| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| automat. | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| gen. | all of which | каждый из которых (triumfov) |
| gen. | amounts which are calculated in percentage terms | суммы, исчисляемые в процентном отношении (ABelonogov) |
| gen. | area over which an animal is to be found | область распространения животного |
| gen. | areas which are densely inhabited by small national communities | районы компактного проживания малочисленных народностей (ABelonogov) |
| gen. | asset which is to be disposed of | актив, подлежащий выбытию (ABelonogov) |
| gen. | assets which have been withdrawn from circulation | имущество, изъятое из оборота (ABelonogov) |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| gen. | beliefs and customs which are received by the whole world | верования и обычаи, признаваемые всем светом |
| gen. | cassolettes, which, being now lighted up, exhaled all the perfumes of the East R. Sherwood | зажжённые курильницы для благовоний источали все ароматы Востока |
| gen. | causing harm which endangers life or causes the victim severe bodily harm | причинение тяжкого вреда здоровью либо вреда, ставящего в опасность жизнь человека (один из видов преступлений против здоровья // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | certain things which you cannot but know | некоторые обстоятельства, которых вы не можете не знать |
| gen. | chemiluminescent 1,2-dioxetane compounds which can be triggered to generate light | хемилюминесцентные 1, 2-диоксетановые соединения, которые могут быть инициированы для генерации света |
| gen. | choose which street to walk down | выбрать, по какой улице идти (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | circumstances which are indicative of | обстоятельства, позволяющие предполагать (ABelonogov) |
| gen. | circumstances which are relevant to | обстоятельства, имеющие значение для (ABelonogov) |
| gen. | conditions in which each child can progress fully | условия для полного развития каждого ребёнка (AlexandraM) |
| gen. | construction projects which have been temporarily suspended or shut down | временно приостановленные и законсервированные стройки (ABelonogov) |
| gen. | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (rechnik) |
| gen. | conversation is like an orchestra in which each one should bear a part | беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию |
| gen. | debts which are unlikely to be recovered | долги, нереальные ко взысканию (ABelonogov) |
| Gruzovik | decoration on a church cupola which supports a cross | надглавье (= надглавок) |
| gen. | decoration on a church cupola which supports a cross | надглавок (небольшое шарообразное украшение между куполом церкви и венчающим его крестом) |
| gen. | deed to which they are attestants | документ, который они удостоверяют подписью |
| gen. | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| gen. | dress which reveals more than it conceals | платье, которое больше открывает, чем скрывает (Don Quixote) |
| gen. | failing which | в противном случае (Alexander Demidov) |
| gen. | feats which attest to his strength of will | подвиги, которые показывают силу его воли |
| gen. | feats which attest to his strength of will | подвиги, которые демонстрируют силу его воли |
| gen. | find see which way the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| gen. | find see which way the wind blows | посмотреть, каково общее мнение |
| gen. | flat beer which has lost its effervescence | выдохшееся пиво |
| gen. | flat beer which has lost its effervescence | безвкусное пиво |
| gen. | following which | после чего |
| gen. | form in which a bidding process is conducted | форма проведения торгов (ABelonogov) |
| gen. | habits which disgrace a man | привычки, недостойные человека |
| gen. | having no respect for the presence in which he stood | не обращая внимания на высокое лицо, в присутствии которого он находился |
| law | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| gen. | if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly | если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл |
| gen. | information which is known to be false | заведомо ложные сведения (ABelonogov) |
| gen. | information which is known to be false | заведомо искажённые данные (ABelonogov) |
| gen. | information which was known to be false | заведомо ложные сведения (ABelonogov) |
| gen. | international agreement to which the Russian Federation is a party | международный договор Российской Федерации (ABelonogov) |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| gen. | it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise | появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения (J. Bacon) |
| gen. | it comes out of the economy with which work is managed | это является результатом экономии, над которой ведётся робота |
| gen. | it depends on the extent to which | это зависит от того, насколько (Stas-Soleil) |
| gen. | it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat | было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло |
| gen. | it is a language which can be mastered in 6 months | этим языком можно овладеть за шесть месяцев |
| gen. | it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed | Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир (Franka_LV) |
| gen. | it was a belief which haunted her | это было убеждение, которое никогда не оставляло её |
| gen. | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| gen. | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| gen. | it was the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation | это было самое внезапное и неистовое волнение, которое когда-либо охватывало народ |
| gen. | items which go to make up a total | расходы, из которых складывается общая сумма |
| gen. | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно |
| gen. | it's a toss-up which is worse | неясно, что хуже |
| Игорь Миг | it's a toss-up which is worse | кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17) |
| gen. | it's a toss-up which is worse | хрен редьки не слаще |
| gen. | it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable | Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны (Taras) |
| gen. | it's beyond me which house to choose, they're both so nice! | я решительно не знаю, какой дом выбрать, они оба такие красивые! |
| gen. | it's beyond me which house to choose, they're both so nice! | мне так трудно решить, какой дом выбрать: они оба такие красивые! |
| gen. | joy which we cannot share with others is only half enjoyed | радость, не разделённая с другими, это радость наполовину |
| gen. | know on which side bread is buttered | быть себе на уме |
| gen. | know which way the wind blows | хорошо разбираться в обстановке (V.D.Arakin's book lulic) |
| gen. | let's try which way takes longest | давайте проверим, какой путь дальше |
| gen. | many of which were not previously published | многие из которых ранее не публиковались (Technical) |
| gen. | medicinal products which are used for the prevention of illnesses | лекарственные средства, применяемые для профилактики заболеваний (ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | name of body which issued licence | название органа, выдавшего лицензию (бланк ABelonogov) |
| gen. | order for the annulment or amendment of an act which conflicts with the legislation | предписание об отмене или изменении противоречащего законодательству акта (ABelonogov) |
| gen. | organizations which are financed from the budget | организации, финансируемые из бюджета (ABelonogov) |
| gen. | party which caused the damage | причинитель вреда (ABelonogov) |
| gen. | party which caused the injury | причинитель вреда (ABelonogov) |
| gen. | persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment | лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| gen. | plan of the item of immovable property which is being created | план создаваемого объекта недвижимого имущества (ABelonogov) |
| gen. | plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands | земельный участок, выделенный в натуре из земель (ABelonogov) |
| gen. | plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated | земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена (ABelonogov) |
| gen. | plots of land which are in municipal ownership | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности (ABelonogov) |
| gen. | plots of land which have been taken out of circulation | земельные участки, изъятые из оборота (E&Y ABelonogov) |
| gen. | ports which are open to internal passenger traffic | порты, открытые для международного пассажирского сообщения (ABelonogov) |
| gen. | recalculation of amounts of taxes which have been paid in excess | перерасчёт сумм излишне уплаченных налогов (ABelonogov) |
| tech. | records are retained for 2 years, following which they are destroyed | протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются |
| gen. | regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан (ABelonogov) |
| gen. | rights which derive from | права, вытекающие из (mascot) |
| chess.term. | rule according to which a mistake provokes an opponent's mistake | правило взаимной ошибки |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | rules which differ from those which are | иные правила, чем те, которые (ABelonogov) |
| gen. | rules which govern social behavior | этикет (Taras) |
| gen. | see which way the wind is blowing | знать, откуда ветер дует (Franka_LV) |
| gen. | Shares against which Depository Receipts have been issued | акции, на которые выпущены депозитарные расписки (Мария100) |
| gen. | she had a figure which was out of this world | такой фигуры, как у нее, свет не видывал |
| gen. | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа |
| gen. | she likes to gloat over all the sports prizes she has won, which she keeps in a glass case | ей нравится любоваться выигранными спортивными призами, которые она хранит в стеклянной витрине |
| gen. | she sang three songs which went down well | она спела три песенки, которые были хорошо приняты |
| gen. | she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает |
| gen. | she was messing with the coffee pot, which was acting up again | она возилась с кофейником, который, казалось, опять сломался (Nuto4ka) |
| gen. | she was told to apply to a police station, which advice she followed | ей сказали обратиться в полицию, что она и сделала |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| gen. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| gen. | social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner | социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца (ABelonogov) |
| gen. | some extent of that which touches us most we know last | мы узнаём последними о том, что нас больше всего касается |
| gen. | some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used | политика полной информационной прозрачности (bigmaxus) |
| gen. | Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant | испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней |
| progr. | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| gen. | tax on property which is received by way of inheritance or gift | налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения (ABelonogov) |
| gen. | tax period which has ended | истёкший налоговый период (ABelonogov) |
| gen. | tax which is additionally charged | доначисленный налог (ABelonogov) |
| gen. | taxes which serve as sources of the formation of road funds | налоги, служащие источниками образования дорожных фондов (ABelonogov) |
| gen. | thanks to which | благодаря чему (Alexander Demidov) |
| gen. | thanks to which | благодаря которым (221050) |
| gen. | the buildings which were to be carcassed by the 24th of January | строящиеся здания, каркас которых должен был быть готов к 24 января |
| math. | the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | частичный ответ |
| math. | the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | даёт частичный ответ для этой проблемы |
| gen. | the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air | Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха |
| math. | the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | описанная в Гл. 2 |
| gen. | the second of which | второй из которых |
| gen. | there have been cases in which... | бывали случаи, когда... |
| Makarov. | these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| progr. | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| gen. | through which | через который (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Thus far we have illustrated digital systems which are physical in nature | Выше мы рассмотрели цифровые системы, которые имеют физическую природу (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980) ssn) |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по рейкам |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по штакетине |
| Makarov. | Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| gen. | tone which permitted of no reply | тон, не допускающий возражений |
| gen. | trying to make out which was noble and which was groom | пытаясь выяснить, кто дворянин, а кто конюх |
| gen. | UK organization which aids music, drama and visual arts | британская организация содействия музыке, театру и изобразительному искусству |
| gen. | upon which | после чего |
| gen. | value of securities which are disposed of | стоимость выбывающих ценных бумаг (ABelonogov) |
| gen. | value of the item which is disposed of | стоимость выбывающего объекта (ABelonogov) |
| gen. | we managed to find thousands of roads, built from graves, from which we cannot deviate | мы смогли найти тысячи дорог, сложенных с могил, нам с них не сойти |
| med. | which accounts for | на который приходится (Andy) |
| idiom. | which accounts for about | на долю которой приходится около (vatnik) |
| idiom. | which adds further credence | что лишний раз подтверждает (askandy) |
| gen. | ..., which aggravates the situation | к тому же (Анна Ф) |
| gen. | which allows to | что позволяет (LubomirM) |
| product. | which amount | в каких объёмах (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | which amounts | что составляет (сумма Karabas) |
| gen. | which amounts to | что равносильно (Johnny Bravo) |
| gen. | which ... applies | на которые распространяется действие (ABelonogov) |
| gen. | which ... applies | на которые распространяется действие (ABelonogov) |
| gen. | which are at the appropriate level for the children | по сложности доступные детям (AlexandraM) |
| law | which are awarded against us | которые мы обязаны возместить на основании судебного решения (sankozh) |
| law | which are awarded against us | которые мы обязаны оплатить по решению суда (sankozh) |
| gen. | which are dispensed on a doctor's prescription | отпускаемые по рецептам врачей (ABelonogov) |
| gen. | which are equivalent in | равнозначные по (равнозначные по площади ABelonogov) |
| gen. | which are interrelated | во взаимосвязи (tfennell) |
| progr. | which are not reflected in this book | которые не отражены в этой книге (ssn) |
| gen. | which are self explanatory | не требуют дополнительных пояснений (Andy) |
| avia. | which authorized capital shared of stock | уставный капитал которого разделен на доли (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | which begs the question | в связи с чем напрашивается вопрос (Three people were hurt in the fire at the warehouse last night, which begs the question: what were they doing there in the first place? 4uzhoj) |
| gen. | which begs the question | спрашивается (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | which begs the question | отсюда вопрос (4uzhoj) |
| gen. | which one came first: the hen or the egg? | что было раньше: курица или яйцо? (Victorian) |
| progr. | which can be | который может быть (ssn) |
| O&G, casp. | which can lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | which can result in | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | which cannot be proved | недоказуемый |
| gen. | which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| gen. | which carries out functions involving | осуществляющий функции по (ABelonogov) |
| gen. | which carries over to | что, в свою очередь (требует замены конструкции SirReal) |
| Makarov. | which caused no drain on the revenue of the state | что никак не уменьшило доходов штата |
| gen. | which colour do you favour? | какой цвет вы предпочитаете? |
| gen. | which colour do you favour? | какой цвет вам нравится больше всего? |
| gen. | which comes first, the chicken or the egg? | что было раньше: курица или яйцо? (виталик) |
| math. | which completes finishes the proof of Theorem | что и завершает доказательство теоремы |
| gen. | which confirms | подтверждающий (ABelonogov) |
| law | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld | при этом предоставление согласия нельзя необоснованно задерживать, увязывать его с выполнением каких-либо условий и отказывать в нем (в тексте договора. Leonid Dzhepko) |
| law | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld | при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем. (matvey_p) |
| law | which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается (Ying) |
| progr. | which consists of | который состоит из (ssn) |
| math. | which contradicts | что противоречит (the rate of evaporation is shown to be proportional to v, which contradicts our previous assumptions) |
| O&G, casp. | which could lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | which could result in | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | which country looks like winning? | у какой страны больше шансов на успех? |
| gen. | which design provides | конструкция которого предусматривает (for Виталик-Киев) |
| gen. | which differs from | иной, чем (иные правила, чем те, которые содержатся в = rules which differ from those contained in ABelonogov) |
| gen. | which direction to choose | куда двигаться (sankozh) |
| gen. | which direction to choose | в какую сторону двигаться (sankozh) |
| road.wrk. | which do not meet the required standard | не отвечающие требуемому стандарту (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | which do you like best? | что вам нравится больше всего? |
| gen. | which doctor is attending you? | кто ваш врач? |
| gen. | which doctor is treating her for diabetes? | какой врач лечит её от диабета? |
| Makarov. | which doctor is treating you ? | какой врач лечит вас? |
| gen. | which doctor is treating you for your illness? | какой врач лечит вас от этой болезни? |
| Makarov. | which doctor is treating you for your illness? | какой врач лечит вас от этой болезни? |
| gen. | which does not have industrial significance | не имеющий промышленного значения (ABelonogov) |
| product. | which does not match | не совпадающий с (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | which doesn't bode well for | который не сулит ничего хорошего |
| IT | which drive the file is on? | на каком диске находится файл? (машинный запрос) |
| gen. | which each | каждый из которых (zeev) |
| gen. | which educational establishment | какое учебное заведение (в формах ABelonogov) |
| gen. | which employees took their vacation in July? | кто из служащих отдыхал в июле? |
| gen. | which enables | обеспечивающий (ABelonogov) |
| gen. | which encompasses | в котором находится (mascot) |
| gen. | which end | для чего (Alexander Demidov) |
| product. | which enhances | что повышает (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | which ... exactly? | какой такой? |
| gen. | which excludes | ... за исключением (dimock) |
| Makarov. | which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock | после чего на мужественном лице Адама Вудкока отразилось крайнее изумление |
| insur. | which fall on | приходящийся на (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий) |
| product. | which feed | от которой питаются (Yeldar Azanbayev) |
| math. | ... and finally A > B, which finishes the proof | что заканчивает доказательство (of Theorem 1) |
| gen. | which follows quite a predictable pattern | что вполне закономерно (VLZ_58) |
| econ. | which for simplicity we assume to be the case | что мы и предполагаем для простоты (A.Rezvov) |
| math. | which forms | что даёт |
| IT | which gate representation to use | использование различных представлений логических элементов (ssn) |
| math. | which gives | что даёт |
| math. | which gives, thanks to 3.1 for i = n, the needed equality | что и даёт при i = n благодаря 3.1 необходимое равенство |
| rhetor. | which had not been the case | чего раньше не наблюдалось (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | which had not been the case | чего раньше не было (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | which has | имеющий (ssn) |
| progr. | which has | который имеет (ssn) |
| gen. | which has been allowed to take place | допущённый (tfennell) |
| gen. | which has been established by judicial procedure | установленный в судебном порядке (ABelonogov) |
| gen. | which has been exposed to | подвергшийся (заражению ABelonogov) |
| law | which has been not referred to other groups | не относиться к другим группам (ROGER YOUNG) |
| gen. | which has been paid in the form of monetary resources | внесённый денежными средствами (ABelonogov) |
| gen. | which has been placed under the operational management of | переданный в оперативное управление (ABelonogov) |
| math. | which has been proved | полученный |
| math. | which has been proved | обоснованный |
| math. | which has been proved | доказанный |
| gen. | which has come about for objective reasons | образовавшийся по объективным причинам (о недоимке ABelonogov) |
| gen. | which has not been received | недополученный (ABelonogov) |
| gen. | which has not been required for | который оказался невостребованным для (ABelonogov) |
| law | which has not yet become effective in law | не вступивший в законную силу (Евгений Тамарченко) |
| gen. | which has State accreditation | имеющий государственную аккредитацию (ABelonogov) |
| gen. | which has undergone | прошедший (сертификацию ABelonogov) |
| gen. | which has undergone the required number of endorsements | прошедший обязательное количество индоссаментов (ABelonogov) |
| gen. | which have suffered from natural disasters | пострадавшие от стихийных бедствий (ABelonogov) |
| progr. | which HTML element the cursor is over | над каким HTML-элементом находится курсор (ssn) |
| gen. | which in itself is | что само по себе является (Johnny Bravo) |
| gen. | which, in turn | который, в свою очередь (gennier) |
| gen. | which included | помимо прочих (reads better sometimes Tanya Gesse) |
| gen. | which included | среди прочих (reads better sometimes Tanya Gesse) |
| gen. | which includes | в том числе (rechnik) |
| progr. | which includes | включая (ssn) |
| gen. | which includes | вплоть до (Artjaazz) |
| law | which includes the information in writing and the information reported verbally, vocally, by electronic or other way | в том числе информация в письменном виде и информация, переданная устно, словесно, электронным или иным путём (Konstantin 1966) |
| product. | which increases | что повышает (Yeldar Azanbayev) |
| product. | which indicates | что говорит о (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | which indicates | что свидетельствует (emirates42) |
| law | which introduce | гармонизированные (о стандартах "Bulgarian standards, which introduce European standards" Иван Ш.) |
| progr. | which is | который включает (кого(что) ssn) |
| gen. | which is | а именно (chistochel) |
| math. | which is | являющийся |
| idiom. | which is a circumstance that I cannot allow | что недопустимо (Himera) |
| idiom. | which is a circumstance that I cannot allow | чего я не могу позволить (Himera) |
| gen. | which is an order of magnitude higher than | что на порядок выше чем (ROGER YOUNG) |
| gen. | which is as it should be | что и должно было случиться |
| gen. | which is as it should be | что и должно было быть |
| gen. | which is as it should be | что нормально (Alexander Demidov) |
| gen. | which is as it should be | что и должно было произойти |
| gen. | which is as it should be | как и следовало ожидать |
| gen. | which is at the disposal of | находящийся в распоряжении (ABelonogov) |
| gen. | which is being constructed | возводимый (ABelonogov) |
| law | which is beyond the reasonable control of the Parties | помимо воли и желания Сторон (linkin64) |
| gen. | which is calculated on the basis of | рассчитываемый на основе (ABelonogov) |
| gen. | which is confirmed by | что подтверждается (Only) |
| gen. | which is due to | что связано с (Lviv_linguist) |
| gen. | which is engaged on a competitive basis | привлекаемый на конкурсной основе (ABelonogov) |
| gen. | which is equivalent to | что соответствует (mascot) |
| gen. | which is equivalent to | что равняется (maystay) |
| law | which is evidenced by registration entry No. made in the Register | о чем в реестре сделана запись под номером (NaNa*) |
| gen. | which is exempt from VAT | освобождённый от НДС (ABelonogov) |
| gen. | which is exported from the customs territory | вывозимый с таможенной территории (ABelonogov) |
| gen. | which is expressed in monetary units of the Russian Federation | выраженный в денежных единицах Российской Федерации (ABelonogov) |
| cliche. | which is fine | я не против (Sophie took the bus to school for the first time. She wants to be more independent, which is fine. ART Vancouver) |
| cliche. | which is fine | я не возражаю (Sophie took the bus to school for the first time. She wants to be more independent, which is fine. ART Vancouver) |
| gen. | which is hard to remember | что и не упомнить (Taras) |
| gen. | which is hardly surprising | что вполне закономерно (VLZ_58) |
| gen. | which is how | как бы то ни было |
| econ. | which is how | причём именно так (A.Rezvov) |
| gen. | which is imported into the customs territory | ввозимый на таможенную территорию (ABelonogov) |
| math. | which is impossible | что невозможно (hence, we come to the equality 0=1, which is impossible) |
| Игорь Миг | which is in keeping with Russia's policy | который лежит в русле политики России |
| gen. | which is in particular short supply | особо дефицитный (ABelonogov) |
| gen. | which is in State and municipal ownership | находящийся в государственной и муниципальной собственности (ABelonogov) |
| gen. | which is more often the case | что чаще имеет место |
| progr. | which is more than a screen page long | с длиной более одного экрана (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | which is more than adequate for | хватает с избытком |
| Игорь Миг | which is more than adequate for | которого хватает с запасом |
| gen. | which is more than can be said | чего нельзя сказать (Abysslooker) |
| Игорь Миг | which is most of it | составляющий львиную часть |
| Игорь Миг | which is no small feat | что архисложно |
| gen. | which is not below | не ниже (не ниже установленного уровня ABelonogov) |
| gen. | which is not doable | что невозможно выполнить |
| gen. | which is not further utilizable | не подлежащий дальнейшему использованию (ABelonogov) |
| gen. | which is not prohibited by law | не запрещённый законом (ABelonogov) |
| gen. | which is not the case | дело обстоит иначе (We, as teachers, are trying to give these children more time to concentrate on their studies, which is not the case when they are living at home. capricolya) |
| gen. | which is not the case | что не соответствует действительности (It previously stated that Toothfairy Finance had surrendered its credit licence which is not the case. capricolya) |
| gen. | which is not the case | чего нельзя сказать о (…toxoplasmosis can be screened for during pregnancy, and can also treated in the womb, which is not the case for Down's syndrome. capricolya) |
| gen. | which is of no concern to them | что их вовсе не касается (rechnik) |
| gen. | which is only natural | оно и понятно (Technical) |
| gen. | which is open to international traffic and foreign vessels | открытый для международного общения и захода иностранных судов (порт ABelonogov) |
| gen. | which is owed to | причитающийся (ABelonogov) |
| gen. | which is paid | уплачиваемый (ABelonogov) |
| product. | which is part of the | является приложением (Contract Yeldar Azanbayev) |
| gen. | which is placed | наносимый (на = on; о марках ABelonogov) |
| gen. | which is quite explicable | что вполне объяснимо (VLZ_58) |
| gen. | which is quite justifiable | что вполне оправданно (VLZ_58) |
| gen. | which is quite predictable | что вполне закономерно (VLZ_58) |
| gen. | which is saying something | это о чем-то говорит (bookworm) |
| Makarov. | which is seen with the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| gen. | which is self-supporting | состоящий на хозяйственном расчёте (ABelonogov) |
| gen. | which is similar in composition | аналогичный по составу (ABelonogov) |
| gen. | which is the best way to N.? | как лучше всего пройти в N.? |
| gen. | which is the best way to travel? | как лучше всего путешествовать? |
| tech. | which is the brain of | управляющий (о контроллере translator911) |
| econ. | which is the empirically more relevant case | что в большей мере соответствует эмпирическим наблюдениям (A.Rezvov) |
| lit. | which is the Happiest? | кто же счастливейшая? (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| rhetor. | which is the most important thing | что является самым главным во всей этой истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | which is the odd one out? | что здесь лишнее? (фраза используется в тестах bookworm) |
| math. | which is the required result | что и требовалось доказать |
| gen. | which is the same thing | что то же (Kydex) |
| gen. | which is the way in | где вход |
| gen. | which is the way out? | где выход? |
| quot.aph. | which is to | состоящий в (+ inf. ... – ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | which is to | заключающийся в (+ inf. ... – ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | which is to | заключающийся в том, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | which is to | состоящий в том, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | which is to be expected | что и следовало ожидать (Мирослав9999) |
| rhetor. | which is to be expected | чего и следовало ожидать (since – , поскольку Alex_Odeychuk) |
| gen. | which is to come | грядущий (things to come – грядущее; in days to come – в будущем; pleasure to come – предвкушаемое удовольствие) |
| gen. | which is to come | будущий |
| gen. | which is to say | что означает (VLZ_58) |
| gen. | which is to say | иначе говоря (NumiTorum) |
| math. | which is to say that | что означает, что |
| Игорь Миг | which is touted as | который рассматривается в качестве |
| Игорь Миг | which is touted as | который преподносят как |
| gen. | which is under one's jurisdiction | подведомственный (ABelonogov) |
| gen. | which is under the jurisdiction of | подконтрольный (ABelonogov) |
| gen. | which is undergoing re-organization | реорганизуемый (ABelonogov) |
| gen. | which is undergoing voluntary liquidation | находящийся в стадии добровольной ликвидации (ABelonogov) |
| math. | which is unique to | который характерен только для |
| math. | ... which is unsatisfactory for using them as an approximate basis | что неудовлетворительно для использования их в качестве ... |
| construct. | which is used in | используемый в (Yeldar Azanbayev) |
| math. | which is what we set out to prove | что и требовалось доказать |
| gen. | which is which? | который из двух? |
| gen. | which is which? | который из них кто? |
| gen. | which is why | почему ... и (...which is why I wrote the above – ...почему я и положил на бумагу вышенаписанное Shabe) |
| gen. | which is why | поэтому (CNN, 2021 • Blue light diffuses on entry into the atmosphere, which is why the sky appears blue. Alex_Odeychuk) |
| gen. | which is why | по причине чего (Stas-Soleil) |
| math. | which is why | и, следовательно |
| math. | which is why | и поэтому |
| gen. | which is why | оттого и |
| gen. | which is why | потому |
| gen. | which is why | оттого |
| Игорь Миг | which is widely touted as | широко разрекламированный как |
| Игорь Миг | which is widely touted as | который широко рекламируется в качестве |
| cliche. | which isn't always the case | что не всегда так (Alex_Odeychuk) |
| gen. | which it is | что так и есть (val52 val52) |
| econ. | which it is a party | по которому он выступает стороной (по договору Lenariver) |
| law | which it is a party | договор, в которых одной из сторон является компания (Andrew052) |
| gen. | which leads me to another point | в связи с этим хочу коснуться вот какой темы (ART Vancouver) |
| gen. | which make | из-за которых (mascot) |
| gen. | which make | вследствие которых (mascot) |
| rhetor. | which makes it impossible | что делает невозможным (to + inf. – + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| avia. | which makes it impossible to comply | что делает невозможным соблюдение (Uchevatkina_Tina) |
| product. | which makes it possible | что даст возможность (Johnny Bravo) |
| gen. | which makes it possible | что позволяет (VLZ_58) |
| cliche. | which makes more sense? | где больше логики? (сравнивая два факта • Which makes more sense? The radar operators ignored the jet flying off into Canadian airspace until the pilot suddenly realizes he has only 30 minutes of fuel and has no clue about his position OR the radar operators guided the pilot in pursuit of a UFO into Canadian air space, beyond the farthest distance to return to base thinking the pilot would be able to land safely at Vancouver? (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| cliche. | which makes us wonder if | что наводит на мысль (Another account from 1976 in Blooming Grove on Farmingdale Road is on the map, which makes us wonder if that's a hotspot for BF. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| law | which may hereafter come into existence | могущий возникнуть после подписания настоящего договора (All rights in the Work, now existing or which may hereafter come into existence, other than those specifically licensed to the Publishers hereunder are reserved by the Proprietor. 4uzhoj) |
| O&G, casp. | which may lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | which may or may not be numerical in nature | который по своей природе может быть числовым или не числовым (ssn) |
| busin. | which may reasonably be expected to arise | который с обоснованной вероятностью может возникнуть (andrew_egroups) |
| O&G, casp. | which may result in | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | which means | то есть (+ gerund • Any offensive operation has the main goal of breaking through the enemy's defenses, encircling them, or forcing them to flee. Subsequently, to enter unorganized areas in the rear and achieve maximum success, which means seizing territory and establishing a foothold there. — Любая наступательная операция имеет главной целью: прорыв обороны противника, взятие его в окружение или принуждение к бегству. Соответственно, после этого – выход на оперативный простор и достижение как можно большего успеха, то есть захват территории и закрепление на ней. Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | which might lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | which might result in | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | which most fully conform with | наиболее соответствующий (требованиям ABelonogov) |
| law | which must be certified by | который должен быть заверен (ВолшебниКК) |
| law | which national legislation should be applied | законодательство какого из государств следует применять (Stas-Soleil) |
| law | which national legislation should be applied | законодательство какого государства следует применять (Stas-Soleil) |
| progr. | which network request has completed | какой сетевой запрос выполнен (ssn) |
| math. | which of | который из (it is yet unknown which of these factors is responsible for such a situation) |
| gen. | which of the neckcloths: the muslin or the silk one? | который из галстучков: кисейный или шёлковый? |
| gen. | which one of them is older? | который из них старше? |
| math. | which of these angles is smaller? | какой из этих углов меньше? |
| progr. | which of these two pieces of code is more readable | какой из этих двух фрагментов кода проще читать? (ssn) |
| gen. | which of you | кто из вас |
| gen. | which of you am I to thank? | кого из вас мне благодарить? |
| gen. | which of you am I to thank for this? | кого из вас должен я благодарить за это? |
| gen. | which of you earns the most money? | кто из вас зарабатывает самые большие деньги? |
| gen. | which of you earns the most money? | кто из вас зарабатывает больше всех? |
| gen. | which one | какой из этих (I. Havkin) |
| gen. | which one | что из этого (См. пример в статье "какой из этих...". I. Havkin) |
| gen. | which one | какой из этих ... (вариантов) In time or on time: which one is correct? I. Havkin) |
| gen. | which one can barely remember | что и не упомнить (Taras) |
| gen. | which one can scarcely remember | что и не упомнить (Taras) |
| gen. | which one can't even remember | что и не упомнить (There were so many details, which I can’t even remember now Taras) |
| gen. | which one is entitled | полагающийся (Alexander Demidov) |
| gen. | which one is entitled | полагающийся (Alexander Demidov) |
| law | which one reasonably believes | по разумному предположению (кого-либо; information which one reasonably believes relates to a possible violation of law sankozh) |
| gen. | which one struggle to recall | что и не упомнить (He shared so many anecdotes which I struggle to recall Taras) |
| gen. | ... which overstresses the brain | ... что вызывает нагрузку на головной мозг (anyname1) |
| inf. | which part of ... don't you understand? | что непонятного во фразе ... ? (раздраженное возражение SirReal) |
| gen. | which passes our comprehension | недоступный нашему пониманию (dimock) |
| Игорь Миг | which passes under the radar screen of law enforcement | который не попадает в поле зрения правоохранительных органов |
| tax. | which pays income tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (в разных контекстах pelipejchenko) |
| gen. | which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise? | что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? (bigmaxus) |
| math. | which proves | что доказывает |
| math. | which proves the statement | что и требовалось доказать |
| jarg. | which proves the statement | чего и требовалось доказать (чтд ; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| math. | which proves the theorem | что и требовалось доказать (The conclusion of Lemma follows directly.) |
| progr. | which provide | который обеспечивает (ssn) |
| progr. | which provide | обеспечивающий (ssn) |
| Игорь Миг | which remain largely unaddressed | которые в целом остаются нерешёнными |
| gen. | which reminds me | к слову (NumiTorum) |
| gen. | which reminds me | это напомнило мне (NumiTorum) |
| gen. | which reminds me | я вспомнил (NumiTorum) |
| gen. | which reminds me | кстати говоря (NumiTorum) |
| law | which resulted from an administrative inquiry | по результатам административного расследования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| product. | which resulted in | в результате которого (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | which results in | результатом чего является (VladStrannik) |
| gen. | which results in | в результате чего (I. Havkin) |
| product. | which results in | в результате которого (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | which results in | вследствие чего (I. Havkin) |
| gen. | which reveals | показывающий (Лаврентьева Евгения) |
| chess.term. | which-rook-to-play problem | проблема расположения ладей |
| gen. | which room did you choose? | на какой из этих комнат вы остановились? |
| gen. | which route shall you take? | какой дорогой вы пойдёте |
| gen. | which route shall you take? | какой дорогой вы поедете? |
| product. | which says | что говорит о (Yeldar Azanbayev) |
| jarg. | which says | чего говорит о (MichaelBurov) |
| quot.aph. | which says it all | который говорит сам за себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | which school is our adversary in this week's game? | против какой школы мы играем на этой неделе? |
| gen. | which school is out adversary in this week's game? | против какой школы мы играем на этой неделе? |
| med. | which see | смотри |
| libr. | which see | смотри... |
| med. | which see | что увидишь |
| gen. | which shall be listed on an inventory | по описи (ABelonogov) |
| law | which shall be the responsibility of | ответственность за которые несёт (Alexander Demidov) |
| product. | which shows | где видно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | which side do you favour? | на чьей вы стороне? |
| progr. | which state to transition to after the event | в какое состояние будет выполнен переход после наступления события (ssn) |
| progr. | which state transitions are possible | возможные варианты переходов между состояниями (ssn) |
| gen. | which strew roads | которыми посыпают дорогу (ROGER YOUNG) |
| avia. | which such Indemnitee may incur | которые такая Ограждаемая сторона может понести (Your_Angel) |
| chess.term. | which team is our adversary? | Против какой команды играем? |
| footb. | which team will kick off? | какая команда разыгрывает мяч? (Andrey Truhachev) |
| math. | which/that is typical of the problem | что типично для данной задачи |
| law | which the Issuer and the Borrower each confirms it has prepared | завершение подготовки составления которых подтверждают эмитент и заёмщик (Andy) |
| law | which the number of days | который рассчитывается как количество дней (Andy) |
| law | which they pertain | к которому они относятся (Yeldar Azanbayev) |
| law | which they pertain | к которому они относятся (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | which this Agreement applies | на который распространяется настоящее Соглашение (ABelonogov) |
| gen. | which time? | в который раз (Ninwit) |
| gen. | which tooth aches? | какой зуб вас беспокоит? |
| gen. | which two rivers join at Lyons? | на слиянии каких рек стоят город Лион? |
| gen. | which undergoes re-organization | реорганизуемый (ABelonogov) |
| med. | which underwent surgery | оперированный (Slawjanka) |
| notar. | which was supplemented afterwards | который впоследствии был дополнен (о договоре bryanclansey) |
| math. | which was to be demonstrated | что и требовалось доказать (snusmumric) |
| math. | which was to be proved | что и требовалось доказать |
| law | which was upheld by | оставленный без изменения (ABelonogov) |
| math. | which was what we wanted | что и требовалось доказать (чтд; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| jarg. | which was what we wanted | чего и требовалось доказать (чтд; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| gen. | which way? | куда |
| gen. | which way | в каком направлении (which way did they go? SirReal) |
| gen. | which way | в какую сторону (SirReal) |
| gen. | which way | куда (SirReal) |
| gen. | which way | как (им способом) |
| gen. | which way did he go? | в какую сторону он пошёл? |
| vulg. | which way do you hang? | вопрос портного: "В какую сторону повернут Ваш пенис?" (это принимается в расчёт при раскрое брюк) |
| gen. | which way do your forests range? | в какой стороне находятся ваши леса? |
| gen. | which way does the house look? | куда выходит дом? |
| gen. | which way goes to Bristol? | где дорога на Бристоль? |
| gen. | which way is the town from here? | в какой стороне город? |
| gen. | which way must we take? | какую дорогу мы должны выбрать? |
| gen. | which way shall we go? | по какой дороге мы пойдём? |
| gen. | which way soever you take | какой бы путь вы ни избрали |
| gen. | which way the cat jumps | как фишка ляжет (Shoko) |
| gen. | which way the wind blows | куда ветер дует |
| gen. | which way the wind blows | откуда ветер дует |
| trav. | which way to the waterfall? | как добраться до водопада? (Alex_Odeychuk) |
| trav. | which way to the waterfall? | как пройти к водопаду? (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | which way will the decision go? | как всё решится? |
| law | which will analytically register costs incurred | в котором понесённые расходы будут аналитически учитываться таким образом (Andy) |
| gen. | which will be discussed below | что будет обсуждаться далее (ArcticFox) |
| gen. | which will translate into | что приведёт к (mascot) |
| gen. | which will you take, tea or coffee? | что вы будете пить, чай или кофе ? |
| quot.aph. | which won't help things | что не изменит ситуацию к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | which won't help things | что не поможет делу (Alex_Odeychuk) |
| book. | which would be better left to | который уместнее в (igisheva) |
| book. | which would be better left to | который был бы более уместен в (igisheva) |
| book. | which would be better left to | который был бы уместнее в (igisheva) |
| book. | which would be better left to | который более уместен в (igisheva) |
| O&G, casp. | which would lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| law | which would make it illegal to | из которых бы вытекала незаконность (какого-либо документа Александр Стерляжников) |
| law | which would reasonably be expected | который, согласно разумным ожиданиям (Leonid Dzhepko) |
| busin. | which would you prefer? | что бы ты предпочёл? (Johnny Bravo) |
| busin. | which would you prefer? | как ты думаешь, что лучше? (Johnny Bravo) |
| gen. | which would you soonest do? | что бы вы предпочли сделать? |
| comp. | Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones | ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia (A.Rezvov) |
| gen. | winds are named for the direction from which they come | ветры называются по той части света, откуда они дуют |
| gen. | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров) |