| Subject | English | Russian |
| IT | Capture request with 2.10 or later shell in order to work | Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 (сообщение сети NetWare) |
| mil., avia. | data processing work request | заявка на обработку данных |
| mil. | data processing work request | заявка на проведение обработки данных |
| metrol. | date work-request initiated | дата подачи заявки на производство работ |
| mil. | depot maintenance work request | заявка на работы по заводскому ремонту (техники) |
| mil. | development work request | заявка на разработку |
| tech. | engineering work request | заявка на работы по техническому обслуживанию |
| oil | engineering work request | заявка на выполнение работ по техническому обслуживанию |
| O&G, tengiz. | Engineering Work Request | ЗИР (заявка на инженерные работы Stassiya) |
| O&G, tengiz. | engineering work request | заявка на выполнение инженерных работ |
| O&G, tengiz. | engineering work request | Заявка на Производство Выполнение Инженерных Работ |
| O&G, sakh. | engineering work request | заявка на конструкторско-технологические работы |
| mil. | engineering work request | заявка на проведение технических работ |
| mil. | limited depot maintenance work request | заявка на работы по заводскому ремонту ограниченного объёма |
| O&G, casp. | maintenance work request | заявка на техобслуживание (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | maintenance work request | заявка на проведение работ по ТО |
| tech. | nuclear work request | запрос на выполнение ядерных работ |
| O&G, casp. | Project Work Request | задание на проектные работы (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | request for work | заявка на выполнение работы |
| O&G, casp. | request for work estimate | запрос на смету работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | request for work estimate | запрос на предоставление сметы на выполнение работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | request to be excused from work | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| fin. | Work Acceptance Request | Акт выполнения работ (АВР; WAR; Порядок оплаты по договору EKolesnikova) |
| mil. | work authorization request | запрос на получение разрешения на проведение работ |
| mil., WMD | work plan revision request | запрос на пересмотр плана работы |
| mil., avia. | work request | заявка на работу |
| mil. | work request | заявка на выполнение работ |
| construct. | work request | запрос на проведение работ |
| O&G, sakh. | Work Request | заявка на производство работы |
| O&G, sakh. | Work Request | техническое задание |
| progr. | work request | рабочий запрос (ssn) |
| O&G, sakh. | work request | заявка на производство работ |
| tech. | work request | заявка на проведение работ |
| nautic. | work request | заявка на проведение работ (напр., ремонтных) |
| energ.ind. | work request followup report | отчёт о ходе выполнения работ по заявкам |
| shipb. | yard work request | заявка на работы в порту |
| shipb. | yard work request | заявка на заводской ремонт |