| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| Makarov. | branch of technology at the interface with engineering glaciology | отрасль технических наук на контакте с инженерной гляциологией |
| energ.ind. | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling | технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения |
| econ. | close the gap with the technology frontier | приблизиться к рубежу передовых технологий (A.Rezvov) |
| progr. | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Cooling incubator with compressor technology | Термошкаф инкубатор с охлаждением (CRINKUM-CRANKUM) |
| dril. | drilling with casing technology | монтаж труб с помощью обсадной установки (MichaelBurov) |
| dril. | drilling with casing technology | бурение на обсадных трубах (MichaelBurov) |
| dril. | drilling with casing technology | бурение обсадными трубами (MichaelBurov) |
| dril. | drilling-with-liner technology | бурение хвостовиком (MichaelBurov) |
| energ.ind. | effective dewatering with rotary press technology | эффективное обезвоживание с использованием технологии на базе ротационного пресса |
| tech. | equipped with state-of-the-art technology | оборудованный по последнему слову техники (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| tech. | equipped with state-of-the-art technology | оснащённый новейшим технологическим оборудованием (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| tech. | equipped with state-of-the-art technology | оснащённый по последнему слову техники (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mil. | European Security and its Interaction with Science and Technology Committee | комитет по вопросам европейской безопасности и взаимосвязи с наукой и техникой |
| idiom. | go with technology | идти в ногу с развитием технологий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | hands-on experience with advanced technology | практическое знакомство с передовыми технологиями (MichaelBurov) |
| Makarov. | he piloted the technology with 94 asthma sufferers, aged 12 to 55 | он испытывал эту технологию на 94 больных астмой, в возрасте от 12 до 55 лет |
| scient. | information technology for nonstationary time series forecasting with risk assessments | информационная технология прогнозирования нестационарных временных рядов с оценкой риска (Alex_Odeychuk) |
| softw. | information technology to develop forecasting models with risk assessment | информационная технология разработки моделей прогнозирования с оценкой риска (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | infuse with the new technology | переучить на новую технологию (it can be infused with the (superior) technology Fesenko) |
| gen. | keep up to speed with the latest technology | быть в курсе самых последних технических средств (АнастаЧ) |
| progr. | multi-core with hyper-threading technology | многоядерная архитектура с гиперпоточностью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-core with hyper-threading technology | многоядерная архитектура с гиперпотоковостью (ssn) |
| IT | Pentium processor with MMX technology | процессор интеловской архитектуры MMX |
| ed. | professional with a science, technology, engineering, or mathematics background | выпускник втуза (втуз – высшее техническое учебное заведение Alex_Odeychuk) |
| busin. | remain up-to-date with evolving technology | идти в ногу с развитием технологий (aht) |
| avia. | remain with information technology specialists | возлагается на специалистов отдела информационных технологий (tina.uchevatkina) |
| UN | Sectoral Meeting on Science and Technology with Special Emphasis on the Environment | секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде |
| progr. | start working with the technology | начать работать с данной технологией (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| ed. | student with a science, technology, engineering, or mathematics background | студент втуза (втуз – высшее техническое учебное заведение • students and professionals with a science, technology, engineering, or mathematics background – студенты и выпускники втузов Alex_Odeychuk) |
| progr. | technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces | архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов (ssn) |
| avia. | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля |
| progr. | web-app development with Microsoft's ASP.NET technology | разработка веб-приложений с использованием технологии Microsoft ASP.NET (ssn) |
| gen. | with advances in technology | с развитием технологии (Anglophile) |
| data.prot. | with information technology credentials | с подготовкой в сфере информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| product. | with technology | по технологии (Vadim Rouminsky) |
| formal | with the benefit of this new technology | благодаря указанной новой технологии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with the development of technology | с развитием технологии (With the explosive development of computer software technology and microelectronics, the intelligence instrument software is asked to be intelligent, networked and integrated by the complicated industrial automation system so that software development becomes the busiest part on the process of intelligence instrument development. Eka_Ananieva) |