | папка рабочего процесса (Andy) |
| comp., MS | workflow for systems management | процесс управления системами (ssn) |
| comp., MS | workflow for systems management | рабочий процесс управления системами (ssn) |
| comp., MS | workflow form | форма рабочего процесса (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | workflow forms | формы рабочих процессов (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | workflow foundation | платформа рабочих процессов (An extensible programming model and components that can be used to design and implement custom applications for common business processes, such as document approval. Components include version control, tracking, and reporting) |
| comp., MS | workflow history | история workflow-процесса (A view of the workflow tracking data generated by the workflow runtime) |
| comp., MS | workflow history | журнал рабочего процесса (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | workflow host | узел выполнения рабочих процессов (The server component that deals with the execution of workflows) |
| comp., MS | workflow host | узел документооборота (An environment in which the workflow runtime is started so that it can be accessed as a service) |
| comp., MS | workflow hosting | размещение рабочего процесса (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | workflow in line-of-business applications | рабочие процессы в бизнес-приложениях (ssn) |
| comp., MS | workflow in LOB applications | рабочие процессы в бизнес-приложениях (ssn) |
| SAP.tech. | workflow information system | информационная система потока операций |
| comp., MS | workflow instance | экземпляр бизнес-процесса (A running instance of a workflow definition, when a request is made) |
| comp., MS | workflow instance | экземпляр workflow-процесса (A workflow activated by and executing in the workflow host) |
| comp., MS | workflow instance | экземпляр рабочего процесса (A running instance of a workflow definition, when a request is made) |
| comp., MS | Workflow Instance Recovery | Восстановление экземпляра рабочего процесса (A feature of the Workflow Management service (WMS) that monitors persistence stores for workflow service instances that should be running and restarts them) |
| comp., MS | workflow instance recovery | восстановление экземпляра рабочего процесса (ssn) |
| gen. | workflow is as follows | схема работы следующая (A typical Twinmotion to Unreal Engine workflow is as follows: ArcticFox) |
| comp., MS | workflow job | задание бизнес-процесса (A job performed on entities or records, based on rules defined in a workflow) |
| comp., MS | workflow list form | форма списка workflow-процессов (A form that displays a list of workflows for a particular module, along with the versions of the workflow) |
| comp., MS | workflow log | журнал бизнес-процесса (Dynamics CRM 4.0 ssn) |
| progr. | workflow management | управление ТП (ssn) |
| progr. | workflow management | управление потоком операций (ssn) |
| progr. | workflow management | управление технологическим процессом (ssn) |
| comp., net. | workflow management | организация документооборота |
| SAP.tech. | workflow management | управление потоками операций |
| gen. | workflow management | делопроизводство (MargeWebley) |
| comp., net. | workflow management | управление делопроизводством |
| gen. | workflow management | организация деятельности (Alexander Demidov) |
| comp., MS | workflow management | управление рабочими процессами (A feature area of ILM 2 that deals with designing workflows, executing them and managing them. Workflow management consists of the Workflow Designer, request management and the workflow host) |
| gen. | workflow management | организация работы (Workflow Management (In topic `Knowledge, Document, Workflow & Content Management`) Workflow management is a technology that involves the automation of business processes. By controlling business processes, workflow management ensures that applications used in the business process are initiated and presents the necessa... Found on it-architects.co.uk Alexander Demidov) |
| comp., net. | workflow management | автоматизация делопроизводства |
| gen. | workflow management | организация работы (Workflow Management (In topic `Knowledge, Document, Workflow & Content Management`) Workflow management is a technology that involves the automation of business processes. By controlling business processes, workflow management ensures that applications used in the business process are initiated and presents the necessa... Found on – АД it-architects.co.uk) |
| comp., net. | Workflow Management Coalition | Коалиция по автоматизации делопроизводства |
| progr. | workflow management plan | план управления потоком операций (ssn) |
| comp., MS | Workflow Management service | Служба управления рабочими процессами (A Windows service that manages the execution of instance control commands, the recovery of workflow service hosts, and the resumption of instances in the event of expired timers) |
| comp., MS | workflow management service | служба управления рабочими процессами (ssn) |
| gen. | workflow management solution | способ организации работ (Alexander Demidov) |
| progr. | workflow management system | СУРП (ssn) |
| telecom. | workflow management system | система управления потоками работ (LyuFi) |
| progr. | workflow management system | система управления рабочими процессами (ssn) |
| automat. | workflow management tool | инструментарий управления производственными потоками (ssn) |
| SAP.tech. | workflow manager | диспетчер потока операций |
| comp., MS | Workflow Manager | диспетчер бизнес-правил (A tool used to create, customize, and edit workflow rules and rule templates, and sales process rules and rule templates) |
| telecom. | workflow mechanism | механизм рабочих процессов (oleg.vigodsky) |
| SAP. | workflow message | внутреннее электронное письмо, элемент потока сообщений (euromonik) |
| progr. | workflow model | модель потока операций (ssn) |
| progr. | workflow model | модель технологического процесса (ssn) |
| comp., MS | Workflow Monitor | монитор бизнес-правил (A tool used to view the status of workflow and sales processes in the organization) |
| comp., MS | workflow name | название рабочего процесса (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | workflow name | имя рабочего процесса (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | workflow objects | объекты рабочего процесса (Office System 2010 ssn) |
| progr. | workflow of a portion of a software system | рабочий поток части программной системы (ssn) |
| progr. | workflow operation | потоковая операция (Esperantia) |
| comp., MS | workflow option | параметр бизнес-процесса (A parameter for a workflow that includes settings that determine which records it acts on and how it is triggered) |
| tech. | workflow oriented | ориентированный на оптимизацию рабочего процесса (art_fortius) |
| comp., MS | workflow owner | владелец рабочего процесса (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | workflow phase | этап рабочего процесса (Office System 2010 ssn) |
| gen. | workflow philosophy | схему работы (Alexander Demidov) |
| comp., MS | workflow policy | политика бизнес-процесса (A group of rules for a workflow) |
| comp., MS | workflow process | бизнес-процесс (A series of interrelated action steps and the workflow rules that drive the transition between these steps. A workflow process defines the actions the workflow should take at each step, and the workflow rules the workflow should use to evaluate when to proceed to the next step) |
| O&G, tengiz. | workflow process | последовательность выполнения работ (Aiduza) |
| telecom. | workflow process | технологический процесс (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | workflow process | процесс бизнес-правила (A series of interrelated action steps and the workflow rules that drive the transition between these steps. A workflow process defines the actions the workflow should take at each step, and the workflow rules the workflow should use to evaluate when to proceed to the next step) |
| comp., net. | workflow process analysis | анализ документооборота |
| progr. | workflow productivity | продуктивность процесса работы (ssn) |
| comp., net. | workflow program | программа автоматизации делопроизводства |
| comp., MS | workflow registration | регистрация бизнес-процесса (A registration process that occurs when you add a workflow definition to the Microsoft Dynamics CRM database) |
| comp., MS | workflow response | отклик рабочего процесса (A reaction to a workflow event according to the workflow response options Rori) |
| SAP.tech. | workflow resubmissions | повторное представление потока операций |
| tech. | Workflow Room | производственное помещение (Konstantin 1966) |
| tech. | Workflow Room | Рабочая комната (Konstantin 1966) |
| tech. | Workflow Room | аппаратная (Konstantin 1966) |
| progr. | Workflow routing | маршрутизация Workflow (ssn) |
| comp., net. | workflow routing | маршрутизация потока документов |
| comp., net. | workflow routing | маршрутизация документооборота |
| comp., MS | workflow rule | бизнес-правило (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |
| comp., MS | workflow runtime | среда выполнения workflow-процессов (A software component that activates and executes workflow instances using Microsoft Windows Workflow Foundation) |
| comp., MS | workflow scope | область бизнес-процесса (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| comp., MS | workflow scope | рамки workflow-процесса (The extent of activity controlled by a workflow process) |
| telecom. | Workflow script template | шаблон Workflow-скриптов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | workflow service | Служба рабочих процессов (A WCF service that is implemented as a workflow. The workflow contains messaging activities that send and receive WCF messages) |
| comp., MS | workflow service | служба рабочих процессов (ssn) |
| comp., MS | workflow service host | узел службы рабочих процессов (A component that is responsible for running all workflows, orchestrating, and dispatching them) |
| comp., MS | workflow services | службы, связанные с рабочим процессом (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | workflow site | сайт рабочего процесса (SQL Server 2012 ssn) |
| automat. | workflow software | ПО автоматизированной производственной системы (ssn) |
| IT | workflow software | программное обеспечение автоматизации деловых процедур (документооборота) |
| comp., net. | workflow software | ПО автоматизации документооборота |
| IT | workflow software | программное обеспечение автоматизации документооборота |
| comp. | workflow software | программное обеспечение для автоматизации деловых операций |
| comp., MS | workflow stage | стадия бизнес-процесса (An element of workflow logic that groups steps. Adding stages to a workflow does not affect how the steps function. Stages are purely for conceptual grouping of steps within complex workflows) |
| comp., MS | workflow stage | стадия рабочего процесса (A defined point in a workflow that is entered when specified conditions are met) |
| comp., MS | workflow stage | этап бизнес-процесса (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| comp., MS | workflow state | состояние бизнес-процесса (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| comp., MS | workflow state | состояние рабочего процесса (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | workflow status | состояние бизнес-процесса (The condition, at a particular time, of a workflow) |
| comp., MS | workflow status | состояние рабочего процесса (Forefront Identity Manager 2010 R2 ssn) |
| labor.org. | workflow step | этап проведения работ (MichaelBurov) |
| clin.trial. | workflow step | этап рабочего процесса (pvconst) |
| comp., MS | workflow step | шаг бизнес-процесса (An individual stage defined in a workflow) |
| comp., MS | workflow step | шаг рабочего процесса (ssn) |
| comp., MS | workflow steps | шаги рабочего процесса (Office System 2010 ssn) |
| progr. | workflow system | система организации технологических процессов (ssn) |
| automat. | workflow system | система технологического потока (ssn) |
| automat. | workflow system | система производственного потока (ssn) |
| automat. | workflow system | система прохождения изделий в производстве (ssn) |
| automat. | workflow system | система документооборота (ssn) |
| SAP.tech. | workflow system | система потока операций |
| softw. | workflow system | система управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | workflow system | система управления бизнес-процессами (ssn) |
| comp., net. | workflow system | система автоматизации документооборота |
| SAP.tech. | workflow system administrator | администратор потока операций |
| progr. | workflow systems | системы управления бизнес-процессами (ssn) |
| progr. | workflow tag | тег потока операций (ssn) |
| SAP.tech. | workflow task | задача потока операций |
| comp., MS | workflow task | задача рабочего процесса (An action or task in a sequence that is related to a built-in or user-defined business process) |
| comp., MS | workflow task list | список задач рабочего процесса (A list that stores the sequence of actions or tasks for a business process. Rori) |
| comp., MS | workflow tasks | задачи рабочего процесса (Office System 2010 ssn) |
| SAP.tech. | workflow technique | средство Потока операций |
| telecom. | workflow template | workflow-шаблон (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | workflow template | модель потока операций |
| comp., MS | workflow template | шаблон бизнес-процесса (A template that serves exclusively as the basis for creating other workflows. Workflow templates cannot start workflow jobs) |
| gen. | workflow template | схема рабочего потока (XTRF) |
| progr. | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface | рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface | рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
| comp., MS | workflow tracking data | лог workflow-процессов (The data that is logged during the execution of a workflow instance) |
| comp., MS | workflow type | тип бизнес-процесса (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| comp., MS | workflow type | тип workflow-процесса (A set of metadata and event handlers in the Application Object Tree (AOT) that defines a workflow design template) |
| comp., MS | workflow type | тип рабочего процесса (Visual Studio 2010, SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | workflow view | просмотр потока работ (.NET Framework 4.5 ssn) |
| comp., MS | Workflow Visualization | визуализация рабочего процесса (Project 2013 Rori) |
| SAP.tech. | workflow wizard | ассистент потока операций |
| SAP.tech. | workflow wizard repositories | репозитарии ассистентов потока операций |
| SAP.tech. | Workflow Wizard Repository | репозитарий ассистентов потока операций |
| SAP.tech. | workflow work item | элемент потока операций |
| comp., MS | workflow work item | задача workflow-процесса (ssn) |