| Subject | English | Russian |
| Makarov., inf. | do some first-rate work | показать класс работы |
| Makarov. | do work first-rate | выполнять работу отлично |
| gen. | do work first-rate | сделать работу отлично |
| Makarov. | do one's work first-rate | сделать работу"классно" |
| Makarov. | do one's work first-rate | сделать работу отлично |
| Makarov. | do one's work first-rate | сделать работу "классно" |
| gen. | do work first-rate | сделать работу "классно" |
| mil., tech. | engineer work of first priority | инженерные работы первой очереди |
| O&G, tengiz. | first aid at work | оказание первой медицинской помощи на рабочем месте (Aiduza) |
| gen. | first attempt at writing a literary work | проба пера (Taras) |
| el. | first coat in plaster work | первый намёт штукатурки |
| el. | first coat in plaster work | обмазка |
| tech. | first operation work | предварительная обработка |
| gen. | first published work | проба пера |
| ed. | First vice-rector, vice-rector for academic work | Первый проректор – проректор по учебной работе (Jerry_Frost) |
| tech. | first-operation work | предварительная обработка |
| cartogr. | first-order work | работы I класса (геодезические) |
| construct. | Glue the first insulation layer in the third work zone | на третьей захватке наклеивайте первый слой |
| gen. | his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation | его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию |
| gen. | I'll finish my work first | я сначала закончу мою работу |
| construct. | Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| gen. | limitation of work capability of the third, second or first degree | ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени (ABelonogov) |
| Makarov. | my family come first, and my work comes next | на первом месте для меня семья, на втором – работа |
| gen. | my family come first, and my work comes next | на первом месте у меня семья и только на втором – работа |
| progr. | phases are the first division of work | фазы, на которые предварительно разбивается работа (ssn) |
| gen. | put work first | ставить работу на первое место (sophistt) |
| gen. | put work first | ставить на первое место работу (sophistt) |
| lit. | reference work of the first rank | высококлассный справочник (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Start glueing the second insulation layer in the first work zone | Приступайте к наклейке второго слоя на первой захватке |
| gen. | the first major retrospective of a painter's work | первая значительная ретроспективная выставка работ художника |
| proverb | things don't work the first time | первый блин комом (literally: The first pancake is always a blob / always lumpy) |
| proverb | things don't work the first time | первый блин комом |
| OHS | training in first aid to the sufferer at work | обучение по оказанию первой помощи пострадавшему на производстве (MichaelBurov) |
| saying. | Work comes first, leisure comes second | Сделал дело-гуляй смело (VLZ_58) |
| busin. | work first shift | работать в первую смену (Johnny Bravo) |
| gen. | work the first shift | работать в первую смену |