| Subject | English | Russian |
| gen. | a speech with a galvanic effect on the audience | речь, которая наэлектризовывает слушателей |
| gen. | a speech with a galvanical effect on the audience | речь, которая наэлектризовывает слушателей |
| Makarov. | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| polit. | agent with lethal effects | смертоносный химический агент |
| mil. | agent with lethal effects | смертоносный агент |
| Makarov. | anti-proteinuric effect of angiotensin II receptor antagonist losartan in cases with glomerular lesions | антипротеинурический эффект антагониста рецепторов ангиотензина II лозартана у больных гломерулопатией |
| comp.graph. | at the correct size with the correct lighting effects. | с правильным размером и освещением (говоря о цифровом объекте Alex_Odeychuk) |
| patents. | causality of features of an intermediate product for effects with the final product | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| labor.org. | Cause and Effect Diagram with the Addition of Cards | Причинно-следственная диаграмма с карточками (Метод вовлечения членов рабочей группы в процесс решения проблемы Olvic) |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| labor.org. | CEDAC (Cause and Effect Diagram with the Addition of Cards | Причинно-следственная диаграмма с карточками (Метод вовлечения членов рабочей группы в процесс решения проблемы Olvic) |
| textile | cloth with warp effects | ткань с основным узором |
| textile | cloth with weft effects | ткань с уточным узором |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| polym. | cure with large plateau effect | вулканизация с широким плато |
| transp. | double effect bridge with threaded bolt | державка съёмника в виде коромысла с резьбовым болтом |
| gen. | effect a sale a purchase, a payment, etc. with ease | легко осуществить продажу (и т.д.) |
| mil. | effect contact with | установить контакт с |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| Makarov. | effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| law | entry in force with immediate effect | вступление в законную силу немедленно (напр., если речь идёт об акте, договоре, приказе и т. д. Dana2727) |
| law | entry into force with immediate effect | немедленное исполнение (Dana2727) |
| polym. | equatorial mount with mirrors for acceleration for hydrolytic effect | прибор для оценки светостарения в присутствии влаги |
| pharma. | excipient with known effect | вспомогательное вещество с известным действием (Гера) |
| pharm. | Excipient with known effect | Вспомогательное вещество с известными свойствами (Guts Tonya) |
| transp. | fast oil-filter stainless steel strap wrench with sprung hinged jaws and ratchet effect | ключ со стальной петлёй из нержавеющей стали для быстрого отворачивания масляных фильтров и с подпружиненными поворотными захватами и эффектом храповика |
| textile | figure with warp effect | узор с основным эффектом |
| textile | figure with weft effect | узор с уточным эффектом |
| pharma. | formulation with an extended effect | состав с пролонгированным действием (VladStrannik) |
| progr. | function with side-effects | функция с побочными эффектами (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | general anti-material bomblet with improved terminal effects | универсальный БЭ для поражения военной техники с улучшенными характеристиками на конечном участке траектории |
| astronaut. | HERMeS Hall Effect Rocket with Magnetic Shielding | ракета на эффекте Холла с магнитным экранированием (AllaR) |
| gen. | implement them with effect from the moment of their adoption | ввести их в действие с момента принятия (ABelonogov) |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| bus.styl. | measure with an optimal ratio of benefits and side effects | мероприятие с оптимальным соотношением пользы и побочных последствий (Alex_Odeychuk) |
| stat. | mixed-effect logistic regression model with repeated measurement | логистическая регрессионная модель со смешанными эффектами для повторных измерений (Andy) |
| cardiol. | modification of the effect of a drug when administered with another drug | изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом (MichaelBurov) |
| cardiol. | modification of the effect of a drug when administered with another drug | взаимодействие препаратов (MichaelBurov) |
| mil. | Penetration with Enhanced Lateral Effect | инертный осколочно-бронебойный снаряд с точным воздействием (qwarty) |
| mil., avia. | penetrator with enhanced lateral effect | подкалиберный снаряд с усиленным эффектом бокового воздействия |
| R&D. | precision-effect estimate with standard errors | тест на эффект точности со стандартными ошибками ("A novel meta-regression method, precision-effect test and precision-effect estimate with standard errors (PET-PEESE), predicts and explains recent high-profile failures to replicate in psychology."  sagepub.com BAR) |
| stat. | precision-effect estimation with standard errors PEESE | тест на эффект точности со стандартными ошибками PEESE ("Therefore, we apply the funnel plot and the jointed estimations of the precision-effect test
(PET), funnel asymmetry test (FAT), and precision-effect estimation with standard errors (PEESE) to test if publication bias is a significant issue regarding the included primary studies." utwente.nl BAR) |
| Makarov. | quadruple-effect evaporator with 0-cell | четырёхкорпусная выпарная установка с ноль-корпусом |
| food.ind. | quadruple-effect evaporator with O-cell | четырёхкорпусная выпарная установка с ноль-корпусом |
| gen. | struggle with the pandemic's effects | страдать от последствий пандемии (Ремедиос_П) |
| scient. | such illustrations show how the effect of varies with | такие примеры показывают, как влияние ... меняется по мере ... |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| busin. | terminate an agreement with immediate effect | прекращать действие соглашения, с немедленным вступлением в силу (Soulbringer) |
| avia. | terminate with immediate effect | немедленно расторгнуть (Соглашение Andrew052) |
| Makarov. | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей |
| Makarov. | the effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| math. | this theory is formulated with consideration of но не for electromagnetic effects | с учётом (by taking electromagnetic effects into account) |
| gen. | two birds with one stone effect | двойной эффект (the choice is very difficult , you need to be very careful in order to achieve two birds with one stone effect | ... differences given the use of pediatric and adult samples. In terms of expecting a "two birds with one stone" effect from treatment, there may be some support ... Alexander Demidov) |
| med. | Upper GI side effects prominent with some medication | Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах (teterevaann) |
| Makarov., inf. | use with effect | обыгрывать |
| Makarov., inf. | use with effect | обыграть |
| Makarov., inf. | use with good effect | обыгрывать |
| Makarov., inf. | use with good effect | обыграть |
| mil. | weapon with tailored effect | оружие специального назначения |
| gen. | with a visible effect | с явным эффектом (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a visible effect | с очевидным эффектом (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a visible effect | с очевидным результатом (Andrey Truhachev) |
| gen. | with direct effect | прямого действия (о законах и т.п. Alexander Demidov) |
| mil. | with effect | вступает в силу (from; с) |
| busin. | with effect from | вступающий в силу с |
| mil., avia. | with effect from | действует с |
| mil., avia. | with effect from | вступает в силу с |
| busin. | with effect from | действительный с |
| busin. | with effect from | вступающий в действие с |
| mil., avia. | with effect from | действует с ... |
| mil., avia. | with effect from | вступает в силу с ... |
| law | with effect from | вступающий в силу с (такого-то числа) |
| law | with effect from | начиная с (With effect from the Effective Date, the Proprietor grants to the Publisher the exclusive right to... Infoman) |
| formal | with effect from | действует с |
| med. | with effect from | вступающий в силу (с такого-то времени) |
| law | with effect from and including the date | с даты включительно (Alexander Matytsin) |
| busin. | with effect from to | в период с ... по ... (Johnny Bravo) |
| busin. | with effect from to | начиная с по (Johnny Bravo) |
| gen. | with effect from today | вступающий в силу с сегодняшнего дня |
| meteorol. | with effect from/effective from | эффективность |
| meteorol. | with effect from/effective from | эффект |
| busin. | with effect of and from the date | от даты вступления в силу (MadOx) |
| busin. | with effect of discharge | с освобождающим действием |
| busin. | with effect of discharge | с освобождением от ответственности |
| busin. | with effect of discharge | с освобождением от обязательств |
| econometr. | with fixed effects | с фиксированными эффектами (A.Rezvov) |
| gen. | with good effect | с хорошим результатом (Johnny Bravo) |
| law | with immediate effect | с немедленным вступлением в силу такого решения (Moscowtran) |
| hotels | with immediate effect | безотлагательно (elena.kazan) |
| law | with immediate effect | с моментальным вступлением в силу (Andrey Truhachev) |
| law | with immediate effect | со вступлением в силу с момента опубликования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | with immediate effect | с момента подписания (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| gen. | with immediate effect | немедленно (e.g., расторгнуть настоящий Договор немедленно Alexander Demidov) |
| gen. | with immediate effect | с момента публикации (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| mil., avia. | with immediate effect | действует немедленно |
| busin. | with immediate effect | немедленно (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | with immediate effect | вступает в действие немедленно |
| busin. | with immediate effect | с немедленным вступлением в силу |
| mil., avia. | with immediate effect | с настоящего времени |
| law | with immediate effect | немедленно (Alexander Matytsin) |
| law | with immediate effect | сразу же (Alexander Matytsin) |
| med. | with immediate effect | с незамедлительным вступлением решения в силу (amatsyuk) |
| gen. | with immediate effect | с момента принятия (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| gen. | with immediate effect | вступает в силу немедленно |
| meteorol. | with immediate effect/ effective immediately | с немедленным результатом |
| meteorol. | with immediate effect/ effective immediately | немедленно |
| dipl. | with immediate effect following advice | немедленно после получения рекомендации (from ... – от кого-либо / кого-либо // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | with immediate effect terminate | немедленно расторгнуть (Andrew052) |
| notar. | with immediate effect upon written notice | с немедленным вступлением в силу по письменному уведомлению (tania_mouse) |
| law | with momental effect | с моментальным вступлением в силу (напр., изменений в контракте Legal Doctor) |
| gen. | with no evidence of a positive effect | без выраженного положительного эффекта (oVoD) |
| econ. | with no retroactive effect | не имеющий обратной силы |
| econ. | with no retrospective effect | не имеющий обратной силы |
| SAP. | with retroactive effect | имеющий обратную силу |
| law | with retroactive effect | распространяет своё действие ретроспективно (InnaDubai) |
| law | with retroactive effect | с обратной силой (Andy) |
| comp.graph. | with the correct lighting effects | с правильной освещённостью (Alex_Odeychuk) |
| law | with the effect as if | в том смысле как если бы (Alexander Matytsin) |
| offic. | with the effect that | в том смысле, что (Alexander Matytsin) |
| busin. | with the effect that | с тем, чтобы (aht) |
| bank. | with the same effect as though | как если бы (vatnik) |
| avia. | with written notice to the effect that correction is required within thirty days | письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение (Your_Angel) |