| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| progr. | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы (ssn) |
| nautic. | anchoring system for work platforms | анкерная система крепления рабочих платформ ко дну (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | automatic work control system | автоматическая система контроля функционирования |
| sport. | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" |
| automat. | conveyorized work-handling system | система с транспортёром для загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей |
| Makarov. | conveyorized work-handling system | система с транспортёром для загрузки обрабатываемых деталей |
| tech. | deep ocean work system | глубоководная рабочая система |
| progr. | design of work systems | проектирование рабочих систем (ssn) |
| tech. | double-chock work roll bending system | система противоизгиба рабочих валков с двойной подушкой |
| progr. | ergonomic principles in the design of work systems | эргономические принципы в проектировании рабочих систем (ssn) |
| progr. | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| Makarov. | he tried to make the system work more effectively | он попытался заставить систему работать более эффективно |
| polit. | high-quality work-based learning systems | высококачественные системы обучения без отрыва от производства |
| Makarov. | his work lacks system | в его работе недостаёт системы |
| Makarov. | his work lacks system | его работе недостаёт системы |
| gen. | his work lacks system | в его работе недостаёт системы |
| gen. | increment for work under a rotation system | надбавка за вахтовый метод работы (ABelonogov) |
| econ. | indirect piece work payment system | косвенная сдельная система оплаты труда (Markus Platini) |
| gen. | Integrated Safe System of Work | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ (ISSOW) (Сахалин Энерджи Dude67) |
| gen. | Integrated Safe System of Work | Интегрированная система обеспечения безопасности работ (SEIC – An Integrated Safe System of Work is used in hazardous industry to request, review, approve and document tasks to be carried out by frontline workers. It integrates Permit-to-Work, Risk Assessment and Isolation Management under a single electronic system, providing safety improvements to the user. wiki , ИСОБР, ISSOW ABelonogov) |
| construct. | internal work in the system | работа внутренних сил системы |
| law | job-order/permit-to-work system | нарядно-допускная система (Alexander Demidov) |
| Makarov. | make system work | заставлять систему работать |
| med. | man-at-work system | система "человек на рабочем месте" |
| mil. | manpower systems work group | рабочая группа по системам использования людских ресурсов |
| mil., avia. | manpower systems work group | рабочая группа по системам управления людскими ресурсами |
| automat. | modular work holding system | система УСП для обрабатываемых деталей |
| tech. | operating system work station | рабочая станция операционной системы |
| gen. | perform work under a rotation system | выполнять работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | permit to work system | система допуска к работе |
| O&G, sahk.r. | permit to work system | система допусков к работе |
| tech. | Permit To Work system | система выдачи нарядов-допусков на производство работ (irina_ch) |
| product. | permit-to-work system | система нарядов-допусков (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | permit-to-work system | система допуска к работам (A permit-to-work system is a formal written system used to control certain types of work that are potentially hazardous Alexander Demidov) |
| gen. | persons who work under a rotation system | лица, работающие вахтовым методом (ABelonogov) |
| econ. | piece work direct payment system | прямая сдельная система оплаты труда (Markus Platini) |
| econ. | piece work payment system | сдельная система оплаты труда (Markus Platini) |
| law | piece-work bonus system | сдельно премиальная система |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to work out "key provisions" on strategic offensive arms, ABM systems and nuclear tests | Предложение СССР Соединённым Штагам разработать "ключевые положения" по наступательным стратегическим вооружениям, системам ПРО и ядерным испытаниям (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 14 апреля 1987 г. в ходе встречи с государственным секретарём США Дж. Шульцем в Москве; "Правда", 15 апреля 1987 г.: док. ООН <-> A/CN. 10/96, 8 мая 1987 г., the proposal was advanced by M. Gorbachev on 14 April 1987 in his meeting with US Secretary of State G. Shultz in Moscow; Pravda, 15 April 1987; USSR mission to the UN press-release No. 42, 15 April 1987, New. York; UN Document A/CN. 10/96, 8 May 1987) |
| sport. | "Ready for Work and Fight" Physical Education System | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" |
| tech. | remote underwater work system | дистанционно управляемый робот для подводных работ |
| sec.sys. | safe system of work | система безопасных работ (Alexander Orlov) |
| sec.sys. | safe system of work | безопасная система работ (Alexander Orlov) |
| gen. | safe system of work | безопасные условия труда (Employer's liability – a duty owed by an employer to employees to provide a safe system of work. LE Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Safe Systems of Work | Системы безопасности труда (bumblbee89) |
| gen. | safe work system | система безопасного производства работ (Alexander Demidov) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil. | standard work ordering and reporting data system | стандартная информационная система учёта нарядов на работы и представления отчётов |
| mil., avia. | standard work ordering and reporting data system | автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам |
| O&G, casp. | system of work | система работы (Yeldar Azanbayev) |
| IT | system work area | рабочая область системы |
| empl. | team-work system | звеньевая система работы (Markus Platini) |
| gen. | Team-Based Work System | работа в команде (grafleonov) |
| gen. | Team-Based Work System | Коллективная работа (grafleonov) |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| Игорь Миг | the system is still a work in progress | работа над системой ещё не завершена |
| Игорь Миг | the system is still a work in progress | работа по совершенствованию системы продолжается |
| gen. | there is no system in his work | в его работе нет системы |
| mech. | tool-holder-work system | система инструмент-державка-деталь |
| automat. | tool-holder-work system | система инструмент-держатель |
| construct. | total work of system | полная работа системы |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| Makarov. | work a coal seam by the wall system | производить выемку угля лавами |
| tech. | Work Action Management System | система административного управления работой |
| astronaut. | work area lighting system | система освещения рабочего места |
| mech. | work being done on a system | работа системы |
| mech. | work being done on a system | работа над системой |
| Makarov. | work by system, not by chance | вести системную работу, а не от случая к случаю |
| mil. | work control system | система контроля выполнения работ |
| mech.eng. | work coordinate system | система координат обрабатываемой детали (lyole4ka) |
| tech. | work handling system | система транспортировки и загрузки деталей |
| mech. | work holding system | устройство фиксации заготовок |
| tech. | work holding system | устройство фиксации заготовки (на станке) |
| gen. | work in the system | работа в системе (All the work in the education system should be aimed at achieving the following results. RealMadrid) |
| mech. | work infeed system | система подачи заготовок |
| automat. | work infeed system | система подачи заготовок (напр., к станку) |
| tech. | work item tracking system | система отслеживания за каждым пунктом выполнения работ |
| energ.ind. | work item tracking system | система сопровождения выполняемого пункта рабочей программы |
| O&G, sakh. | work management system | Система управления на предприятии (SAKHstasia) |
| tech. | work management system | система по управлению производством работ |
| energ.ind. | work management system | система управления производством работ (при строительстве АЭС) |
| softw. | work on a 64 bit operating system | работать на 64-битной операционной системе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | work on a roster system | работать посменно (pad21165) |
| mech. | work on a system | работа системы |
| mech. | work on a system | работа над системой |
| Makarov. | work on shift system | работать посменно |
| Makarov. | work on the eight hour system | работать по восемь часов |
| Makarov. | work on two shift system | работать в две смены |
| comp., net. | work order system | система обработки заказов |
| gen. | work order system | нарядная система (Alexander Demidov) |
| mil. | work ordering and reporting communication system | система связи для подачи заявок на работы и отчётности |
| Makarov. | work out a system | разработать метод |
| Makarov. | work out system | разработать систему |
| gen. | work performed under a rotation system | работы, выполняемые вахтовым методом (ABelonogov) |
| product. | Work Permit System | система допусков к работе (Yeldar Azanbayev) |
| load.equip. | work platform automatic levelling system | система автоматического горизонтирования рабочей платформы гидроподъёмника (Sergei Aprelikov) |
| tech. | work roll contouring system | система регулирования профиля бочки рабочего валка |
| construct. | work system | система работ |
| econ. | work system | система труда (Andrey Truhachev) |
| progr. | work system | рабочая система (ssn) |
| gen. | work system | ведение работ (Petr Krapivin) |
| progr. | work systems | рабочие системы (ssn) |
| gen. | work the system | обходить систему (ldoceonline.com Aspect) |
| gen. | work the system | обходить закон (macmillandictionary.com Aspect) |
| softw. | work time tracking system | система по учёту рабочего времени (Alex_Odeychuk) |
| mech. | work transfer system | система транспортировки обрабатываемых деталей |
| mech. | work transport system | система транспортировки обрабатываемых деталей |
| gen. | work under a flexible working time system | работа в режиме гибкого рабочего времени (ABelonogov) |
| gen. | work under a rotation system | работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| gen. | work under a rotation system | вахтовый метод работы (ABelonogov) |
| gen. | work under a rotation system | работа вахтовым методом (ABelonogov) |
| mil. | work unit information system | информационная система рабочей команды |
| Makarov. | work within a system | работать по системе |
| gen. | work within the system | работа в системе (Work within the system has demanded a wide view of United Nations activities that is not easy to find elsewhere in the system. RealMadrid) |
| Makarov. | work without a system | работать бессистемно |
| Makarov. | work without system | работать без системы |
| Makarov. | work without system | работать без строгой системы |
| gen. | work without system | работать без строгой системы |
| wood. | work-factor system | новый метод учёта в деревообрабатывающей промышленности, способствующий приведению к минимуму вспомогательных операций |
| robot. | work-handling system | система манипулирования деталями |
| robot. | work-handling system | система манипулирования изделиями |
| robot. | work-handling system | система переноса деталей |
| robot. | work-handling system | система транспортирования деталей |
| mech. | work-handling system | система транспортировки и загрузки обрабатываемых деталей |
| robot. | work-handling system | система транспортирования изделий |
| robot. | work-handling system | система переноса изделий |
| tech. | work-handling system | система транспортировки и загрузки деталей (обрабатываемых) |
| automat. | work-holding system | система крепления заготовок |
| automat. | work-holding system | устройство фиксации заготовок (на станке) |
| tech. | work-holding system | устройство фиксации заготовки (на станке) |
| met. | work's production sewer system | производственная канализация завода |
| comp. | work-space system | система с рабочим состоянием |