| Subject | English | Russian |
| law | arrange for obtaining work permits for the foreign employees | Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников (из доверенности Serge1985) |
| O&G, casp. | associated work permit | сопутствующий наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | brownfield work permit | наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "проект на основе существующего объекта" (Rowan) |
| viet. | certificate of exemption from work permit | свидетельство об упрощённом порядке трудоустройства (буквальный перевод – "об освобождении от необходимости получать разрешение на работу" schnuller) |
| product. | cold work permit | наряд-допуск на проведение неогневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | cold work permit | наряд допуск по неогневым работам (Yeldar Azanbayev) |
| product. | cold work permit | наряд-допуск на проведение ремонтных неогневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | confined entry work permit | разрешение на проведение работ в замкнутых объёмах (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | excavation work permit | наряд-допуск на земляные работы (Leonid Dzhepko) |
| product. | Excavation Work Permit | разрешение на земляные работы (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | expiration of work permit | истечение срока разрешения на работу |
| gen. | foreign work permit | разрешение на трудоустройство для иностранных граждан (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | general work permit | общий допуск для выполнения работ |
| product. | general work permit | наряд-допуск на проведение работ с повышенной опасностью (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | general work permit | общий наряд допуск (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | general work permit | общий наряд-допуск на проведение работ |
| O&G | generate a work permit | открыть наряд допуск (Aibek Akkaliyev) |
| law | green-card work permit holder | лицо, получившее вид на постоянное жительство и разрешение на трудоустройство (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | greenfield work permit | Общий наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "участок нового строительства" (Rowan) |
| gen. | hand out a work permit | выдать разрешение на строительные работы (In May, the ministry approved a request from the village to repair the free pools, fixing the rocks around them. It was the only work permit handed out this year, the ministry said. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| tech. | HOP hot work permit | разрешение на проведение огневых работ (Ngal) |
| O&G, tengiz. | hot work permit | разрешение на проведение огневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | hot work permit | наряд-допуск на проведение огнеопасных работ (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Independent Work Permit Certificate | удостоверение на допуск к самостоятельной работе (vatnik) |
| sec.sys. | issue a work permit | оформлять допуск (issuance of worksite specific work permits sankozh) |
| law.enf. | post-graduate work permit | разрешение на работу для выпускников высших учебных заведений (IMMIGRATION TERM ART Vancouver) |
| energ.ind. | radiation work permit | разрешение на проведение радиационно-опасных работ на АЭС |
| tech. | radiation work permit | разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне |
| nucl.pow. | Radiation Work Permit | дозиметрический наряд (также radiological work permit Vasilius Galkinus) |
| energ.ind. | radiation work permit | разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне |
| el. | radiation work permit | разрешение на проведение работ в месте с радиоактивным излучением |
| energ.ind. | radiation work permit | допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне |
| O&G, casp. | Radiography Work Permit | наряд-допуск на проведение радиографических работ (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | radiological work permit | дозиметрический наряд (RWP Skelton) |
| energ.ind. | radwaste work permit | разрешение на производство работ с радиоактивными отходами |
| busin. | receipt of a work permit | получение разрешения на работу |
| busin. | residence and work permit | разрешение на проживание и работу |
| law | residence or work permit | право нахождения или работы (Alexander Demidov) |
| law | Russian Federation residence or work permit | право нахождения или работы на территории Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | safe work permit | наряд-допуск (A safe work permit is a written record that authorizes specific work, at a specific work location, for a specific time period. VLZ_58) |
| OHS | safe work permit | разрешение на проведение работ |
| energ.ind. | safe work permit | допуск на выполнение опасных работ |
| lab.law. | secure a work permit | получить разрешение на трудоустройство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | sign off work permit | закрыть наряд-допуск (Johnny Bravo) |
| tech. | special work permit | разрешение на выполнение специальных работ |
| energ.ind. | special work permit | специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС |
| energ.ind. | special work permit area | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску |
| tech. | special work permit area | площадка специальных работ по наряду-допуску |
| transp. | special work permit area | площадка для специальных работ |
| tech. | special work permit area | площадка для специальных работ (на АЭС) |
| energ.ind. | special work permit area | площадка для проведения специальных работ на АЭС |
| gen. | temporary work permit | временное разрешение на трудоустройство (tania_mouse) |
| product. | through work-permits | по наряду-допуску (Yeldar Azanbayev) |
| law | unrestricted work permit | разрешение на трудоустройство без ограничения на выбор работодателя (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | work permit | рабочее разрешение (данное словосочетание часто употребляется при визовой поддержке для иностранных сотрудников Anel_anel) |
| busin. | work permit | разрешение на выполнение работ |
| O&G | work permit | допуск на ведение работ (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | work permit | разрешение на привлечение иностранной рабочей силы в страну (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | work permit | разрешение на вождение автомобиля |
| lab.law. | work permit | подтверждение на право трудовой деятельности |
| O&G, sakh. | work permit | допуск к работе |
| O&G, sakh. | work permit | допуск для выполнения работ |
| law | work permit | разрешение на работу |
| construct. | work permit | свидетельство о допуске (palomnik) |
| adv. | work permit | разрешение на производство работ |
| gen. | work permit | разрешение на трудоустройство (для иностранных граждан 4uzhoj) |
| energ.ind. | work permit | разрешение на производство работ (напр., на площадке АЭС) |
| gen. | work permit | разрешение на работу (обычно для людей, не имеющих гражданства данной страны) |
| gen. | work permit | наряд-допуск (permit to work mascot) |
| logist. | work permit card | допуск к работе |
| O&G, tengiz. | Work Permit Coordinator | координатор по разрешениям на работу (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | work permit process | Процесс оформления и использования разрешений на производство работ (SAKHstasia) |
| gen. | work permit requester | лицо, запрашивающее допуск к работе (emirates42) |
| product. | Work Permit System | система допусков к работе (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | work permits | разрешение на проведение работ |
| oil | work permits | допуски на опасные виды работ (serz) |
| gen. | work permits | разрешения на работу для иностранных граждан (an official document that allows a foreigner to work in a country for a particular period: get/have/need a work permit "I did not need a work permit as I was born in the UK. "Skilled workers have long been able to apply for work permits. "This law would allow immigrants to come into the U.S. on a work permit for a period of years. "He had been able to meet his labor needs only by using temporary work permits. "The government refused to extend his work permit. CBED Alexander Demidov) |