| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Access content directly from a distribution point when needed by the running task sequence | Обращаться к содержимому непосредственно в точке распространения, если требуется для последовательности задач (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| dat.proc. | add processing capacity when needed | добавлять вычислительные мощности по запросу (Alex_Odeychuk) |
| proverb | advice when most needed is least beeded | не учи учёного |
| law | as and when needed | по мере необходимости (Leonid Dzhepko) |
| progr. | cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (ssn) |
| gen. | it was fortunate for her that she met the doctor just when she needed him | получилось очень удачно, что она встретила врача как раз, когда он понадобился |
| progr. | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| Makarov. | we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call | нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний |
| Makarov. | when I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it | когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его |
| gen. | when needed | по мере необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | when needed | по мере надобности (Andrey Truhachev) |
| IT | when needed | по требованию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | when needed | при потребности (Andrey Truhachev) |
| cook. | when needed | в нужный момент (Анна Ф) |
| gen. | when needed | при возникновении необходимости (Such mechanism, it was added, would apply automatically when needed and therefore had the advantage of providing predictable solutions. RealMadrid) |
| math. | when needed | при необходимости |
| gen. | when needed | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | when needed | при возникновении потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | when needed | по необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | when needed | в случае надобности (Stas-Soleil) |
| gen. | when needed | в случае необходимости (Andrey Truhachev) |
| law | when no longer needed | по прошествии надобности (Krystin) |
| gen. | when they cease to be needed | когда необходимость в них отпадёт (pelipejchenko) |
| Makarov. | when we needed your help, all you did was sit back | когда нам была нужна ваша помощь, вы и пальцем не шевельнули |