| Subject | English | Russian |
| O&G | air gaslift flowing well operation | эргазлифтная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| O&G | air lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением эрлифта (MichaelBurov) |
| O&G | air/gas lift flowing well operation | эргазлифтная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| O&G | air-gas lift flowing well operation | эргазлифтная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| oil | air-gaslift well operation | эргазлифтная эксплуатация скважины |
| O&G, oilfield. | air-gas-lift well operation | эксплуатация скважины эргазлифтная |
| oil | airlift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением эрлифта |
| O&G | air-lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением эрлифта (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | air-lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины (с применением эрлифта) |
| oil | airlift well operation | эрлифтная эксплуатация скважины |
| tech. | air-lift well operation | эрлифтная эксплуатация скважины |
| oil | airlift well operation method | эрлифтный метод эксплуатации скважин |
| O&G | annual change of well operation rates | изменение технологических параметров работы скважин по годам (Himera) |
| gen. | apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps | аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов (ABelonogov) |
| O&G | artificial lift well operation | механизированная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| tech. | artificial-lift well operation | механизированная эксплуатация скважины |
| IT | backflip of well operation process | резкая смена режима работы скважин (Konstantin 1966) |
| oil | beam pumping well operation method | метод эксплуатации скважин балансирными насосными установками |
| O&G | carry out the well operation | эксплуатировать скважину (ART Vancouver) |
| oil | continuous flowing well operation | непрерывная фонтанная эксплуатация скважины |
| oil | continuous gaslift well operation | непрерывная газлифтная эксплуатация скважины |
| O&G | continuous gas-lift well operation | газлифтная непрерывная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | continuous gas-lift well operation | непрерывная газлифтная эксплуатация скважины |
| O&G. tech. | continuous-flowing well operation | непрерывная фонтанная эксплуатация скважины |
| O&G. tech. | continuous-gaslift well operation | непрерывная газлифтная эксплуатация скважин |
| oil | conversion of oil wells to the gaslift method of operation | перевод нефтяных скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| oil | convert oil wells to the gas lift method of operation | переводить скважины на газлифтный метод эксплуатации |
| dril. | convert oil wells to the gas lift method of operation | перевод скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| O&G | cycling well operation | Периодическая эксплуатация скважины (Johnny Bravo) |
| O&G | determination of optimum operation condition of a well | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| O&G | determination of optimum well operation condition | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| oil | downhole sucker-rod pump well operation method | глубинно-насосный метод эксплуатации скважин |
| O&G, oilfield. | electric centrifugal pump for tubingless well operation | электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины |
| oil | electrical centrifugal pulser for tubingless well operation | электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины |
| O&G, oilfield. | electrical centrifugal pump for tubingless well operation | электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины |
| O&G | electrical submersible centrifugal pump for tubingless well operation | электроцентробежный погружной насос для беструбной эксплуатации скважины |
| O&G | electrical submersible centrifugal pump for tubingless well operation | ЭЦН для беструбной эксплуатации скважины |
| gen. | equipment for round trip operations in development wells | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах (ABelonogov) |
| O&G | ESP for tubingless well operation | электроцентробежный погружной насос для беструбной эксплуатации скважины (MichaelBurov) |
| O&G | ESP for tubingless well operation | ЭЦН для беструбной эксплуатации скважины (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | flowing well operation | фонтанная эксплуатация (ТЭО стр.) |
| tech. | flowing well operation | фонтанная эксплуатация скважины |
| oil | forced operation conditions of well | форсированный режим эксплуатации скважины |
| O&G | gas lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением газлифта (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | gaslift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением газлифта |
| oil | gaslift well operation | газлифтная эксплуатация скважины |
| O&G, oilfield. | gas-lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины (с применением газлифта) |
| oil | gaslift well operation | компрессорная эксплуатация скважины (с применением газлифта) |
| O&G | gas-lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением газлифта (MichaelBurov) |
| tech. | gas-lift well operation | газлифтная эксплуатация скважины |
| oil | gaslift well operation method | газлифтный метод эксплуатации скважины |
| O&G | GL well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением газлифта (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | hydropacker plunger lift well operation | эксплуатация скважины с помощью гидропакерного подъёмника |
| O&G | hydropacker plunger lift well operation | эксплуатация скважины с помощью гидропакерного подъёмника / подъёмника |
| tech. | hydropacker plunger lift well operation | эксплуатация скважины гидропакерным плунжерным лифтом |
| dril. | in well operation | при эксплуатации скважин (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | intermittent flowing well operation | фонтанная периодическая эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| oil | intermittent flowing well operation | периодическая фонтанная эксплуатация скважины |
| O&G, oilfield. | intermittent gas-lift well operation | периодическая газлифтная эксплуатация скважины |
| oil | layer-well-surface co-operation | взаимодействие "пласт – скважина – поверхность" (dimock) |
| Makarov. | learning to walk again after her operation, Mother could only dodder along at first, but now she's walking well | после операции матери пришлось снова учиться ходить, сначала она могла только ковылять, но теперь она нормально ходит |
| O&G, sakh. | mitigation response in well operation | борьба с осложнениями при эксплуатации скважин |
| oil | natural pressure gaslift well operation | газлифтная бескомпрессорная эксплуатация скважины |
| O&G | natural pressure gas-lift well operation | газлифтная бескомпрессорная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | natural pressure gas-lift well operation | бескомпрессорная газлифтная эксплуатация скважины |
| O&G, oilfield. | natural straight gas-lift well operation | бескомпрессорная газлифтная эксплуатация скважины |
| O&G | new technologies for supporting of well operation at low pattern pressures | новые технологии для поддержания эксплуатации скважин при низких пластовых давлениях (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G | normal well operation | нормальная эксплуатация скважины (throughout the course of normal well operation — при нормальной эксплуатации скважины) |
| O&G | operating practices of well operation | технологический режим эксплуатации скважин (Johnny Bravo; Это не practices. Режим - совокупность параметров: давление, диаметр штуцера, дебит и пр. traduiser) |
| O&G | out-of-operation well | выбывшая из эксплуатации скважина (Bauirjan) |
| O&G | periodic well operation | Периодическая эксплуатация скважины (Johnny Bravo) |
| O&G | preclude the well from continued operation | являться препятствием для продолжения работы скважины |
| O&G | program for geological and engineering operations at stack of wells | Программа геолого-технических мероприятий на фонде скважин (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| O&G | recurring well operation | Периодическая эксплуатация скважины (Johnny Bravo) |
| oil | rodless pump well operation method | метод эксплуатации скважин бесштанговыми насосами |
| product. | rodless well operation | бесштанговая эксплуатация скважин (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | servicing of well under operation | техническое обслуживание скважины при эксплуатации |
| oil | straight gaslift well operation | бескомпрессорная газлифтная эксплуатация скважин |
| oil | straight gas-lift well operation | Бескомпрессорная газлифтная эксплуатация |
| tech. | straight gas-lift well operation | бескомпрессорная газлифтная эксплуатация скважины |
| dril. | subsea oil and gas wells operation | подводная эксплуатация нефтяных и газовых скважин |
| tech. | sucker-rod well operation | эксплуатация скважины штанговым насосом |
| O&G | tubingless well operation | беструбная эксплуатация скважин (MichaelBurov) |
| product. | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
| oil | well blasting operations | прострелочно-взрывные работы |
| well.contr. | well control operation | работа по контролированию скважины |
| O&G. tech. | well control operations | операции по управлению скважиной |
| O&G, tengiz. | well flow back operations | отработка скважины (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| O&G, tengiz. | well flowback operations | отработка скважины (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| oil | well in operation | действующая скважина |
| oil | Well Intervention Operations | ремонтные работы в скважинах (Islet) |
| O&G, sakh. | well kill operation | глушение скважины (ТЭО стр.) |
| O&G. tech. | well killing operation | глушение скважин |
| geophys. | well logging operations | каротаж |
| geophys. | well logging operations | каротажные работы |
| geophys. | well logging operations | исследования в скважинах |
| tech. | well operation | эксплуатация скважины |
| O&G, sakh. | well operation | режим работы скважины |
| dril. | well operation | эксплуатация скважин |
| O&G | well operation | эксплуатация скважины (throughout the course of well operation — при эксплуатации скважины) |
| O&G, oilfield. | Well operation | УЭОС (Установка эксплуатации и освоения скважин urum1779) |
| gen. | well operation conditions | режим работы скважины (Alexander Demidov) |
| oil | well- operation method | метод эксплуатации скважин |
| dril. | well operation processes | режим работы скважин |
| gen. | well operation time | время работы скважины (123:) |
| oil | well operation without pumping derrick | безвышечная эксплуатация скважины |
| O&G, karach. | well operations | отдел скважинных операций (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | well operations | скважинные операции (Leonid Dzhepko) |
| O&G | well operations | работы на скважине (Johnny Bravo) |
| O&G, karach. | Well Operations and Production Department | ОЭСиД (Aiduza) |
| O&G, karach. | Well Operations and Production Department | отдел эксплуатации скважин и добычи (Aiduza) |
| geophys. | well operations monitoring | геолого-технологический контроль |
| oil | well operations parameters | технологический режим эксплуатации скважины (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений
(СТО Газпром 2-3.3-164-2014)
Прежде чем добавлять в словарь первое, что придет в голову, следует изучить значение термина. traduiser) |
| O&G, karach. | well operations slick line crew | бригада ПРС отдела скважинных операций (Leonid Dzhepko) |
| O&G | well out of operation | простаивающая скважина (Yeldar Azanbayev) |
| oil | well out of operation | бездействующая скважина |
| O&G, oilfield. | well service operation | операция по профилактическому ремонту скважины |
| O&G | well service operations | обслуживание скважины (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | well work operations | участок по подземному ремонту скважин (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | well workover operation | операция операция по капитальному ремонту скважины |
| math. | well-defined operation | вполне определённая операция |
| dril. | wellhead block modules of operation wells | блоки-модули устьев эксплуатационных скважин |
| geophys., oil | well-logging operations | геофизические исследования скважин |
| oil | well-logging operations | геофизические исследования в скважинах |
| oil | well-logging operations | каротаж |
| oil | well-operation method | метод эксплуатации скважин |
| math. | well-ordered operation | вполне упорядоченная операция |
| O&G | well-service operation | операция по профилактическому ремонту скважины |
| O&G | well-surveying operation | геофизические исследования в скважинах |
| O&G | well-surveying operation | каротаж |
| geophys. | well-surveying operations | каротаж |
| geophys. | well-surveying operations | геофизические исследования в скважинах |
| oil | well-workover operation | капитальный ремонт скважины |
| O&G | от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
| O&G | сокр. от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |