| Subject | English | Russian |
| Makarov. | break from work | сделать перерыв в работе |
| Makarov. | break from work | сделать передышку в работе |
| Makarov. | break off work | прервать работу |
| O&G, sakh. | break-in work | незапланированная работа, внеплановая работа (SAKHstasia) |
| oil.proc. | break-in work list during turnaround | акт отбраковки (MichaelBurov) |
| amer. | but when it comes to taking a break, it's get back to work! | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь (Maggie) |
| gen. | I enjoy a break from work for half an hour | я люблю прервать работу на полчаса и отдохнуть |
| Makarov. | I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work | прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом |
| Makarov. | it is unreasonable to demand that employees work without a break | неблагоразумно требовать, чтобы служащие работали без перерыва |
| gen. | take a break from one's work | оторваться на минутку от работы (ART Vancouver) |
| Makarov. | welding flux breaks down the oxide on the surface of the work | сварочный флюс разлагает оксидную плёнку |
| automat. | work break | перерыв в работе |
| media. | work break-do structure | поэлементная структура изделия (отображение структуры конечного изделия в виде иерархического дерева) |
| mil., WMD | work break down structure | график распределения работ или структурная схема построения работ |
| gen. | work break down structure | иерархическая структура работ (GothamQueen) |
| SAP. | work break schedule | график перерывов в работе |
| Makarov. | work till one breaks down | доработаться до изнеможения |
| Игорь Миг | work without a break | бесшабашная работа (= без шабата (without the Sabbath). It appears to have first meant someone who did not respect the religious dictum to rest on the Sabbath. Бесшабашная работа, a fairly obscure phrase these days, means "work without a break." / M.A. Berdy, TMT) |
| Игорь Миг | work without break | бесшабашная работа (M.A. Berdy, TMT) |
| saying. | Work won't make you rich, but it will break your back | От работы не будешь богат, а будешь горбат (буквально Leonid Dzhepko) |
| law | work-break | перерыв в работе |
| sec.sys. | work-break cost | стоимость раскрытия шифра |
| data.prot. | work-break cost | стоимость вскрытия шифра |
| sec.sys. | work-break cost | затраты на дешифрование сообщений |
| Makarov. | you will break down if you work too hard | если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье |