Terms containing Windows On Windows

Subject	English	Russian
Makarov.	be on a level with the window	быть на уровне окна
Makarov.	be on a level with the window	быть на высоте окна
comp., MS	Cascades the selected windows diagonally on the screen	Размещает выбранные окна каскадом (Windows Vista, Windows 7 Rori)
comp.	click on a window	щёлкнуть мышкой по окну (Andrey Truhachev)
comp.	click on a window	кликать по окну (Andrey Truhachev)
comp.	click on a window	кликнуть по окну (Andrey Truhachev)
comp., MS	configured scratch space on the Windows PE system volume	настроенная рабочая зона на системном томе среды предустановки Windows (Windows 8.1 ssn)
gen.	curtains hung on either side of the window	гардины висели по обеим сторонам окна
gen.	don't put the books on the window sill	не кладите книги на окно (книги – вин. падеж MichaelBurov)
gen.	don't put the books on the window sill	не кладите книг на окно
Makarov.	fall out of a window and land on one's head	выпасть из окна и разбить голову
Makarov.	fall out of a window and land on one's head	выпасть из окна и удариться головой
gen.	fall out of a window and land on head	выпасть из окна и удариться головой
gen.	fit a grill on a window	забрать окно решёткой
Makarov.	fit a grille on a window	забрать окно решёткой
gen.	fit a grill-work on a window	забрать окно решёткой
gen.	ice crystals on the window	морозные узоры на оконном стекле ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
construct.	installation of polycarbonate plates on dormer windows	установка поликарбонатных плит на слуховые окна (Leonid Dzhepko)
gen.	knock on the window	стучать в окно
Gruzovik	knock on the window	толкаться в окно
Makarov.	knock on the window	постучаться в окно
Makarov.	knock on the window	постучать в окно
gen.	knock on the window	толкнуться в окно
Makarov.	layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass	слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол
Makarov.	leaves kept up a patter on the window-panes	листья деревьев постукивали в окно
IT	log on window	окно ввода имени и пароля (Julchonok)
telecom.	log on window	окно входа в систему (oleg.vigodsky)
Makarov.	no window gives upon the street	ни одно окно не выходит на улицу
gen.	no window gives on the street	ни одно окно не выходит на улицу
progr.	on the screen or in a window	на экране или в окне (приложения Alex_Odeychuk)
Makarov.	on the window	наоконный
Gruzovik	on the window casing, frame, etc	наоконный
gen.	on the window sill	на окне
gen.	on the window sill	на окно
polit.	open a window on	прояснить (opens a window on some of the larger and more ominous issues – goo.gl Artjaazz)
fig.of.sp.	open a window on the world	открывать окно в мир (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	open a window on the world	открыть окно в мир (Andrey Truhachev)
gen.	play a tune with fingers on the window-pane	выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле
gen.	play a tune with s fingers on the window-pane	выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле
gen.	put this chair on the right near the window	поставьте этот стул у окна справа
Gruzovik	quilted pad placed on a window sill to keep the cold out	наоконник
gen.	quilted pad placed on a window sill	наоконник (io keep the cold out)
gen.	rap on the window	негромкий стук в окно
Makarov.	scratch one's initials on the window-pane with a diamond	вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле
gen.	scratch initials on the window-pane with a diamond	вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле
Makarov.	she had some pot plants on the window-sills	у неё было несколько комнатных растений на подоконниках
Makarov.	she kept on glancing out of the window	она беспрестанно выглядывала из окна
comp., MS	Someone on Windows Live	пользователь Windows Live (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile)
gen.	take a seat near the window on your left	займи место у окна слева
gen.	tap on the window	стучать в окно
construct.	the area of window and door openings is determined on the basis of actual measurement	Площадь оконных и дверных заполнений определяется по фактическому обмеру
Makarov.	the armament firms thrive on war, the glaziers gain by broken windows	фирмы, занимающиеся вооружением, процветают благодаря войне, стекольщики наживаются на выбитых стёклах
Makarov.	the leaves kept up a patter on the window-panes	листья деревьев постукивали в окно
Makarov.	the paint was peeling on the window frames	на оконных рамах облезала краска
gen.	the patterns made by the frost on the window-panes	морозные узоры на оконном стекле
Makarov.	the rain pattered on the windows	дождь барабанил в окна
Makarov.	the sun was blinking on the windows	солнце светило в окна
gen.	the window the door, the gate, etc. gives on the street	окно и т.д. выходит на улицу (on the garden, on the side street, into (on, to) the yard, on the sea, etc., и т.д.)
Makarov.	the window gives on to the yard	окно выходит во двор
Makarov.	the window opens on the outside	окно открывается на улицу
Makarov.	the window opens on the street	окно выходит на улицу
gen.	the window opens on to the street	окно выходит на улицу
Makarov.	the window opens on to the street	окно выходит на улицу
gen.	the windows look out on the garden	окна выходят в сад
Makarov.	the windows look on the yard	окна выходят во двор
Makarov.	the windows look on to the garden	окна выходят в сад
Makarov.	the windows look on to the street	окна выходят на улицу
Makarov.	the windows look out on the east	окна выходят на восток
Makarov.	the windows look out on the street	окна дома выходят на улицу
Makarov.	the windows open on a beautiful view of the lake	из окон открывается чудесный вид на озеро
Makarov.	the windows open on a beautiful view of the lake	из окон открывается красивый вид на озеро
Makarov.	the windows open on the garden	окна выходят в сад
Makarov.	the windows open on to a court-yard	окна выходят во двор
Makarov.	the windows open out on the street	окна дома выходят на улицу
gen.	there are curtains on either side of the window	по обеим сторонам окна висят занавески
gen.	there was a dash of rain on the windows	дождь хлестал в окна
gen.	there was a dash of rain on the windows	дождь барабанил в окна
gen.	there was a rap on the window	в окно кто-то постучал
Makarov.	there was a series of raps on the window	послышалось несколько постукиваний в окно
gen.	there was a series of raps on the window	в окно несколько раз постучали
gen.	there were two small bronzes on the window-sill	на подоконнике стояли две небольшие бронзовые скульптуры
gen.	there were white curtains on the window	на окне висели белые занавески
construct.	walk-on window	окно, выходящее на улицу (обычно для обеспечения служебных или технологических операций)
gen.	wash the windows on the outside	вымойте окна снаружи
gen.	wash windows on the outside	мыть внешнюю поверхность окон (Alexander Demidov)
gen.	what do the windows open on to?	куда выходят окна?
hist.	Window on Europe	окно в Европу (of St.Petersburg, Russia's northern capital)
media.	window on the real world	окно в реальный мир (англ. цитата – из статьи в World Tribune Alex_Odeychuk)
idiom.	window on the world	"окно в мир" (знакомящее с другими странами: Travelling is a window on the world – Путешествия – это окно в мир Taras)
Makarov.	window opens on the outside	окно открывается на улицу
Makarov.	window opens on the street	окно выходит на улицу
progr.	window systems on personal computers or workstations	оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях (ssn)
tech.	Windows on Win98	Windows в среде Win98