| Subject | English | Russian |
| food.ind. | artificially colored with certified color | подкрашенный искусственно разрешённым красителем |
| Makarov. | artificially colored with certified color | искусственно подкрашенный разрешённым красителем |
| gen. | become bright with colors | раскраситься |
| gen. | become bright with colors | раскрашиваться |
| Gruzovik | become bright with colors | пораскраситься (= раскраситься) |
| Gruzovik | become bright with colors | раскрашиваться (impf of раскраситься) |
| Gruzovik | become bright with colors | раскраситься (pf of раскрашиваться) |
| gen. | become bright with colors | раскрошить |
| gen. | become bright with colors | пораскраситься |
| inf. | color with ocher | наохриваться |
| inf. | color with ocher | наохривать |
| Gruzovik, inf. | color with ocher | наохривать (impf of наохрить) |
| Gruzovik, inf. | color with ocher | наохрить (pf of наохривать) |
| gen. | color with ochre | охрить |
| gen. | come off with flying colors | добиться успеха |
| mil. | come off with flying colors | одержать блестящую победу |
| mil. | come off with flying colors | одерживать блестящую победу |
| gen. | come off with flying colors | выйти победителем |
| Makarov. | come through with flying colors | иметь успех |
| mil. | coming off with flying colors | одерживающий блестящую победу |
| Gruzovik | cover with a golden color | зазолотить |
| polygr. | direct color scanner with dot generator | электронная цветоделительная машина с электронным растрированием |
| polygr. | direct color scanner with Text Recognition System | электронная цветоделительная машина с системой опознавания текстовой части |
| gen. | dot with color | испещрять |
| chess.term. | Dragon Sicilian with colors reversed | Вариант дракона Сицилианской защиты с переменой цвета фигур |
| chess.term. | equitable number of games with each color | равное количество партий белыми и чёрными |
| O&G, oilfield. | fluoresce with color | флуоресцировать цветом |
| gen. | flush with color | зардеться |
| avia., med. | goggles with color filter | лётные очки с цветным светофильтром |
| avia., med. | goggles with color filter | защитные очки с цветным светофильтром |
| Makarov. | grape with color pulp | виноград с окрашенной мякотью |
| Makarov. | graph with color edges | граф с цветными ребрами |
| gen. | he got out of the situation with flying colors | он с честью вышел из этого положения |
| chess.term. | Maroczy Bind Sicilian with colors reversed | вариант Английского начала, напоминающий зажим в духе Мароци Сицилианской защиты |
| chess.term. | middlegame with bishops of opposite color | миттельшпиль с разноцветными слонами |
| chess.term. | opening played by Black with colors reversed | "во второй руке" |
| chess.term. | opening played by White with colors reversed | "в первой руке" |
| gen. | pass the test with flying colors | достойно выдержать испытание (Рина Грант) |
| gen. | pass with flying colors | одержать победу |
| ed. | pass with flying colors | успешно окончить (alexghost) |
| amer. | pass with flying colors | завершить что-либо с большим успехом (John passed his geometry test with flying colors. Val_Ships) |
| gen. | pass with flying colors | добиться успеха |
| ed. | pass with flying colors | получить высокий балл (alexghost) |
| gen. | pass with flying colors | сдать на отлично (экзамены и т.п. 4uzhoj) |
| chess.term. | play with either color | играть любым цветом |
| transp. | portable motor-tester in shock resistant case with color sensor display 8″ | портативный мотор-тестер в ударопрочном корпусе с цветным сенсорным экраном 8″ |
| chess.term. | preparation with both colors | подготовка за белых и за чёрных |
| telecom. | Sequential Color with Memory | стандарт SECAM-система последовательной передачи цветов с памятью (gulnara11) |
| mil. | service with the colors | военная служба |
| transp. | set of 12 screwdrivers with color dome identification and magnet tips | набор из 12 отвёрток с цветным торцом для быстрой идентификации инструмента и магнитными наконечниками |
| mil., tech. | solid color with cloth pattern | сплошная маскировочная одноцветная окраска предмета с набрасыванием искажающих форму полотнищ |
| transp. | types of screwdriver handle with color and pictogram domes for quick identification, magnetic tips and for different kind of screws | типы рукояток отвёрток с цветным и пиктограммным обозначением торцовой части инструмента для быстрой идентификации, магнитным наконечником, предназначенных для различных типов винтов |
| tech. | videophone with color image transmission | видеотелефон с передачей цветного изображения |
| idiom. | we passed with flying colors! | знай наших! (VLZ_58) |
| Gruzovik | with coats of different color | разношёрстый (of animals; = разношёрстный) |
| Gruzovik, zool. | of animals with coats of different color | разношёрстный |
| Gruzovik, zool. | of animals with coats of different color | разношёрстый (= разношёрстный) |
| gen. | of animals with coats of different color | разношёрстный |
| chess.term. | with colors reversed | с обратным цветом фигур |
| chess.term. | with colors reversed | с переменой цвета фигур |
| chess.term. | with colors reversed and an extra move | с переменой цвета фигур и лишним темпом |
| inf. | with eyes of different color | разноглазый |
| Gruzovik | with eyes of different color | разноглазый |
| ed. | with flying colors | с отличием (alexghost) |
| idiom. | with flying colors | триумфально (VLZ_58) |
| ed. | with flying colors | крайне успешно (alexghost) |
| gen. | with flying colors | с успехом (Ухтыш) |
| inf. | with flying colors | с блеском (VLZ_58) |
| gen. | with flying colors | на отлично (to pass a (medical/academical/etc.) test with flying colors 4uzhoj) |
| ed. | with flying colors | необыкновенно успешно (alexghost) |
| gen. | with flying colors | с триумфом (glukki) |
| Gruzovik | with flying colors | с честью |
| gen. | with flying colors | блестяще (Ухтыш) |
| Gruzovik | with hair of two colors | двухшёрстый |
| Gruzovik | with hair of two colors | двушёрстый (= двухшёрстый) |
| gen. | with hair of two colors | двухшерстый |
| gen. | with hair the color of a raven's feathers | с волосами цвета воронова крыла (Technical) |
| mil. | with the colors | на действительной службе |
| gen. | with the colors | на действительной военной службе |
| chess.term. | with the same color several games in a row | не меняя цвета на протяжении нескольких партий |
| progr. | working with color | работа с цветом (ssn) |