| Subject | English | Russian |
| gen. | assets which have been withdrawn from circulation | имущество, изъятое из оборота (ABelonogov) |
| math. | be withdrawn | выниматься |
| econ. | be withdrawn | приостанавливаться (например, о каких-либо действиях • Another type of automatic stabiliser is a programme of interventions targeted at particularly affected areas of the economy that would come into operation in periods of recession and be withdrawn when the economy recovers. A.Rezvov) |
| gen. | be withdrawn | сниматься |
| gen. | become withdrawn | замыкаться в себе (Ремедиос_П) |
| auto. | clutch withdraw housing | корпус муфты выключения сцепления |
| auto. | clutch withdraw housing | корпус выжимной муфты |
| mil. | clutch withdraw shaft | поводковый вал фрикциона |
| mil. | clutch withdraw shaft | вал отводки фрикциона |
| mil. | clutch withdraw shaft | вал выжимной вилки фрикциона |
| mil. | clutch withdraw shaft | вал вилки выключения фрикциона |
| bank. | coinage withdrawn from circulation | монеты, изъятые из обращения |
| el.chem. | coulomb withdrawn | величина заряда в кулонах |
| Makarov. | country has withdrawn her participation in the Exposition | страна отказалась от участия в выставке |
| Makarov. | cries of "withdraw!" | возгласы "возьмите свои слова обратно!" (в парламенте) |
| Makarov. | demand that troops be withdrawn | требовать вывода войск |
| Makarov. | demand that troops should be withdrawn | требовать вывода войск |
| math. | energy must be supplied to and withdrawn from the control system | энергия должна подводиться и отводиться от панели управления |
| Makarov. | England withdrew from any active interference in the struggles of the Continent | Англия уклонилась от активного вмешательства в борьбу на континенте |
| automat. | farthest withdrawn position | крайнее положение отвода (рабочего органа) |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выдвижного выключателя |
| electr.eng. | fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выдвижного выключателя |
| electr.eng. | fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выдвижного выключателя |
| telecom. | generally withdrawn | общий отменяемый (oleg.vigodsky) |
| telecom. | generally withdrawn service | общая отменяемая услуга (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | he refused to withdraw | он отказался взять свои слова обратно |
| chess.term. | he withdrew from the tournament | Он вышел из турнира |
| gen. | he withdrew in silent protest before the vote | перед проведением голосования он, не сказав ни слова, удалился (в знак протеста) |
| patents. | if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn | при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной |
| automat. | issue/withdraw station | станция выдачи-приёма (напр., инструментов) |
| law | motion to withdraw | ходатайство об отказе от обвинения (обвинителя) |
| law | motion to withdraw | ходатайство об отказе обвинителя от обвинения |
| gen. | property which has been withdrawn from commerce | имущество, изъятое из оборота (ABelonogov) |
| polit. | Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States to agree that their missile-carrying submarines be withdrawn from their present extensive combat patrol areas and that their cruising be restricted to mutually agreed-upon limits | Предложение СССР о достижении договорённости между Советским Союзом и Соединёнными Штатами о том, чтобы подводные лодки-ракетоносцы обеих сторон были выведены из нынешних обширных районов боевого патрулирования, чтобы их плавание было ограничено взаимно согласованными рубежами (выдвинуто 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., advanced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| energ.ind. | rod withdraw hold | захват для извлечения стержня из активной зоны ядерного реактора |
| dipl. | several representatives withdrew | несколько представителей покинули зал заседаний |
| Makarov. | several shareholders have withdrawn earlier acceptances of the offer | несколько акционеров аннулировали своё ранее данное согласие |
| Makarov. | she withdrew her eyes | она отвела глаза |
| med. | socially withdrawn | социально замкнутый ("Girls maturing earlier are more likely to become depressed, delinquent, aggressive, socially withdrawn, suffer sleep problems drinking, smoking, drug abuse, lower self-esteem and suicide attempts." Kantsyber) |
| polit. | Statement by the Soviet Union that in the course of the implementation of its unilateral withdrawal of a part of Soviet troops from Central Europe they will be withdrawn with all their armaments including their battlefield nuclear weapon systems Made by the Foreign Minister of the USSR E. Shevardnadze at the Conference on Security and Co-operation in Europe on 19 January 1989 in Vienna; Pravda, 20 January 1989; New York Times, 20 January 1989. | Заявление СССР о том, что в ходе реализации односторонних мер по выводу части советских войск из Центральной Европы они будут выведены вместе со всеми их вооружениями, включая тактические ядерные системы сделано министром иностранных дел СССР Э. А. Шеварднадзе на Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе 19 января 1989 г. в Вене; "Правда", 20 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 20 января 1989 г.. |
| tech. | tail shaft to be withdrawn | вынуть гребной вал |
| Makarov. | the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise | теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье |
| patents. | the application shall be recognized as withdrawn | заявка признаётся отозванной (Крепыш) |
| Makarov. | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| gen. | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| Makarov. | the country has withdrawn her participation in the Exposition | страна отказалась от участия в выставке |
| gen. | the jury withdrew | присяжные удалились на совещание |
| Makarov. | the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn | участники переговоров приняли решение о выводе войск |
| gen. | they withdrew the team from the match | команда не была допущена к соревнованиям |
| automat. | tool issue/withdraw station | станция выдачи-возврата инструмента |
| law | withdrawn act | отменённый закон |
| law | withdrawn alibi | отказ от алиби |
| patents. | withdrawn application | отозванная заявка |
| audit. | withdrawn capital | изъятый капитал (beard2004) |
| footb. | withdrawn center forward | оттянутый назад центр нападения |
| med. | withdrawn consent | отозванное согласие (MichaelBurov) |
| gen. | withdrawn Fail | освобождён от учёбы в связи с неуспеваемостью |
| gen. | withdrawn failing | отчислить за неуспеваемость (рекомендация преподавателя) |
| Gruzovik, mil. | withdrawn flank | оттянутый фланг |
| mil. | withdrawn flank | оттянутый назад фланг |
| sport. | withdrawn forward | оттянутый форвард |
| gen. | withdrawn from circulation | изъятый из обращения |
| notar. | withdrawn from commerce | изъятый из оборота |
| tech. | withdrawn from service | списанный (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | withdrawn from service | изъятый из эксплуатации |
| tech. | withdrawn from service | выведенный из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| avia. | withdrawn from service | снятый с эксплуатации |
| logist. | withdrawn from storage | снятый с консервации |
| mil. | withdrawn from use | снят с эксплуатации |
| econ. | withdrawn funds | изъятые средства |
| med. | withdrawn or specially imported drugs | препараты с ограниченным применением |
| mining. | withdrawn ore | выпущенная руда |
| work.fl. | withdrawn page revision date | дата версии изъятого листа (MichaelBurov) |
| work.fl. | withdrawn page version date | дата версии изъятого листа (MichaelBurov) |
| ed. | withdrawn passing | бросил обучение с удовлетворительными оценками (foreigndocuments.com Spring_beauty) |
| med. | withdrawn Patient | Исключённый пациент (Пациент, в силу тех или иных причин исключённый из исследования по решению исследователя) |
| chess.term. | withdrawn player | выбывший игрок |
| fin. | withdrawn rating | отозванный рейтинг (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| refrig. | withdrawn refrigerant | отведённый холодильный агент |
| econ. | withdrawn resources | отвлечённые средства |
| gen. | withdrawn resources | отвлечённые средства (funds, removed from enterprise/jurisdictions for purposes specified in financial plan Lavrov) |
| law | withdrawn rule | отменённая норма |
| law | withdrawn statute | отменённый статут |
| econ. | withdrawn stock | изъятая из обращения акция |
| refrig. | withdrawn vapor | отведённый пар |
| water.res. | withdrawn water, consumed | потреблённый объём забранной воды |
| water.res. | withdrawn water, not consumed | непотреблённый объём забранной воды |
| polit. | withdrew one's candidacy | снять кандидатуру (goo.gl Artjaazz) |