| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abrupt withdrawal | внезапный отход (войск) |
| Makarov. | abrupt withdrawal | неожиданный отход (войск) |
| Makarov. | abrupt withdrawal | неожиданный вывод (войск) |
| med. | abrupt withdrawal | быстрая отмена препарата (Uncrowned king) |
| Makarov. | abrupt withdrawal | внезапный вывод (войск) |
| med. | acute drug withdrawal | резкая отмена приёма лекарственных средств (bigmaxus) |
| dig.curr., data.prot. | address verification mechanism for registering withdrawals | механизм проверки адресов для регистрации вывода средств (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | advocate the withdrawal | поддерживать вывод войск |
| mil. | air withdrawal | отход с использованием воздушного транспорта |
| Makarov. | air withdrawal means | устройство для удаления воздуха |
| Makarov. | air withdrawal means | устройство для отсоса воздуха |
| med. | alcohol withdrawal | алкогольная абстиненция (Andy) |
| med. | alcohol withdrawal Albright-McCune-Sternberg | абстинентный алкогольный синдром |
| med. | alcohol withdrawal Albright-McCune-Sternberg | похмельный синдром |
| med. | alcohol withdrawal syndrome | абстинентный алкогольный синдром |
| med. | alcohol withdrawal syndrome | похмельный синдром |
| med. | alcohol withdrawal syndrome | алкогольная абстиненция (I. Havkin) |
| med. | Amphetamine withdrawal | амфетаминовая ломка (Инесса Шляк) |
| mil. | amphibious withdrawal | отход к берегу и эвакуация морем |
| gen. | announce a timetable for withdrawal of the marines | объявить расписание вывода морских пехотинцев |
| gen. | announce a timetable for withdrawal of the marines | объявить график вывода морских пехотинцев |
| Makarov. | announce the withdrawal | объявлять о выводе (войск) |
| mil. | anti-withdrawal device | элемент неизвлекаемости (алешаBG) |
| mil. | anti-withdrawal device | приспособление неизвлекаемости |
| tax. | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y | "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" (источник –  irs.gov dimock) |
| tax. | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y | "Заявление на отзыв поданной Формы 668Y" (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | Application for Withdrawal | Заявка на снятие средств (Form 1903; форма 1903 Lavrov) |
| weld. | arc crater withdrawal | вывод кратера (перемещение дуги и сварочной ванны, при дуговой сварке на вспомогательную металлическую планку с целью устранения кратера в конце шва Johnny Bravo) |
| Makarov. | arrangement for the withdrawal | соглашение о выводе (войск) |
| Makarov. | arrangement for the withdrawal | договорённость о выводе (войск) |
| gen. | ATM cash withdrawal | снятие наличных в банкомате (Alexander Demidov) |
| gen. | ATM cash withdrawal | снятие денег в банкомате (Alexander Demidov) |
| gen. | ATM withdrawal fee | комиссия за снятие наличных в банкомате (4uzhoj) |
| tech. | automatic withdrawal prohibit | запрет на автоматическое извлечение регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора |
| tech. | axial withdrawal | вытаскивание вдоль оси (при смене прокатных валков) |
| mil. | balanced withdrawal | сбалансированный вывод войск |
| mil. | balanced withdrawal | равномерный вывод войск |
| Makarov. | begin the withdrawal | начинать вывод войск |
| construct. | bid withdrawal | отзыв заявки на участие в торгах |
| construct. | bid withdrawal | отзыв заявки на участие в тендере |
| construct. | bid withdrawal | отзыв заявки на участие в конкурсе |
| tech. | billet withdrawal | вытягивание заготовки |
| tech. | blanked position withdrawal sequence | последовательность извлечения в заглушённом положении |
| energ.ind. | blanked position withdrawal sequence | последовательность вывода регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора |
| med. | blood withdrawal | отбор образцов крови (Andy) |
| mil. | bounding overwatch withdrawal | отход перекатами под прикрытием своих войск |
| Makarov. | broker the withdrawal | вести посреднические переговоры о выводе (войск) |
| busin. | by withdrawal | путём отзыва (алешаBG) |
| gen. | calendar for the withdrawal | календарь вывода (войск) |
| gen. | calendar for the withdrawal | время вывода (войск) |
| Makarov. | call for the withdrawal | призывать к выводу войск |
| gen. | campaign for the country's withdrawal from NATO | кампания за выход страны из НАТО |
| gen. | cash withdrawal | выдача наличных средств (Artjaazz) |
| gen. | cash withdrawal | снятие наличных денег со счёта (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | cash withdrawal | снятие наличных (Alexander Demidov) |
| gen. | cash withdrawal fee | комиссия за снятие наличных (с карты 4uzhoj) |
| tech. | casing withdrawal | извлечение обсадных труб |
| tech. | casting-withdrawal mechanism | механизм перемещения слитка |
| mil. | checkerboard withdrawal | отход в шахматном порядке |
| busin. | check-line withdrawal | снятие денег со счета без предварительного уведомления |
| med. | Clinical Opioid Withdrawal Scale | Клиническая шкала для оценки синдрома отмены опиоидов (Liolichka) |
| mil., tech. | clutch withdrawal | отводка сцепления |
| mil. | clutch withdrawal fork | отводка фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal fork | выжимная вилка фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal fork | вилка выключения фрикциона |
| tech. | clutch withdrawal mechanism | механизм выключения сцепления |
| mil. | clutch withdrawal yoke | выжимная вилка фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal yoke | отводка фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal yoke | вилка выключения фрикциона |
| med. | CO2-withdrawal seizure test | проба с гипервентиляцией (для провокации судорожного припадка) |
| med. | CO2-withdrawal seizure test | проба с гипервентиляцией для провокации судорожного припадка |
| gen. | commission for cash withdrawal | комиссия за снятие наличных денег со счёта (платёжные документы Lavrov) |
| Makarov. | complete the withdrawal | закончить вывод (войск) |
| psychiat. | conditioned withdrawal | условно-рефлекторное состояние отмены |
| psychiat. | conditioned withdrawal | обусловленное состояние отмены |
| psychiat. | conditioned withdrawal | кондиционированное состояние отмены |
| mil. | conduct a withdrawal | отходить |
| gen. | conduct a withdrawal | осуществлять отход |
| Makarov. | consider the withdrawal | рассматривать вопрос о выводе (войск) |
| energ.ind. | control rod withdrawal | извлечение регулирующего стержня (из активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod withdrawal limiter | ограничитель вывода стержней (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod withdrawal transient | переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| tech. | control withdrawal prohibit | запрет на изъятие управляющих стержней |
| energ.ind. | control withdrawal prohibit | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | control withdrawal prohibit | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора |
| mil. | cover the withdrawal | прикрывать отход (In the absence of reserves such troops are sent to occupy a position to cover the withdrawal.) |
| mil. | cover the withdrawal | прикрыть отход |
| mil. | covered withdrawal | отход под прикрытием |
| mil. | covering the withdrawal | прикрывающий отход |
| mil. | covering the withdrawal | прикрывание отхода |
| mil. | cut off withdrawal routes | отрезать пути к отступлению |
| mil. | cut off withdrawal routes | отрезать пути отхода |
| media. | deadline for withdrawal | предельный срок для вывода войск (bigmaxus) |
| patents. | declaration of withdrawal | заявление об отзыве заявки |
| patents. | declaration of withdrawal | заявление об отказе |
| patents. | declaration of withdrawal | заявление о взятии обратно заявки |
| Makarov. | delay the withdrawal | откладывать выход (войск) |
| Makarov. | delay the withdrawal | откладывать вывод (войск) |
| mil. | deliberate withdrawal | преднамеренный отход |
| media. | demand for withdrawal of troops | требование вывода войск (bigmaxus) |
| Makarov. | demand the withdrawal | требовать выхода (войск) |
| Makarov. | demand the withdrawal | требовать вывода (войск) |
| gen. | deposit into or withdrawal from an account | внесение на счёт или снятие со счета (Transaction limitations: You may only make one deposit into or withdrawal from your account during the one-week grace period immediately following maturity. Alexander Demidov) |
| gen. | deposit or withdrawal | внесение на счёт или снятие со счета (How to Make a Deposit or Withdrawal. When you make a deposit or withdrawal with Betfred.com your transactions will show on your bank statement. Alexander Demidov) |
| gen. | direct withdrawal | прямое дебетование (bookworm) |
| Makarov. | direct-withdrawal resistance | сопротивление вытаскиванию гвоздей в направлении, параллельном стержню гвоздя |
| mil. | disengagement and withdrawal denial | действия по воспрещению выхода из боя и отхода |
| Makarov. | dispose troops for withdrawal | построить войска для отступления |
| ecol. | distance to withdrawal | расстояние от места выпуска сточных вод до водозабора (в водном объекте) |
| ecol. | distance to withdrawal | расстояние от места выпуска сточных вод |
| avia. | docking withdrawal | стыковка и отвод |
| med. | drug withdrawal | отмена лекарственного средства |
| gen. | drug withdrawal | отмена препарата (ROGER YOUNG) |
| psychiat. | drug withdrawal convulsions | эпилептические припадки, связанные с отменой лекарственного средства (Dimpassy) |
| ecol. | dumping permit withdrawal | отмена разрешения на сброс отходов |
| med. | Early Withdrawal | досрочное отстранение (от участия в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| gen. | effect the withdrawal | обеспечить выход (из товарищества Lavrov) |
| psychiat. | emotional withdrawal | эмоциональная отстраненность (chuu_totoro) |
| psychiat. | emotional withdrawal | снижение эмоциональной вовлечённости (goo.gl Andy) |
| psychiat. | emotional withdrawal | эмоциональное отчуждение (Acruxia) |
| mil. | enemy withdrawal prevention | действия по воспрещению отхода противника |
| avia. | engine withdrawal rail | направляющая для съёма двигателя |
| busin. | entrepreneurial withdrawals | отчисления на предпринимательскую деятельность |
| med. | estrogen withdrawal bleeding | кровотечение, обусловленное отменой эстрогенов (менструальноподобная реакция) |
| gen. | excessive withdrawals | чрезмерный забор (misha-brest) |
| mil. | execute a withdrawal | отходить |
| mil. | execute a withdrawal | осуществлять отход |
| mil. | fighting withdrawal | отход с боем |
| Makarov. | follow the withdrawal | сопровождать вывод (войск) |
| Makarov. | follow the withdrawal | следовать за выводом (войск) |
| mil. | forced withdrawal | вынужденный отход |
| Gruzovik, mil. | forced withdrawal | вынужденное отступление |
| mil. | forced withdrawal | вынужденное отставание |
| gen. | gas withdrawal | отбор газа (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | go into withdrawal | подвергаться синдрому отмены (TatEsp) |
| amer., Makarov. | government land-withdrawal program | государственная программа сокращения площадей под посевами |
| mil. | gradual withdrawal | постепенный отход |
| med. | gradual withdrawal | постепенная отмена препарата (Uncrowned king) |
| construct. | gradual withdrawal of the vibrator | постепенное извлечение вибратора (из толщи бетонной смеси) |
| gen. | grant or withdrawal of authority | предоставление права или прекращение права (Where there is no express grant or withdrawal of authority to decide questions of law, one may be implied from the scheme of the Act and the role of the tribunal. Alexander Demidov) |
| mil. | ground withdrawal | отход войск с использованием наземного транспорта |
| mil. | harry withdrawal | не давать противнику отходить в порядке |
| mil. | harry withdrawal | беспокоить отходящего противника |
| gen. | he promised to withdrawal from England | он обещал покинуть Англию |
| Makarov. | heat withdrawal | съём тепла |
| Makarov. | insist on the withdrawal | настаивать на выходе (войск) |
| Makarov. | insist on the withdrawal | настаивать на выводе (войск) |
| law.enf. | insurance against losses from property withdrawal procedure | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | insurance of losses resulting from mortgaged assets withdrawal | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | insurance of losses resulting from pledged property withdrawal | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | intermittent control rod withdrawal | ступенчатое извлечение регулирующего стержня (из активной зоны ядерного реактора) |
| mil. | involuntary withdrawal | вынужденный отход |
| tech. | irrigation withdrawal | забор воды на орошение |
| Makarov. | lava withdrawal | отток лавы |
| mil. | lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq | устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lead to the withdrawal | вести к выходу (войск) |
| Makarov. | lead to the withdrawal | вести к выводу (войск) |
| tax. | lien notice withdrawal | отзыв уведомления об аресте имущества (источник – irs.gov dimock) |
| Gruzovik, mil. | limit of withdrawal of mobile defense | предельный рубеж |
| mil. | line of withdrawal | направление отхода |
| Makarov. | line of withdrawal | путь отхода |
| tech. | liquor withdrawal | оттяжка щёлока (из варочного котла) |
| geol. | magmatic withdrawal | магматическое оседание |
| mil. | main withdrawal | отход основных сил |
| Gruzovik, mil. | make a withdrawal | совершать отход |
| Gruzovik, mil. | make a withdrawal | совершить отход |
| gen. | make a withdrawal | осуществить изъятие (bigmaxus) |
| gen. | make a withdrawal from an account | снять со счета (Charikova) |
| gen. | make a withdrawal from an account | снимать со счета (Charikova) |
| gen. | managed withdrawal | организованное отступление (Abysslooker) |
| mil. | maneuverable withdrawal | планомерный отход |
| mil. | maneuvering withdrawal | планомерный отход |
| Makarov. | manoeuvring withdrawal | планомерный отход |
| Makarov. | mediate the withdrawal | добиться вывода войск в результате переговоров |
| Makarov. | mediate the withdrawal | добиться выхода войск в результате переговоров |
| Makarov. | mediate the withdrawal | вести посреднические переговоры о выводе (войск) |
| gen. | minimum withdrawal amount | минимальная сумма для вывода средств (ROGER YOUNG) |
| refrig. | moisture withdrawal | отвод влаги |
| Makarov. | monitor the withdrawal | контролировать вывод войск |
| gen. | morphine withdrawal | морфиновая абстиненция (Гера) |
| Makarov. | nail down the withdrawal | заставить вывести войска |
| busin. | negotiable order of withdrawal | текущий счёт, приносящий доход |
| busin. | negotiable order of withdrawal account | счёт с обращающимся приказом об изъятии средства |
| busin. | negotiable order of withdrawal account | счёт с обращающимся приказом об изъятии средств (NOW account) |
| tech. | Negotiable Orders of Withdrawal | "НАУ" счета |
| Makarov. | negotiate the withdrawal | добиться вывода войск в результате переговоров |
| Makarov. | negotiate the withdrawal | вести переговоры о выводе (войск) |
| gen. | negotiated order of withdrawal | оговорённый порядок выхода |
| med. | neonatal withdrawal syndrome | синдром абстиненции новорождённых |
| psychiat. | nicotine withdrawal | никотиновая зависимость (F17.2 Acruxia) |
| med. | nociceptive withdrawal reflex | ноцицептивный сгибательный рефлекс (inspirado) |
| med. | nociceptive withdrawal reflex | болевой рефлекс отдёргивания (inspirado) |
| ecol. | non-withdrawal use | использование воды в водном объекте |
| mil. | non-deployment or withdrawal line | рубеж неразмещения или отвода |
| busin. | notice of withdrawal | уведомление об изъятии |
| busin. | notice of withdrawal | уведомление об аннулировании |
| patents. | notice of withdrawal | извещение об отзыве |
| tech. | oil sampling vacuum withdrawal pump | вакуумный масляный пробоотборный насос |
| tech. | oil withdrawal | отбор нефти (из коллектора) |
| med. | opiate withdrawal | синдром отмены опиатов |
| med. | opiate withdrawal scale | шкала отмены опиатов (Mukhatdinov) |
| gen. | opioid withdrawal symptom | симптом опиоидной абстиненции (Гера) |
| Makarov. | oppose the withdrawal | выступать против вывода (войск) |
| mil. | orderly withdrawal | организованный отход (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | overland withdrawal | отход войск с использованием наземного транспорта |
| med. | painful withdrawal | ломка (WAHinterpreter) |
| med. | Patient Withdrawal Form | форма исключения пациента из исследования (Andy) |
| med. | patient withdrawal of consent | отзыв согласия пациента (Andy) |
| mil. | pattern of withdrawal | план отхода |
| busin. | penalty for premature withdrawal | штраф за досрочное изъятие депозита |
| tax. | penalty for premature withdrawal | штраф за преждевременное изъятие средств |
| construct. | permit withdrawal | отмена разрешения (Meirzhan Mukhambetov) |
| mil. | phased withdrawal | планомерный отход по этапам |
| med. | Physician Withdrawal Checklist | врачебный тест по синдрому отмены (consilium-medicum.com intern) |
| Gruzovik, mil. | planned withdrawal | плановое отступление |
| mil., tech. | plate withdrawal control | спусковой механизм цангового типа (взрывателя ударного действия) |
| Makarov. | pledge the withdrawal | обещать вывод войск |
| med. | post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | абстинентный синдром (MichaelBurov) |
| med. | post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | пост-абстинентный синдром (MichaelBurov) |
| med. | post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | постабстинентный синдром (MichaelBurov) |
| med. | post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | ПАС (MichaelBurov) |
| tax. | premature withdrawal | преждевременное изъятие средств со счёта |
| media. | pressure for withdrawal | давление с целью вывода войск (bigmaxus) |
| busin. | private withdrawals | снятие денег со счета на личное потребление |
| mil. | progressive and balanced withdrawal | постепенный и равномерный вывод войск |
| Makarov. | promise the withdrawal | обещать вывод (войск) |
| gen. | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | quicken the withdrawal | ускорить вывод (войск) |
| tech. | radial permeate withdrawal | радиальный вывод пермеата (фильтрата; ультрафильтрация Ruslan Kushnir) |
| med. | randomized withdrawal study | исследование с рандомизированным прекращением применения изучаемого препарата (Maxxicum) |
| refrig. | rate of withdrawal | скорость отвода |
| energ.ind. | recirculated gas withdrawal point | место отбора газов рециркуляции (в основном на выходе из экономайзера парового котла, а также за кипятильным пучком, воздухоподогревателем) |
| Makarov. | reel shaft insertion and withdrawal device | устройство для установки нового и снятия отработанного рулона |
| Makarov. | reel shaft insertion and withdrawal device | устройство для установки и снятия рулона |
| patents. | right of withdrawal | право на отказ |
| gen. | right of withdrawal | право на отзыв (bubamara) |
| therm.eng. | rod withdrawal | выдвигание стержня |
| energ.ind. | rod withdrawal block | блок извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| tech. | rod withdrawal block | заклинивание стержня при извлечении |
| energ.ind. | rod withdrawal block | узел для вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | rod withdrawal block | узел для извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | rod withdrawal block | блок вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | rod withdrawal error | ошибка при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| tech. | rod withdrawal error | ошибка при извлечении стержня |
| tech. | rod withdrawal error | ошибочное извлечение стержня |
| energ.ind. | rod withdrawal error | ошибка при выводе регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | rod withdrawal limiter | ограничитель извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | rod withdrawal limiter | ограничитель вывода стержней (напр., из активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | rod withdrawal limiter | ограничитель извлечения стержней (напр., из активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | rod withdrawal limiter | ограничитель извлечения стержня |
| energ.ind. | rod withdrawal limiter | ограничитель вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | rod withdrawal rate | скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| Makarov. | role out the withdrawal | исключить отход (войск) |
| Makarov. | role out the withdrawal | исключить вывод (войск) |
| electr.eng. | rotor withdrawal | вынимание ротора (из электродвигателя lxu5) |
| geol. | salt withdrawal | вынос солей (Kenny Gray) |
| tech. | separate fluid withdrawal | раздельный отбор пластовых флюидов (одновременный) |
| Makarov. | separate fluid withdrawal | одновременный раздельный отбор пластовых флюидов |
| Gruzovik, mil. | sequence of withdrawal | порядок отвода |
| energ.ind. | single rod withdrawal accident | авария при извлечении одного регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| construct. | slug withdrawal test | экспресс-откачка (u_horn) |
| med. | social withdrawal | социальная самоизоляция |
| psychiat. | social withdrawal | социальное отчуждение (Acruxia) |
| psychiat. | social withdrawal | аутизация (Other symptoms of schizophrenia include social withdrawal, decreased emotional expression, and lack of motivation. CopperKettle) |
| med. | social withdrawal | социальная аутизация (consultant.ru amatsyuk) |
| avia. | social withdrawal | социальная замкнутость |
| mil. | spare parts withdrawal | выдача запасных частей |
| Makarov. | speed the withdrawal | ускорить вывод (войск) |
| Makarov. | speed up the withdrawal | ускорить вывод (войск) |
| Makarov. | stage the withdrawal | осуществлять вывод войск |
| mil. | staged withdrawal | планомерный отход по этапам |
| mil. | staged withdrawal | планомерный отход |
| gen. | staged withdrawal | поэтапный вывод (войск) |
| Makarov. | start the withdrawal | начинать вывод (войск) |
| gen. | statement from a company participant declaring its withdrawal from the company | заявление участника общества о выходе из общества (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | stop short of the withdrawal from NATO | не принять решения о выходе из НАТО |
| mil. | strategic withdrawal | стратегический отход |
| mil. | strategic withdrawal | стратегическое отступление |
| gen. | suffer severe withdrawal | испытывать сильную ломку (Taras) |
| gen. | suffer withdrawal | испытывать ломку (symptoms Taras) |
| Makarov. | suspend the withdrawal | временно откладывать вывод (войск) |
| mil. | tactical withdrawal | тактический отход |
| mil. | tactical withdrawal | тактическое отступление |
| mil. | tactical withdrawal | отход (в боевой обстановке) |
| Makarov. | the line of withdrawal | пути отхода |
| Makarov. | the withdrawal of a government subsidy was a death blow to the company | отказ в государственной субсидии оказался для компании гибельным |
| psychiat. | thought withdrawal | отнятие мыслей (soulveig) |
| tech. | tool withdrawal | отскок инструмента |
| tech. | tool withdrawal | отвод инструмента |
| gen. | total withdrawals | всего снятий (rechnik) |
| mil. | troop withdrawal | отвод войск |
| med. | Tyrer Withdrawal Symptom Questionnaire | опросник выраженности проявлений синдрома отмены Тайрера (Dimpassy) |
| busin. | unconditional withdrawal | безусловный отвод войск |
| energ.ind. | uncontrolled rod withdrawal | нерегулируемое извлечение регулирующего стержня (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| gen. | unhindered withdrawal | беспрепятственный выход (from Tamerlane) |
| gen. | unilateral withdrawal from the agreement | односторонний выход из соглашения (Taras) |
| Makarov. | verify the withdrawal | контролировать вывод (войск) |
| busin. | voluntary withdrawal | уход с работы по собственному желанию |
| med. | voluntary withdrawal | добровольный отзыв/изъятие из обращения/с рынка лекарственного препарата (по рекомендации н-р FDA LEkt) |
| Makarov. | waste-withdrawal point | место вывода отходов |
| Makarov. | water withdrawal | водоотбор |
| tech. | water withdrawal | забор воды |
| Makarov. | water withdrawal | водозабор |
| energ.ind. | water withdrawal point | место водозабора (MJ водного источника) |
| Makarov. | water withdrawals capable of wastewater reuse | водозаборы с возможным повторным использованием сточных вод |
| ecol. | water withdrawals capable of wastewater reuse | водозаборы, на которых можно повторно использовать сточные воды (напр., для орошения) |
| Makarov. | water withdrawals capable of wastewater reuse | водозаборы c возможным повторным использованием сточных вод |
| seism. | wave withdrawal | отход волны |
| mil. | withdrawal act | отвод |
| mil. | withdrawal action | отход (с боями) |
| mil. | withdrawal after disengagement | отход после выхода из боя |
| busin. | withdrawal agreement | договор списания средств (tarantula) |
| tech. | withdrawal and reduction stand | комбинированная вытяжная и обжимная клеть (на МНЛЗ) |
| tech. | withdrawal-and-reduction stand | комбинированная вытяжная и обжимная клеть (на МНЛЗ) |
| gen. | withdrawal application | заявка на снятие средств (Lavrov) |
| Makarov. | withdrawal behaviour | реакция похмелья |
| Makarov. | withdrawal behaviour | поведение избегания |
| mil. | withdrawal by air | отход с использованием воздушного транспорта |
| mil. | withdrawal by ground | отход войск с использованием наземного транспорта |
| mil. | withdrawal by stealth | скрытный отход |
| gen. | withdrawal certificate | акт изъятия (WiseSnake) |
| gen. | withdrawal charges static electricity | Отвод статического заряда электричества (ROGER YOUNG) |
| adv. | withdrawal clause | положение о выходе (из договора) |
| gen. | withdrawal commission | комиссия за вывод средств (ROGER YOUNG) |
| tech. | withdrawal-consumptive use | безвозвратное водопотребление |
| tech. | withdrawal-consumptive water use | безвозвратное водопотребление |
| gen. | withdrawal cravings | ломка (Albonda) |
| med. | withdrawal criteria | критерии исключения (moonielight) |
| tech. | withdrawal current | выработочный поток (стекломассы) |
| mil. | withdrawal date | дата вывода войск (bigmaxus) |
| agric. | withdrawal diet | диета, способствующая отвыканию (gorshok_forever) |
| gen. | withdrawal Failing | отчислить за неуспеваемость |
| gen. | withdrawal fee | штраф за снятие лота с аукциона (обычно 10-15% от резервной цены 4uzhoj) |
| media. | withdrawal force | усилие расчленения соединителя |
| tech. | withdrawal force | усилие разъёма |
| tech. | withdrawal force | усилие разъединения |
| gen. | withdrawal from | выход из (company, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | withdrawal from a joint venture | выход из совместного предприятия |
| gen. | withdrawal from action | выход из боя |
| busin. | withdrawal from an account | снятие денег со счета |
| busin. | withdrawal from attempt | отказ от посягательств |
| media. | withdrawal from campaign | выход из кампании (bigmaxus) |
| mil. | withdrawal from chamber | экстрагирование из каморы |
| securit. | withdrawal from circulation | вывод из обращения |
| gen. | withdrawal from circulation | изъятие из обращения |
| mil. | withdrawal from linear disposition | отход войск, обороняющихся в линейном боевом порядке |
| tech. | withdrawal from operation | вывод из эксплуатации (MichaelBurov) |
| tech. | withdrawal from operation | снятие с эксплуатации (MichaelBurov) |
| tech. | withdrawal from operation | вывод из работы (MichaelBurov) |
| mil. | withdrawal from operational status | вывод из боевого состава |
| busin. | withdrawal from reserves | изъятие денег из резервного фонда |
| gen. | withdrawal from responsibility | уход от ответственности |
| tech. | withdrawal from service | вывод из эксплуатации (MichaelBurov) |
| mil. | withdrawal from service | снятие с вооружения |
| avia. | withdrawal from service | снятие с эксплуатации |
| gen. | withdrawal from the Contract Agreement | отказ от исполнения договора (zhvir) |
| media. | withdrawal from the mail | изъятие корреспонденции |
| gen. | withdrawal from treaties | выход из международных договоров |
| med. | withdrawal headache | головная боль, связанная с отменой препарата (Uncrowned king) |
| mil. | withdrawal in contact | отход в условиях соприкосновения с противником (with the enemy) |
| avia. | withdrawal mechanism | механизм отвода |
| med. | withdrawal medication | препарат с синдромом отмены (Гевар) |
| mil. | withdrawal not under pressure | отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника |
| securit. | withdrawal of a bill | аннулирование векселя |
| media. | withdrawal of a call | отбой во время набора (телефония) |
| gen. | withdrawal of a partner | выход компаньона |
| Makarov. | withdrawal of a product | вывод продукта |
| tech. | withdrawal of a section | вытягивание заготовки |
| busin. | withdrawal of accreditation | отзыв аккредитации (Ying) |
| busin. | withdrawal of an order | отзыв заказа (AronDonDon) |
| patents. | withdrawal of appeal | отозвание апелляции |
| law, court | withdrawal of appearance | отказ от продолжения защиты (uscourts.gov Tatiana H) |
| law, court | withdrawal of appearance | отказа от представительства (uscourts.gov Tatiana H) |
| patents. | withdrawal of application | изъятие заявки (I. Havkin) |
| mil., avia. | withdrawal of availability | отмена наличия |
| busin. | withdrawal of bank notes from circulation | изъятие банкнот из обращения |
| med., Makarov. | withdrawal of blood | кровопускание |
| gen. | withdrawal of one’s candidacy | самоотвод |
| busin. | withdrawal of charge | снятие обвинения |
| law, court | withdrawal of claims | отказ от иска (russiangirl) |
| nautic. | withdrawal of class | лишение класса |
| busin. | withdrawal of confession | отказ от признания |
| med. | withdrawal of consent | отзыв информированного согласия (harerama) |
| busin. | withdrawal of defence | отказ от защиты |
| busin. | withdrawal of deposits from a bank | изъятие депозитов из банка |
| patents. | withdrawal of designation | изъятие указания |
| construct. | withdrawal of fixed assets | выбытие основных фондов |
| construct. | withdrawal of floating assets | изъятие оборотных средств |
| media. | withdrawal of forces | вывод войск (bigmaxus) |
| gen. | withdrawal of gold | сокращение золотого запаса |
| busin. | withdrawal of immunity | лишение иммунитета |
| busin. | withdrawal of immunity | лишение статуса неприкосновенности |
| busin. | withdrawal of indictment | отзыв обвинительного акта |
| busin. | withdrawal of land | изъятие земли |
| gen. | withdrawal of land | изъятие земель (Lavrov) |
| geol. | withdrawal of lava | отток лавы |
| gen. | withdrawal of medical support | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций (bigmaxus) |
| gen. | withdrawal of medical support | лишение больного медицинской помощи (bigmaxus) |
| gen. | withdrawal of motions | снятие предложений |
| mil. | withdrawal of naval forces | вывод сил флота |
| gen. | withdrawal of nutritional support | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций (bigmaxus) |
| gen. | withdrawal of nutritional support | лишение больного медицинской помощи (bigmaxus) |
| busin. | withdrawal of offer | отзыв сделанного предложения |
| gen. | withdrawal of order | отказ от заказа (Alexander Demidov) |
| gen. | withdrawal of privileges | лишение привилегий (Failure to truthfully and completely respond to all questions may result in withdrawal of driving privileges. VLZ_58) |
| gen. | withdrawal of ratings | прекращение аналитического покрытия (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| busin. | withdrawal of right of preemption | лишение преимущественного права покупки |
| tech. | withdrawal of section | вытягивание заготовки |
| securit. | withdrawal of securities from circulation | изъятие ценных бумаг из обращения |
| gen. | withdrawal of senses | отвлечение чувств от объектов (Olga A) |
| gen. | withdrawal of support | прекращение поддержки (Ремедиос_П) |
| gen. | withdrawal of support | отмена программы поддержки (Ремедиос_П) |
| busin. | withdrawal of the right of pre-emption | лишение преимущественного права |
| media. | withdrawal of the talks | отмена переговоров (bigmaxus) |
| gen. | withdrawal of timber cutting areas | отвод лесосек (W.B. Simons ABelonogov) |
| mil. | withdrawal of troops | вывод войск (Alex_Odeychuk) |
| mil. | withdrawal of troops | вывод войск (from ... – из ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | withdrawal of troops as individuals | вывод войск в индивидуальном порядке подразделениями |
| mil. | withdrawal of troops as individuals | вывод войск в индивидуальном порядке (подразделениями) |
| mil. | withdrawal of troops within national boundaries | отвод войск на территорию данной страны |
| ecol. | withdrawal of water | водозабор |
| gen. | withdrawal of water | забор воды (ABelonogov) |
| gen. | withdrawal of water from bodies of water | забор воды из водных объектов (ABelonogov) |
| Makarov. | withdrawal of weeds | прополка |
| Makarov. | withdrawal of weeds | выпалывание сорняков |
| mil. | withdrawal operation | отвод войск |
| mil. | withdrawal operation | отход войск |
| mil. | withdrawal operation | действия по выводу войск из боя |
| mil. | withdrawal operation order | приказ на отход |
| mil. | withdrawal operation order | приказ на отступление |
| mil. | withdrawal out of contact | отход при отсутствии соприкосновения с противником |
| gen. | withdrawal pains | абстиненция (Taras) |
| gen. | withdrawal pains | ломка (Taras) |
| mil. | withdrawal pattern | порядок отхода |
| mil. | withdrawal pattern | план отхода |
| ecol. | withdrawal point | место забора |
| ecol. | withdrawal point | место водозабора |
| media. | withdrawal proposal | обещание о выводе войск (bigmaxus) |
| med. | withdrawal pump | отсасыватель |
| tech. | withdrawal pump | откачивающий насос |
| med. | withdrawal pump | аспиратор |
| tech. | withdrawal rate | скорость вытягивания (заготовки в МНЛЗ) |
| tech. | withdrawal rate | темп отбора (нефти из коллектора) |
| energ.ind. | withdrawal rate | скорость извлечения (напр., регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| tech. | withdrawal rate | норма отбора (нефти из коллектора) |
| med. | withdrawal rate | показатель досрочного прекращения участия в исследовании (Amadey) |
| med. | withdrawal reflex | сгибательный рефлекс |
| seism. | withdrawal resistance | сопротивление выдёргиванию |
| tech. | withdrawal roll | тянущий валок |
| tech. | withdrawal roll crack | внутренняя трещина деформации (дефект слитка непрерывной разливки) |
| tech. | withdrawal-roll drive | привод тянущего ролика |
| tech. | withdrawal roll facility | тянущее устройство (в МНЛЗ) |
| tech. | withdrawal-roll facility | тянущее устройство (в МНЛЗ) |
| tech. | withdrawal-roll set | тянущая клеть (МНЛЗ) |
| Makarov. | withdrawal-roll set | тянущая клеть (установка непрерывного литья) |
| tech. | withdrawal rolls | тянущие валки (в МНЛЗ) |
| tech. | withdrawal rolls platform | площадка для обслуживания тянущих валков (МНЛЗ) |
| mil. | withdrawal route | путь отхода (войск Киселев) |
| mil. | withdrawal sector | полоса отхода |
| gen. | withdrawal sleeve | удаляемая гильза (Александр Рыжов) |
| gen. | withdrawal sleeve | снимаемая гильза (Александр Рыжов) |
| gen. | withdrawal sleeve | извлекаемая гильза (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | withdrawal space | пространство для удаления отдельных частей оборудования (напр., при ремонте) |
| energ.ind. | withdrawal speed | скорость извлечения (напр., регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора) |
| med. | withdrawal state | абстинентный синдром |
| med. | withdrawal state | абстинентное состояние |
| med. | withdrawal state | синдром абстиненции (I. Havkin) |
| med. | withdrawal state | абстиненция |
| med. | withdrawal state | синдром отмены |
| psychiat. | withdrawal state with delirium | абстинентное состояние с делирием (Acruxia) |
| med. | withdrawal study | исследование с отменой препарата (отмена препарата – как возможная цель проводимого лечения inspirado) |
| med. | withdrawal study | проба с отменой препарата (Andrey Truhachev) |
| med. | withdrawal symptoms | абстинентный синдром |
| med. | withdrawal symptoms | абстиненция |
| gen. | withdrawal symptoms | ломка (abrupt deprivation of a drug produces withdrawal symptoms lulic) |
| med. | withdrawal symptoms | синдром отмены |
| gen. | withdrawal symptoms | симптомы при воздержании (от наркотиков и т.п.) |
| med. | withdrawal syndrome | абстинентный синдром отмены (абстинентные симптомы) |
| med. | withdrawal syndrome | абстиненция |
| med. | withdrawal syndrome | синдром отмены |
| tech. | withdrawal test | исследование методом пробных откачек (скважин) |
| mil. | withdrawal through a rearward position | отход с переднего края через тыловые позиции своих войск |
| tech. | withdrawal tool | съёмник (напр. подшипников ступиц колеса) |
| tech. | withdrawal tool | инструмент для выпрессовки |
| med. | withdrawal trial | проба с отменой препарата (Andrey Truhachev) |
| mil. | withdrawal under enemy pressure | отход войск в условиях активных действий со стороны противника |
| mil. | withdrawal under pressure | отступление под давлением |
| ecol. | withdrawal use | водопользование с изъятием воды |
| ecol. | withdrawal use | использование воды после забора из водного источника |
| refrig. | withdrawal valve | спускной клапан |
| refrig. | withdrawal valve | спускной вентиль |
| refrig. | withdrawal valve | сливной клапан |
| refrig. | withdrawal valve | сливной вентиль |
| tech. | withdrawal weighting | выборочное взвешивание |
| mil. | withdrawal when covered | отход под прикрытием |
| mil. | withdrawal when uncovered | отход при отсутствии прикрытия |
| mil. | withdrawal with pressure | отход в условиях активных действий противника |
| mil. | withdrawal without pressure | отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника |
| mil. | withdrawal zone | полоса отхода |
| Makarov. | work toward the withdrawal | добиваться вывода (войск) |