| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | conventional well design | СТК (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | conventional well design | скважина стандартной конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | conventional well design | скважина типовой конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | current well design | фактическая конструкция скважины (as opposed to "рекомендуемая конструкция скважины" – "suggested/recommended well design" Aiduza) |
| progr. | design is straightforward and fairly well understood | проект приложения прост и относительно понятен (ssn) |
| progr. | design is straightforward and fairly well understood | проект приложения прост и относительно понятен (ssn) |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| O&G, sakh. | design performance of wells | проектные характеристики работы скважин (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | design performance of wells | проектные технологические показатели скважин |
| gen. | design well | проектная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | exploratory well casing design program | конструкция поисковой скважины (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | exploratory well casing design program | конструкция обсадной колонны поисковой скважины |
| oil | four-string well design | четырёхколонная конструкция скважин |
| O&G. tech. | four-string well design | четырёх-колонная конструкция скважин |
| O&G, sakh. | Group Well Design | Групповой рабочий проект бурения скважин |
| gen. | group well design | групповой рабочий проект скважин (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Group Well Design | Групповой проект на строительство скважин (GDD) |
| O&G, sakh. | individual well design | индивидуальный рабочий проект на строительство скважины |
| oil | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| oil | justification of well design | обоснование конструкции скважин |
| dril. | justification of well designs | обоснование конструкции скважин |
| progr. | nice solid design using a well-thought out methodology | надёжная архитектура на базе хорошо продуманной методологии (ssn) |
| IT | opening of tables for well design | открытие таблиц конструкции скважин (Konstantin 1966) |
| IT | opportunity of browsing the well design information in tabular and graphical view | возможность просмотра информации по конструкции скважин в табличном и графическом виде (Konstantin 1966) |
| O&G, tengiz. | suggested well design | рекомендуемая конструкция скважины (as opposed to "current well design" Aiduza) |
| IT | tabular presentation of well design | табличное представление конструкции скважины (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| O&G, sakh. | Type Well Design | типовой проект на строительство скважин |
| O&G, sakh. | water well basic design | основы проектирования водозаборных скважин |
| O&G, sakh. | water well detail design | детальное проектирование водозаборных скважин |
| O&G, sahk.s. | well completion design | проектирование обустройства скважин |
| O&G, sahk.s. | well completion design | проектирование заканчивания скважин |
| oil | well design | конструкция скважин |
| O&G, sakh. | well design | конструкция скважины |
| O&G | well design profile | конструкция и профиль скважины |
| oil | well design profile | конструкция и профиль скважины (andrushin) |
| O&G, sakh. | Well Group Design | Групповой рабочий проект строительства |
| O&G, sakh. | well head design | конструкция скважинного оборудования (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | well head design | компоновка зон устьевого оборудования (ТЭО стр.) |
| dril. | well path design | проектирование траектории скважины (MichaelBurov) |
| dril. | well path design | проектирование ствола скважины (MichaelBurov) |
| dril. | well path design | проектирование профиля скважины (MichaelBurov) |
| math. | well-proved design | оправдавший себя на практике |
| construct. | which well design are you going to use? | какую конструкцию скважин вы намерены использовать? |