| Subject | English | Russian |
| math. | accelerate the rate of work | ускорять темп работы |
| O&G | catalyst work rate | рабочая нагрузка катализатора (olga garkovik) |
| O&G, tengiz. | Days Away From Work Incident Rate | коэффициент происшествий с потерей рабочих дней (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., inf. | do some first-rate work | показать класс работы |
| gen. | do work first-rate | сделать работу отлично |
| Makarov. | do work first-rate | выполнять работу отлично |
| Makarov. | do one's work first-rate | сделать работу отлично |
| Makarov. | do one's work first-rate | сделать работу "классно" |
| Makarov. | do one's work first-rate | сделать работу"классно" |
| gen. | do work first-rate | сделать работу "классно" |
| Makarov. | he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date | он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку |
| gen. | incidence rate work | количество ремонтных работ (yaroslavcev) |
| comp., MS | is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? | Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? (Visual Studio 2010 Rori) |
| O&G, tengiz. | Lost Work Day Incident Rate | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Lost Work Days Incident Rate | коэффициент происшествий с ПРВ |
| law | piece-work rate | сдельная расценка |
| automat. | piece-work rate | норматив трудоёмкости на изделие |
| law | piece-work rate | цена сдельной работы |
| construct. | rate of progress of the construction work | темп строительства |
| construct. | rate of progress of the construction work | темп производства строительных работ |
| scient. | rate of translator work | Производительность работы переводчика (Konstantin 1966) |
| econ. | rate of work | интенсивность работы |
| econ. | rate of work | производительность работы |
| econ. | rate of work | темп работы |
| econ. | rate of work | мощность |
| construct. | rate of work | норма выработки |
| Makarov. | rate of work | скорость изменения работы |
| construct. | rate of work done by one man | норма выработки на одного человека |
| Makarov. | rate of work done by one man | норма выработки на одного рабочего |
| gen. | rate of work-related diseases | уровень заболеваний связанных с работой (VictorMashkovtsev) |
| econ. | rate work | оценивать работу |
| comp. | unique work error rate | вероятность ошибки в синхропакете |
| math. | work at a rapid rate | работать с высокой скоростью |
| gen. | work at a steady rate | работать ритмично (george serebryakov) |
| med. | work metabolic rate | скорость метаболизма |
| O&G, geol. | work production rate | рабочий дебит |
| automat. | work rate | объём выпуска |
| med. | Work Rate | мощность работы (bigmaxus) |
| med. | work rate | эффективность работы |
| forestr. | work rate | рабочая скорость |
| forestr. | work rate | эксплуатационная скорость |
| sport. | work rate | работоспособность |
| mech. | work rate | производительность |
| automat. | work rate | коэффициент технического использования (напр., станков) |
| Makarov. | work rate | работа в единицу времени |
| agric. | work rate tightening | уплотнение нормы |
| Makarov. | you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date | тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку |
| Makarov. | you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку |