| Subject | English | Russian |
| busin. | assignment of work | распределение работы |
| hist. | daily work assignment | урок (Супру) |
| SAP. | daily work schedule assignment | присвоение однодневного графика рабочего времени |
| ed. | postgraduate work assignment | распределение (system; выпускников вузов в СССР; источник – Catherine B. Eaton, Daily Life in the Soviet Union masizonenko) |
| HR | while on a work assignment | на работе (Alex_Odeychuk) |
| HR | while on a work assignment | в рабочее время (Alex_Odeychuk) |
| adv. | work assignment | рабочее задание |
| econ. | work assignment | задание по работе |
| mil., tech. | work assignment | задание на производство работ |
| econ. | work assignment | назначение |
| gen. | work assignment | служебное поручение (ABelonogov) |
| oil | Work Assignment Manager | Менеджер по распределению работ (The EPA professional who monitors the contractor's fulfillment of WA from a cost, schedule and quality standpoint; Специалист EPA, который регулирует выполнение подрядчиком обязательств по заказ-наряду с точки зрения стоимости, графика выполнения и качества) |
| mil. | work assignment plan | план распределения работ |
| econ. | work assignment procedure | порядок распределения работы |
| mil. | work assignment procedure | порядок распределения работ |
| mil., avia. | work assignment procedure | процедура распределения работ |
| oil | Work Assignments | Распределение работ |
| comp., MS | work item queue assignment expression | условия назначения задачи в очередь (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| construct. | work out an assignment | выполнить задание |
| mil. | work unit assignment | задание рабочей команды |
| mil., avia. | work unit assignment | рабочая разнарядка |
| gen. | work-assignment clerk | нарядчик |