| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | approved group-based electrical safe work practices | квалификационная группа по электробезопасности (Alex_UmABC) |
| UN, AIDS. | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO | кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" |
| UN, AIDS. | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO | кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" |
| UN, AIDS. | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO | кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" |
| UN, AIDS. | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO | кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" |
| UN, AIDS. | Code of practice on HIV/AIDS and the world of work | Кодекс практики в отношении ВИЧ / СПИДа и рынок труда (ILO) |
| O&G | Educational work theory and practice | Теория и практика воспитательной работы (feyana) |
| O&G, casp. | electrical safe work practices | проведение работ в электроустановках (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | Electrical Safe Work Practices | безопасное проведение электрических работ (skyoliver5) |
| law | ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work | Свод практических правил МОТ по вопросу "ВИЧ / СПИД и сфера труда" |
| product. | instruction of safe work practices | инструкция по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | practice work | библиотечная практика (студентов) |
| product. | rule of safe work practices | правила по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | safe work methods and practices | безопасные методы и приёмы работы (ABelonogov) |
| construct. | safe work practice | методика безопасного выполнения работ (S. Manyakin) |
| gen. | safe work practices | безопасность производства (Safe work practices are generally written methods outlining how to perform a task with minimum risk to people, equipment, materials, environment, and processes. Safe job procedures are a series of specific steps that guide a worker through a task from start to finish in a chronological order.  ihsa.ca Alexander Demidov) |
| product. | safe work practices | правила безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | safe work practices | практика безопасной эксплуатации (MichaelBurov) |
| automat. | safe work practices | приёмы безопасной работы |
| product. | safe work practices | обеспечение безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | safe work practices | безопасные технологические операции |
| gen. | safe work practices | безопасное ведение работ (fewer UK hits than for safe working practices Alexander Demidov) |
| product. | safe work practices rule | правила по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| sociol. | social work theory and practice | теория и практика социальной работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | substandard work practice | работа не соответствующая стандарту |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the idea will not work in practice | эта идея на практике неосуществима |
| patents. | work in practice | реализовать |
| patents. | work in practice | использовать |
| patents. | work in practice | внедрять |
| law | work in private practice | заниматься частной практикой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | work out in practice | реализовываться на практике (Ivan Pisarev) |
| automat. | work practice | производственная практика |
| gen. | work practice | практикуемые методы выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work practice | технологические приёмы работы (Кунделев) |
| gen. | work practice | методы работы (Yuriy83) |
| IMF. | Work Practices Section | Секция по методам работы |
| weap. | work up practices | проводить учебные стрельбы (ABelonogov) |
| gen. | work well in practice | хорошо зарекомендовать себя на практике (Alexander Matytsin) |