| Subject | English | Russian |
| O&G, sahk.s. | affiliate work order | заказ-наряд, выданный аффилированными лицами ТШО (напр., Исследовательским центром Шеврон) |
| O&G, casp. | Affiliate Work Orders | заказ-наряд аффилированных лиц (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | all is clock-work, all is order | всё работает как часы, всё в порядке |
| mil. | assembly work schedule order | распоряжение о графике монтажных работ |
| O&G | automated work order | автоматизированное рабочее задание (olga garkovik) |
| tech. | automated work order | автоматизированный наряд на работу |
| labor.org. | back-to-work order | постановление правительства об обязательном возвращении на рабочие места (*бастующих • Canadians have had to endure a series of work stoppages in 2024. In August, after nine months of negotiation failed to produce an agreement, the country’s two largest railways locked out unionized workers, disrupting a railway system that moves $1 billion worth of goods per day. The federal government issued a back-to-work order a week later. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| mil., avia. | base work order | приказ по работам на базе |
| mil. | base work order | наряд на работы на базе |
| tech. | capital work order | главный наряд на работу |
| energ.ind. | capital work order | наряд на производство капитального строительства |
| IT | Capture request with 2.10 or later shell in order to work | Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 (сообщение сети NetWare) |
| busin. | company work order | внутренние заказы фирмы |
| busin. | company work order | наряд- заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам |
| econ. | company work orders | внутренние заказы фирмы |
| econ. | company work orders | наряд-заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам |
| gen. | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| tech. | construction work order | строительное задание (mtovbin) |
| O&G. tech. | Contractor Work Order | рабочий наряд подрядчика (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | daily order of work | повседневный порядок работы |
| tech. | dealer work order | заказ на работу дилера |
| mil. | Department of the Army Modification Work Order | наряд министерства СВ на работы по модификации (материальной части) |
| mil. | design test work order | наряд на проведение проектных испытаний |
| mil., avia. | design test work order | инструкция по оценке испытательной установки |
| mil. | development work order | наряд на разработку |
| mil. | direct support-level modification work order kit | комплект средств для модификации материальной части в войсках |
| astronaut. | DMS Setup Work Order | Обработка заявок в системе управления данными (Сокращение Геологической службы США, система Ландсат raam) |
| logist. | due on work order | предстоящие поступления из ремонта |
| logist. | due on work order status card | карточка учёта поступлений имущества из ремонта |
| mil., avia. | engineering work order | распоряжение по инженерным работам |
| mil. | field service modification work order | наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск |
| oil | field work order | ПРЗ (промысловый рабочий заказ batlena) |
| O&G, sakh. | field work order | промысловый заказ (FWO) |
| construct. | field work order | распоряжение о доставке материалов, выполнении ряда работ по оснащению стройплощадки и т. п. |
| cartogr. | first-order work | работы I класса (геодезические) |
| mil. | flight test work order | наряд на работы по обеспечению лётных испытаний |
| cartogr. | fourth-order work | работы IV класса (геодезические) |
| math. | in order to ensure that plastic work is always positive | чтобы гарантировать, что работа пластических деформаций всегда положительна (, the function F must have the same sign as the shear stress t) |
| math. | in order to save computational work | чтобы сэкономить вычислительные затраты |
| product. | in order to work | чтобы работать (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | installation test work orders | указания по проверке монтажа испытательной установки |
| lab.law. | internal work order | внутренний трудовой распорядок (igisheva) |
| lab.law. | internal work order regulations | правила внутреннего трудового распорядка (igisheva) |
| lab.law. | internal work order rules | правила внутреннего трудового распорядка (igisheva) |
| law | job-order/permit-to-work system | нарядно-допускная система (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | maintenance work order | рабочее наряд на проведение технического обслуживания и ремонта |
| oil | maintenance work order | рабочее задание на техническое обслуживание |
| econ. | maintenance work order | заказ на техническое обслуживание |
| mil. | maintenance work order | наряд на проведение ТО |
| tech. | maintenance work order | наряд на техническое обслуживание и ремонт |
| energ.ind. | maintenance work order | рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта |
| mil. | master work order | основной наряд на проведение работ |
| SAP.fin. | materials are charged against the wrong Work Order | материалы отнесены на неправильный наряд-заказ (при списании материалов с баланса указан неверный центр затрат Goplisum) |
| astronaut. | modification work order | инструкции по модификации |
| econ. | modification work order | указание о проведении модификации |
| mil. | modification work order | наряд на работы по модификации |
| qual.cont. | modification work order | заявка на работы по модификации (оборудования) |
| mil. | modification work order | разрешение-наряд на работы по модификации материальной части |
| nano | modification work order | инструкция по модификации |
| progr. | modification work order | заказ-наряд на модификацию (ssn) |
| gen. | modification work order | бюллетень доработки (tannin) |
| progr. | modification work-order | заказ-наряд на модификацию (ssn) |
| econ. | order for work | заказ на производство работ |
| mil. | order of battle work sheet | журнал учёта боевого состава (подразделения) |
| econ. | order of work | порядок работы |
| lab.law. | order on overtime work | приказ о привлечении работников к сверхурочной работе |
| goldmin. | order that all work be stopped | отдать приказ об остановке всех работ (Travis Mudry initially believed he’d unearthed a mummified baby buffalo, but upon noticing the trunk knew he’d dug up something much more special and rare. He subsequently alerted his boss, Brian McCaughan, who ordered that all work be stopped. The miner then began reaching out to experts.  thevintagenews.com ART Vancouver) |
| IT | order-to-cash work pattern | рабочий шаблон полного цикла выполнения заказа (financial-engineer) |
| econ. | production work order | технология серийного производства |
| progr. | production work order | заказ-наряд на производство (ssn) |
| progr. | production work order | производственный заказ-наряд (ssn) |
| econ. | production work order | последовательность технологических операций |
| avia. | provides for work orders and operations | предусматривает последовательность технологических операций и работ (tina.uchevatkina) |
| tech. | qualification test work order | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям |
| mil. | reliability assurance work order | наряд на работы по обеспечению надёжности |
| lab.law. | rules of internal work order | правила внутреннего трудового распорядка (igisheva) |
| O&G | scope work order | выдавать заказ |
| cartogr. | second-order work | работы II класса (геодезические) |
| mil., WMD | stop-work order | приказ об остановке работ |
| energ.ind. | stop-work order | распоряжение о прекращении работ |
| tech. | stop-work order | приказ о прекращении работ |
| energ.ind. | stop-work order | распоряжение о прекращении работ (напр., по условиям безопасности) |
| mil. | support work order | наряд на выполнение вспомогательных работ |
| energ.ind. | test work order | задание на проведение испытаний |
| avia. | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders | Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям |
| cartogr. | third-order work | работы III класса (геодезические) |
| gen. | this order ruins all our work | это распоряжение уничтожает всю нашу работу |
| avia. | work order | заказ на изготовление |
| tech. | work order | наряд на производство работ |
| busin. | work order | последовательность технологических операций |
| busin. | Work Order | заказ на выполнение работ |
| econ. | work order | наряд на выполнение работы (напр., технологической операции) |
| O&G, sakh. | work order | заявка на работу |
| O&G, sakh. | work order | наряд-заказ на производство работ (WO) |
| O&G, sakh. | work order | наряд-заказ |
| construct. | work order | извещение подрядчика о необходимости приступить к строительству |
| automat. | work order | задание на обработку |
| automat. | work order | рабочее задание |
| telecom. | work order | рабочий заказ (oleg.vigodsky) |
| automat. | work order | плановое задание |
| logist. | work order | заказ на ремонт |
| mech. | work order | техническое задание |
| econ. | work order | сдельный рабочий наряд |
| busin. | work order | заводской наряд-заказ |
| mil., arm.veh. | work order | наряд на ремонт |
| mil., WMD | work order | наряд (A work order or job order (sometimes job ticket or work ticket, as it often has some type of ticket attached) is an order received by an organization from a customer or client, or an order created internally within the organization. A work order may be for products or services. In a manufacturing environment, a work order is converted from a sales order to show that work is about to begin on the manufacture, building or engineering of the products requested by the customer. In a service environment, a work order can be equivalent to a service order where the WO records the location, date and time the service is carried out and the nature of work that is done. The type of personnel (e.g. job position) may also be listed on the WO. A rate (e.g. $/hr, $/week) and also the total amount of hours worked and total value is also shown on the work order. A work order may be a maintenance or repair request from students, faculty or staff in a university. WK Alexander Demidov) |
| astronaut. | work order | заказ |
| O&G, tengiz. | work order | заявка на работу (daniyar91) |
| road.wrk. | work order | уведомление подрядчика о необходимости приступить к строительству |
| oil | work order | наряд на выполнение работ (andrushin) |
| construct. | work order | уведомление подрядчика со стороны заказчика о необходимости приступить к строительству |
| tech. | work order | заказ на работу |
| tech. | work order | наряд на работу |
| nautic. | work order | распоряжение о проведении работ (напр., ремонтных) |
| mil., avia. | work order | распоряжение по работе |
| mil. | work order | наряд на работы |
| gen. | work order | заказ-наряд (Alexander Demidov) |
| mil. | work order and work accomplishment record | учёт выдачи нарядов на работы и выполнения работ |
| mil., avia. | work order and work accomplishment record | распоряжение на производство работ с отметкой об их выполнении |
| O&G, sakh. | work order authorization | разрешение на выполнение работ по заказу (WOA) |
| tech. | work order authorization | разрешение на выполнение работ |
| O&G, sakh. | work order authorization | допуск на выполнение работ |
| mil. | work order authorization | утверждение наряда на работы |
| law | work order execution | подписание заказа на выполнение работ (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | work order format | бланк наряда-заказа (Alexander Matytsin) |
| telecom. | work order generation | генерация рабочих заказов (oleg.vigodsky) |
| fin. | work order item | деталь по заказу на изготовление (dimthorn) |
| telecom. | work order management | управление рабочими заказами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | work order processing | обработка рабочих заказов (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | work order project | проект выполнения работ в соответствии с рабочими заданиями |
| mil. | work order release | выдача наряда на работы |
| nautic. | work order sheet | ведомость технического задания (T_Elkhina) |
| comp., net. | work order system | система обработки заказов |
| gen. | work order system | нарядная система (Alexander Demidov) |
| telecom. | work order template | шаблон рабочего заказа (oleg.vigodsky) |
| product. | work services order | заявка на услуги (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | work task order | рабочее поручение |
| automat. | work-order quantity | заданный объём выпуска |