Subject | English | Russian |
cook. | beef Wellington | говядина Веллингтон (Helga Tarasova) |
cook. | beef Wellington | бифштекс в тесте (английское блюдо – мясо по-веллингтонски) |
leath. | canvas lined Wellingtons | резиновые сапоги на текстильной подкладке |
media. | Duke of Wellington \Arthur Wellesley\ | герцог Веллингтонский (Артур Уэллсли) |
mil., BrE | Duke of Wellington's Regiment | полк герцога Веллингтонского |
leath. | half-wellington | сапог с боковым швом и низким голенищем |
gen. | half wellingtons | веллингтоны |
gen. | half wellingtons | короткие сапожки |
gen. | half-wellingtons | веллингтоны |
gen. | half-wellingtons | короткие сапожки |
Makarov. | he was a direct descendant of duke Wellington | он был прямым потомком герцога Веллингтонского |
Makarov. | he was a direct descendant of duke Wellington | он происходил по прямой линии от герцога Веллингтонского |
leath. | rubber Wellingtons | резиновые сапоги |
lit., names | 1st Duke of Arthur Wellesley Wellington | 1-й герцог Веллингтон (1769 — 1852, Артур Уэлсли, англ. фельдмаршал и гос. деятель. В 1815 разбил Наполеона при Ватерлоо) |
gen. | the Duke of Wellington | герцог Веллингтонский |
st.exch. | the Wellington Letter | Сводка Веллингтона (издание) |
Makarov. | unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men | в отличие от Наполеона Веллингтон мало общался со своими солдатами |
Makarov. | unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men | в отличие от Наполеона, Веллингтон мало общался со своими солдатами |
ed. | Victoria University of Wellington | Веллингтонский университет Виктория (grafleonov) |
leath. | wellington boot | сапог с боковым швом и высоким голенищем |
leath. | wellington-boot manufacture calender | каландр для производства деталей резинового сапога типа "веллингтон" |
gen. | Wellington boots | высокие резиновые сапоги (Marussia) |
cloth. | Wellington boots | высокие сапоги |
leath. | wellington boots | резиновые сапоги |
obs. | Wellington boots | ботфорты |
forestr. | Wellington chair | кресло с инкрустацией тёмным деревом по спинке, подлокотникам, царгам (в знак траура по герцогу веллингтону) |
forestr. | Wellington chair | кресло с инкрустацией чёрным деревом по спинке, подлокотникам, царгам (в знак траура по герцогу веллингтону) |
ichtyol. | Wellington flying squid | кальмар новозеландский (Nototodarus sloani) |