| Subject | English | Russian |
| mil., WMD | alternative analysis: "what if" | альтернативный анализ: "что, если" |
| Gruzovik, dial. | and what if | сем |
| mil., avia. | automatically-generated what-if rerouting | автоматическое изменение маршрута полёта |
| gen. | because what if | а то ещё (4uzhoj) |
| progr. | but what if you need to recursively filter across multiple directories? | но что, если нам потребуется выполнить рекурсивную фильтрацию по нескольким каталогам? (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| gen. | no matter that, so what if | ерунда, что (Ерунда, что говорят всё время не о том – зато как ритмично! – Д. Пучков (Гоблин)) – So what if they talk a lot of baloney all the time – but how rhythmically they do it! – D. Puchkov (Goblin Anna 2) |
| gen. | so what if...? | пусть |
| gen. | so what if | и пусть (SirReal) |
| gen. | so what if...? | что с того, что...? |
| gen. | so what if he helped me? Does that give him the right to...? | Пусть он мне помог, разве это даёт ему право? |
| product. | Structured What If Technique | Структурированный анализ сценариев методом "что, если?" (анализ рисков) |
| gen. | suppose, what if he doesn't come? | а вдруг он не придёт? |
| inf. | with 1st sing of future tense what if | -ка |
| O&G | what if | моделирование аварии при проектировании (MichaelBurov) |
| O&G | what if | моделирование несчастного случая при проектировании (MichaelBurov) |
| inf. | what if...? | а вдруг...? |
| water.res. | what if | предложение в электронной почте |
| gen. | what if...? | предположим, что... |
| gen. | what if...? | а что, если...? |
| O&G | what if | прогноз аварии при проектировании (MichaelBurov) |
| gen. | what if ...? | а что, если ... ? |
| gen. | what if...? | что, если ... ? |
| Gruzovik, inf. | what if | вдруг |
| math. | what if | как бы не |
| gen. | what if | а вдруг (Taras) |
| O&G | what if | проектная авария (MichaelBurov) |
| O&G | what if | несчастный случай (MichaelBurov) |
| O&G | what if | прогноз несчастного случая при проектировании (MichaelBurov) |
| gen. | what if | ну что же, если бы даже |
| automat. | what if analysis | анализ возможных вариантов |
| robot. | what if analysis | многовариантный причинно-следственный анализ (с использованием моделей) |
| robot. | what if analysis | анализ типа "что, если" |
| el. | what if analysis | анализ гипотез |
| Makarov. | what if analysis | анализ возможных вариантов |
| gen. | what if any other | какие ещё есть (What if any other bene?ts is Kadir provided with under the terms of the agreement? LE Alexander Demidov) |
| inf. | what if he leaves | неравно он уйдёт |
| gen. | what if I buy this book | куплю-ка я эту книгу (Alex Lilo) |
| gen. | what if I you, etc. did...? | мало ли что (+ past tense verb) |
| gen. | what if I did speak to him | ну что же, если бы даже я сказал ему |
| inf. | what if I try to do something | что если попробовать (сделать что-либо Soulbringer) |
| gen. | what if I write to him | напишу-ка я ему |
| inf. | what if it is? | хоть бы и так |
| O&G | what if' planning | планирование действий на случай возмущений (MichaelBurov) |
| O&G | what if planning | планирование действий при различных возмущениях |
| O&G | what if planning | планирование действий на случай возмущений |
| O&G | what if' planning | планирование действий при различных возмущениях (MichaelBurov) |
| automat. | what if scenario | сценарий альтернатив (напр., при моделировании хода производства) |
| gen. | what if she is in a bad mood! | как бы она не была в дурном настроении! |
| amer. | what-if | а что, если (Val_Ships) |
| amer. | what-if | а что если (Val_Ships) |
| oil | what-if analysis | анализ возможных ситуаций (Rumata) |
| st.exch. | what-if analysis | анализ что, если (dimock) |
| microel. | what-if analysis | анализ методом что-если |
| comp., MS | what-if analysis | анализ "что если" (The process of changing the values in cells to see how those changes affect the outcome of formulas on a worksheet. For example, varying the interest rate that is used in an amortization table to determine the amount of the payments) |
| IT | what-if analysis | анализ альтернатив |
| dril. | what-if analysis | анализ возможных ситуаций для КНБК (MichaelBurov) |
| comp., MS | what-if" evaluation" | анализ "что если" (The process of changing the values in cells to see how those changes affect the outcome of formulas on a worksheet. For example, varying the interest rate that is used in an amortization table to determine the amount of the payments) |
| progr. | what-if evaluation | оценка возможных вариантов (ssn) |
| el. | what-if evaluation | оценка методом "что, если ..." |
| progr. | what-if evaluation | оценка методом "что, если ... " |
| comp., MS | what-if evaluation | оценка что если |
| media. | what-if graphing | внесение коррективов в графики методом проб и ошибок |
| tech. | what-if method | метод проб и ошибок |
| progr. | what-if scenario | гипотетический сценарий (ssn) |
| SAP. | what-if" scenarios | альтернативный сценарий (Viacheslav Volkov) |
| chess.term. | what-if subvariation | прикидка |
| chess.term. | what-if subvariation | вариант "что если ..." |