| Subject | English | Russian |
| ecol. | acceptable weekly intake | допустимое недельное поступление (вредных веществ в организм) |
| ecol. | acceptable weekly intake | допустимое поступление за неделю |
| Makarov. | acceptable weekly intake | допустимое недельное поступление (вредных в-в в организм) |
| avia. | aircraft weekly check | еженедельная проверка самолёта (MichaelBurov) |
| avia. | aircraft weekly check | еженедельная проверка (MichaelBurov) |
| law | assured non-shorthold weekly tenancy | гарантированная аренда на неопределённый срок с понедельной оплатой (Andy) |
| austral. | Australian Women's Weekly | Острэлиан уименз уикли (ежемесячный журнал для женщин; тираж свыше 1 млн. экз.) |
| econ. | average weekly hours | продолжительность рабочей недели (в часах Sibiricheva) |
| fin. | average weekly hours worked | среднее число часов, отработанных за неделю |
| fin. | average weekly hours worked | средняя продолжительность рабочей недели |
| insur. | average weekly wage | средний недельный заработок |
| law, amer. | average weekly wage | средняя недельная заработная плата (The average weekly wage in the D.C. area is $2,191, according to the Bureau of Labor Statistics.  thehill.com Leonid Dzhepko) |
| econ. | bank weekly statement | еженедельная выписка из банковского счёта |
| Makarov. | be published weekly | издаваться раз в неделю |
| gen. | bi-weekly | издание, выходящее раз в две недели (a magazine that is published twice a month or twice a week macmillandictionary.com) |
| Gruzovik | bi-weekly | выходящий и т.п. раз в две недели (fortnightly) |
| libr. | bi-weekly | издание, выходящее один раз в две недели |
| libr. | bi-weekly | выходящий один раз в две недели |
| libr. | bi-weekly | двухнедельный |
| gen. | bi-weekly | выходящий раз в две недели |
| libr. | bi-weekly | двухнедельник |
| O&G, sakh. | Bi-weekly | раз в 2 недели |
| gen. | bi-weekly | раз в две недели |
| Gruzovik | bi-weekly | двухнедельный (fortnightly) |
| gen. | bi-weekly | дважды в неделю (macmillandictionary.com) |
| gen. | bi-weekly | издание, выходящее два раза в неделю (a magazine that is published twice a month or twice a week macmillandictionary.com) |
| adv. | bi-weekly magazine | журнал, выходящий раз в две недели |
| adv. | bi-weekly newspaper | газета, выходящая один раз в две недели |
| media. | business weekly | деловое еженедельное издание (В. Бузаков) |
| media. | business weekly | деловой еженедельник (В. Бузаков) |
| cinema | business weekly | коммерческий еженедельник |
| account. | by weekly instalments | еженедельными взносами |
| st.exch. | Chartcraft Weekly Option Service | Еженедельные услуги по опционам (издание dimock) |
| st.exch. | Chartcraft Weekly Service | Еженедельные услуги (издание dimock) |
| gen. | complete a weekly assignment | выполнять еженедельное задание (Alex_Odeychuk) |
| mil. | confidential and secret weekly orders | еженедельные конфиденциальные и секретные приказы |
| fin. | consolidated weekly financial statement of the Eurosystem | консолидированный еженедельный баланс Евросистемы (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | consolidated weekly financial statement of the Eurosystem | консолидированная еженедельная финансовая отчётность Евросистемы (Yeldar Azanbayev) |
| account. | cumulative weekly sales | суммарный недельный объём продаж |
| construct. | daily and weekly assignment | НСЗ, недельно-суточное задание (dmitryq) |
| telecom. | daily/weekly period | ежедневный -еженедельный период (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | driver's weekly maintenance | обслуживание, выполняемое водителем |
| auto. | driver's weekly maintenance | еженедельный профилактический ремонт, выполняемый водителем |
| mil., arm.veh. | driver's weekly maintenance | обслуживание, выполняемое механиком-водителем |
| mil., arm.veh. | driver's weekly maintenance | еженедельное техническое обслуживание |
| tech. | em weekly technical information bulletin | еженедельный технический бюллетень по земляным работам |
| pharm. | five once-weekly dose | раз в неделю, в течение пяти недель (Andy) |
| busin. | fixed weekly | устанавливаемый еженедельно |
| law | flat weekly rate | фиксированная недельная ставка (You will be paid a flat weekly rate of 5.55$ weekly Anny_Wonder) |
| gen. | gather weekly | собираться каждую неделю (annually, often, seldom, etc., и т.д.) |
| gen. | gather weekly | собираться еженедельно (annually, often, seldom, etc., и т.д.) |
| theatre. | gross weekly box office receipts | валовая кассовая выручка за неделю (4uzhoj) |
| law, amer. | gross weekly wage | начисленная недельная заработная плата (Leonid Dzhepko) |
| gen. | half-weekly | дважды в неделю |
| gen. | half weekly | выходящий дважды в неделю |
| adv. | half weekly | газета, выходящая два раза в неделю |
| gen. | half weekly | выходящий два раза в неделю |
| gen. | half-weekly | выходящий два раза в неделю |
| avia. | have to proceed for weekly prepayment before the flights | обязуется оплачивать еженедельные предварительные платежи до выполнения рейсов (Your_Angel) |
| gen. | he served as a staff artist for Harper's Weekly | он Т. Наст работал штатным художником в журнале "Харперс Уикли" |
| austral. | Herald and Weekly Times group | объединение "Геральд энд Уикли таймз груп" (объединение компаний в области массовой информации; издаёт газеты "Геральд" ('Herald') и "Сан пикториал" ('Sun Pictorial') в Мельбурне, является основным издателем в Перте, где ему принадлежат газеты "Уэст острэлиан" ('West Australian') и "Дейли ньюз" ('Daily News'); владеет акциями теле- и радиостанций в Виктории, Квинсленде, Западной Австралии и Тасмании. Издаёт "Кто есть кто в Австралии" ('Who's who in Australia'). Основано в 1902 в шт. Виктория; в 1987 поглощено корпорацией "Ньюз" (News)) |
| Makarov. | his weekly output has increased by 2 tonnes | его недельная добыча возросла на 2 тонны |
| UK | homework diary & weekly planner | ученический дневник (Aiduza) |
| UK | homework diary & weekly planner | школьный дневник (Aiduza) |
| UK | homework diary & weekly planner | школьный дневник (Aiduza) |
| gen. | how many passengers does this airline fly weekly? | сколько пассажиров перевозит эта авиалиния за неделю? |
| nautic. | Inspection and maintenance weekly | еженедельная проверка и техническое обслуживание (Konstantin 1966) |
| Makarov. | I've already eaten my weekly ration of chocolate | я уже съел мою недельную норму шоколада |
| mil., avia., BrE | Jane's Defence Weekly | еженедельник "Джейнс дифенс уикли" |
| nat.res. | maximum permissible average weekly dose | максимально допустимая средняя недельная доза (e.g. irradiation) |
| account. | maximum weekly benefit | максимальное недельное пособие (по безработице) |
| health. | Morbidity and Mortality Weekly Report | Еженедельник "Заболеваемость и смертность" (Издаваемый Центрами контроля и профилактики заболеваний США сборник собственных материалов по теме. shergilov) |
| formal | on a weekly basis | в еженедельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a weekly basis | каждую неделю (sap.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a weekly basis | еженедельно (Alexander Matytsin) |
| gen. | on an almost weekly basis | практически каждую неделю (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | on weekly basis | еженедельно |
| med. | once weekly | один раз в неделю |
| law | Ontario Weekly Reporter | еженедельник судебной практики, Онтарио (1902-1916) |
| law | Ontario Weekly Reporter | еженедельник судебной практики (Онтарио, 1902-1916) |
| nucl.phys., OHS | permissible weekly dose | допустимая доза за неделю |
| avia. | pre invoiced on a weekly basis and Prepaid before the flights | предварительно выставляя счёт в еженедельном режиме и предоплата осуществляется до рейса (Your_Angel) |
| ecol. | Provisional Tolerable Weekly Intake | условно переносимое недельное поступление (Условно переносимое недельное поступление, УПНП (Provisional Tolerable Weekly Intake, PTWI) – параметр, который используется для контаминантов, обладающих кумулятивными свойствами, и представляет собой допустимое для человека недельное поступление контаминанта в результате его естественного содержания в пищевых продуктах и питьевой воде. • PTWI stands for Provisional Tolerable Weekly Intake. It describes the amount of a substance that can be eaten every week throughout a person`s life with no risk of negative health effects. Use of the word ”provisional” means that the assessment is temporary and that it will be reconsidered when more data is available. An assessment of this kind will always include a certain safety margin. Consuming more than the PTWI limit does not pose an immediate health risk, but the safety margin is reduced. Yerkwantai) |
| Makarov. | publish the paper weekly | печатать газету еженедельно |
| law | Queensland Weekly Notes | квинслендский юридический еженедельник |
| law | Q.W.N. Queensland Weekly Notes | Квинслендский юридический еженедельник |
| police | report to the police on a weekly basis | еженедельно отмечаться в полиции (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | report to the police weekly | еженедельно докладывать в полицию |
| gen. | report weekly | докладывать еженедельно (daily, etc., и т.д.) |
| gen. | report weekly | сообщать еженедельно (daily, etc., и т.д.) |
| water.res. | reservoir for weekly regulation | водохранилище недельного регулирования |
| Makarov. | review that is published weekly | обзор, публикуемый еженедельно |
| Makarov. | review that is published weekly | еженедельный обзор |
| libr. | semi-weekly | журнал, выходящий два раза в неделю |
| libr. | semi-weekly | выходящий два раза в неделю |
| O&G, sakh. | semi-weekly | два раза в неделю |
| adv. | semi-weekly newsletter | бюллетень, выходящий два раза в неделю |
| austral. | Smith's Weekly | "Смитс уикли" (основан в 1919 сэром Дж. Смитом и др. Закончил существование в 1950; the Australian Imperial Force; еженедельный журнал, издававшийся в Австралии, пользовался популярностью у широких кругов читателей; печатал живой, интересный материал, имел специальную страницу, посвящённую австралийской армии) |
| sport. | sports weekly | спортивный еженедельник |
| adv. | suburban weekly | еженедельник, выходящий в пригороде |
| avia. | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем (Your_Angel) |
| Makarov. | the German Deutsche Bibliographic is published weekly and provides both an author and catchword index | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и указатель ключевых слов |
| Makarov. | the German Deutsche Bibliographie is published weekly and provides both an author and catchword index | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и предметный указатель |
| gen. | the journal comes out in weekly parts | журнал выходит еженедельными выпусками |
| gen. | the number of hours worked weekly shall be reduced to 40 | рабочая неделя будет сокращена до 40 часов |
| Makarov. | there is not much reading matter in this illustrated weekly | в этом иллюстрированном еженедельнике не так много материала для чтения |
| gen. | they put out 1000 bales of cotton sheeting weekly | они производят тысячу тюков хлопчатобумажной ткани еженедельно |
| gen. | this TV programme comes only weekly | эта телепрограмма выходит раз в неделю |
| adv. | time spent listening weekly | продолжительность прослушивания в течение недели (Alexander Oshis) |
| O&G, sakh. | Travel Log Weekly Update | Еженедельный журнал регистрации служебных поездок (pipa1984) |
| adv. | TSL Weekly | продолжительность прослушивания в течение недели (Alexander Oshis) |
| gen. | twice-weekly | проводимый дважды в неделю (Anglophile) |
| libr. | twice weekly | два раза в неделю |
| gen. | twice-weekly | происходящий два раза в неделю (Anglophile) |
| avia. | ULD inventory weekly check | Еженедельная проверка инвентаря УКГ (Your_Angel) |
| gen. | uninterrupted weekly rest period | еженедельный непрерывный отдых (Кунделев) |
| O&G. tech. | weekly action sheet | листок с результатами за неделю (Johnny Bravo) |
| oil | weekly activity report | недельный отчёт (andrushin) |
| med. | weekly activity summary | суммарная активность за неделю |
| econ. | weekly average | еженедельно публикуемый курс акций |
| telecom. | weekly average value | среднее значение за неделю (oleg.vigodsky) |
| telecom. | weekly backup | еженедельное резервное копирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | weekly basis | еженедельная основа (oleg.vigodsky) |
| adv. | weekly billing | понедельное выставление счетов |
| adv. | weekly billing | оборот за неделю |
| gen. | weekly briefing | оперативка (Pickman) |
| polygr. | weekly bulletin | еженедельный бюллетень |
| telecom. | WEEKLY button | кнопка записи на видеокассету еженедельных сериалов |
| polit. | weekly cabinet meeting | еженедельное заседание кабинета (министров Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | weekly calendar | недельный календарь |
| ed. | weekly children care | недельный уход за детьми (in kindergarten) |
| ed. | weekly children care | недельный уход за ребёнком (in kindergarten) |
| econ. | weekly change-over | еженедельный переход в другую смену |
| econ. | weekly change-over | еженедельная пересмена |
| gen. | weekly chart | понедельный график (чарт Lavrov) |
| gen. | weekly chart | понедельный график чарт - (рабочая недел) |
| avia. | weekly check | еженедельная проверка самолёта (MichaelBurov) |
| avia. | weekly check | еженедельная проверка (MichaelBurov) |
| media. | weekly circular | Еженедельный циркуляр (по вопросам организации новых систем спутниковой связи) |
| adv. | weekly circulation | недельный тираж |
| anim.husb. | weekly cost | недельная стоимость |
| relig. | weekly cycle | недельный круг |
| rel., christ. | weekly cycle of offices | цикл недельный |
| busin. | weekly day of rest | еженедельный день отдыха |
| busin. | weekly day of rest | еженедельный выходной день |
| busin. | weekly day off | еженедельный выходной день |
| busin. | weekly day off | еженедельный день отдыха |
| busin. | weekly day off | еженедельный выходной день (AD) |
| mil. | weekly discussion period | еженедельная информация |
| nucl.phys., OHS | weekly dose | доза за неделю |
| nucl.phys., OHS | weekly dose | недельная доза |
| econ. | weekly earnest | еженедельная зарплата |
| econ. | weekly earnings | недельный заработок |
| engl. | Weekly edition | еженедельный выпуск (для корректуры всех карт и руководств для плавания) |
| libr. | weekly edition | еженедельное издание |
| libr. | weekly editor | редактор еженедельника |
| med. | Weekly Epidemiological Record | еженедельный отчёт об эпидобстановке |
| med. | Weekly Epidemiological Record | Еженедельный эпидемиологический вестник (ВОЗ ННатальЯ) |
| med. | Weekly Epidemiological Record | еженедельное сообщение об эпидемиологических заболеваниях |
| chess.term. | weekly event | еженедельный турнир |
| nucl.phys., OHS | weekly exposure | недельная экспозиционная доза |
| nucl.phys., OHS | weekly exposure | экспозиционная доза за неделю |
| gen. | weekly factoid | еженедельная рубрика (Из еженедельной рубрики "Невероятно, но факт": Самая старая в мире кошка-бирманской породы, живёт в Австралии. Ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека :: Weekly Factoid – The oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia. That would be equivalent to a 175-year-old person. Taras) |
| bank. | weekly fixture | недельная ссуда |
| fin. | weekly fixtures | ссуды на недельный срок (money) |
| econ. | weekly fixtures | ссуды на недельный срок |
| mil., avia. | weekly fuel expenditure | недельный расход горючего |
| mil. | weekly fuel expenditure | недельный расход топлива |
| mil. | weekly fuel report | еженедельная сводка о расходе топлива |
| mil., avia. | weekly fuel report | еженедельная сводка о расходе горючего |
| agric. | weekly gain | недельный прирост массы |
| agric. | weekly gain | недельный прирост |
| econ. | weekly gain | недельный привес |
| agric. | weekly gain | недельное увеличение массы |
| busin. | weekly hours | число рабочих часов в неделю |
| gen. | weekly hours | продолжительность рабочей недели (число рабочих часов в неделю; один из показателей уровня безработицы; принадлежит к группе опережающих индикаторов kee46) |
| gen. | weekly hours of work | продолжительность рабочей недели (в часах Alexander Demidov) |
| insur. | weekly indemnity | краткосрочное страхование в случае потери трудоспособности (Синоним short-term disability insurance. The Weekly Indemnity Plan compliments the Long Term Disability Plan and provides employees with an immediate weekly income should they become disabled as a result of injury or illness nebsnorth.com Val61) |
| mil. | weekly induction scheduling system | система планирования еженедельного призыва на военную службу |
| tech. | weekly information report | еженедельный информационный отчёт |
| energ.ind. | weekly information report | еженедельная информационная сводка (напр., о нарушениях, отказах оборудования и инцидентах на ТЭС, АЭС) |
| auto. | weekly inspection | еженедельный осмотр |
| mil., arm.veh. | weekly inspection | технический осмотр |
| mil. | weekly inspection | еженедельный технический осмотр |
| econ. | weekly installments | еженедельные взносы |
| gen. | weekly instalment | еженедельный взнос |
| mil. | weekly intelligence digest | еженедельная разведывательная сводка |
| mil. | weekly intelligence estimate | еженедельная разведывательная оценка обстановки |
| mil. | weekly intelligence estimate update | уточняющие данные еженедельно разведывательной оценки обстановки |
| mil. | weekly intelligence review | еженедельная разведывательная сводка |
| mil. | weekly intelligence summary | еженедельная разведывательная сводка |
| telecom. | weekly interval | еженедельный интервал (oleg.vigodsky) |
| tech. | weekly interval | недельный интервал |
| libr. | weekly issue | еженедельный выпуск |
| libr. | weekly issue | еженедельная выдача книг |
| libr. | weekly journalism | еженедельная пресса |
| law | Weekly Law Reports | "Уикли Ло Рипортс (WLR; "Еженедельные судебные отчёты", юр., брит. //// ... наряду с этим публикуются также "Еженедельные судебные отчёты". "Всеанглийские судебные отчёты", "Судебные отчёты по Северной Ирландии" и другие издания частного характера. /Энциклопедия юриста. М., 2005 Игорь М) |
| gen. | Weekly Law Reports | еженедельный сборник судебных решений "Уикли Ло Рипортс" (4uzhoj) |
| Игорь Миг, law | Weekly Law Reports | "Уикли Ло Рипортс" (WLR ||| "Еженедельные судебные отчёты", юр., брит. //// "... наряду с этим публикуются также "Еженедельные судебные отчёты". "Всеанглийские судебные отчёты", "Судебные отчёты по Северной Ирландии" и другие издания частного характера". => Энциклопедия юриста. М., 2005) |
| avia. | Weekly Law Reports | "Уикли Ло Рипортс" (WLR || "Еженедельные судебные отчёты", юр., брит. //// "... наряду с этим публикуются также "Еженедельные судебные отчёты". "Всеанглийские судебные отчёты", "Судебные отчёты по Северной Ирландии" и другие издания частного характера". => Энциклопедия юриста. М., 2005 Игорь) |
| avia. | weekly link | еженедельное сообщение |
| ed. | weekly load | недельная нагрузка |
| econ. | weekly loan | недельная ссуда |
| tech. | weekly maintenance | еженедельное обслуживание |
| tech. | weekly maintenance check | проверка при еженедельном обслуживании |
| construct. | weekly maintenance inspection | еженедельный техосмотр |
| nautic. | Weekly maintenance inspection report | еженедельный отчёт по проверке и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| econ. | weekly market | еженедельный рынок |
| el. | weekly maximum demand | недельная максимальная мощность |
| nautic. | weekly meeting | еженедельная планерка (Кунделев) |
| fin. | weekly money | ссуды на недельный срок |
| Makarov. | weekly news | еженедельные новости |
| media. | weekly news magazine | еженедельный журнал |
| adv. | weekly newspaper | еженедельник |
| adv. | weekly newspaper | еженедельная газета |
| law, BrE | Weekly Notes | судебный еженедельник (с 1866 г.) |
| law | Weekly Notes | судебный еженедельник (Новый Южный Уэльс) |
| law | Weekly Notes, New South Wales | судебный еженедельник, Новый Южный Уэльс |
| mil. | weekly notice to airmen | еженедельные извещения лётчикам |
| mil. | weekly order | еженедельный приказ (по строевой части) |
| account. | weekly output | недельная выработка |
| SAP.tech. | weekly overview | недельный обзор (appointment calendar; календарь сроков) |
| telecom. | weekly package | еженедельный пакет (oleg.vigodsky) |
| adv. | weekly paper | еженедельник |
| econ. | weekly pay | еженедельная зарплата |
| polit. | weekly pay | недельная зарплата (ssn) |
| busin. | weekly pay | еженедельная выплата |
| econ. | weekly payment | еженедельный платеж |
| bank. | weekly payment | еженедельные погашения (Andy) |
| gen. | weekly payments | еженедельные платежи |
| oil | weekly peak | недельный пик |
| SAP.tech. | weekly period split | недельный растр |
| IT | weekly picks | основные события недели |
| gen. | weekly planner | еженедельник (framboise) |
| UK | weekly planner notebook | школьный дневник (Aiduza) |
| UK | weekly planner notebook | ученический дневник (Aiduza) |
| UK | weekly planner notebook | школьный дневник (Aiduza) |
| busin. | weekly planning tool | инструмент еженедельного планирования (Alex_Odeychuk) |
| insur. | weekly premium insurance | страхование на дому |
| libr. | weekly press | еженедельная пресса |
| tech. | weekly preventive maintenance check | проверка при еженедельном профилактическом обслуживании |
| busin. | weekly production | еженедельная производительность |
| econ. | weekly production | недельная производительность |
| econ. | weekly production | недельная выработка |
| Makarov. | weekly production | недельная производительность (выработка) |
| energ.syst. | weekly production scheduling | составление недельного графика работы (MichaelBurov) |
| sport. | weekly program | недельная программа |
| energ.ind. | weekly-programmed clock mechanism | недельный часовой метод (напр., регулирования горячего водоснабжения) |
| econ. | weekly promotions | рекламные кампании, проводимые еженедельно |
| econ. | weekly promotions | рекламные кампании, проводимые в магазинах еженедельно |
| busin. | weekly promotions | рекламные кампании проводимые в магазинах еженедельно |
| polygr. | weekly publication | еженедельник |
| adv. | weekly publication | еженедельное издание |
| libr. | weekly publisher | издатель еженедельника |
| qual.cont. | weekly quality report | еженедельный отчёт о состоянии качества |
| polit. | weekly radio address | еженедельное радиообращение (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | weekly radio and Internet address | еженедельное радио-и интернет-обращение (Президента США к американскому народу; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | weekly raffle | еженедельная лотерея (Alex_Odeychuk) |
| logist. | weekly rail program | недельный план железнодорожных перевозок |
| logist. | weekly rail programme | недельный план железнодорожных перевозок |
| gen. | weekly rate | цена за неделю (Alexander Demidov) |
| busin. | weekly rate | недельная ставка |
| trav. | weekly rate | скидки при проживании более одной недели |
| gen. | weekly ration | еженедельный рацион |
| el. | weekly regulation | недельное регулирование |
| busin. | weekly report | еженедельный отчёт |
| adv. | weekly report | недельный отчёт |
| qual.cont. | weekly report of leading defects | еженедельный отчёт об основных дефектах |
| product. | weekly report of work performed | еженедельный отчёт о проделанной работе (Johnny Bravo) |
| law, BrE | Weekly Reporter, with Annual Digest | еженедельный сборник с ежегодными резюме (1853-1906) |
| law | Weekly Reports | судебный еженедельник (1853-1906) |
| gen. | weekly rest period | недельный отдых (вождение JoannaStark) |
| oil | weekly return | еженедельный отчёт |
| gen. | weekly review | еженедельное издание |
| libr. | weekly review | еженедельное обозрение |
| mus. | weekly round | еженедельный цикл богослужения |
| logist. | weekly sailing message report | еженедельное уведомление о выходе транспортов в море |
| Makarov. | weekly sailings to India | еженедельные морские рейсы в Индию |
| telecom. | weekly schedule | еженедельный план-график (oleg.vigodsky) |
| tech. | weekly schedule | еженедельный регламент |
| telecom. | weekly scheduling | еженедельное планирование (oleg.vigodsky) |
| gen. | weekly school progress report | недельный табель успеваемости (Tanya Gesse) |
| mil. | weekly service | техническое обслуживание "В" |
| mil., arm.veh. | weekly service | техническое обслуживание |
| mil. | weekly service | еженедельное обслуживание |
| libr. | weekly shop | типография еженедельника |
| gen. | weekly shop | закупать продукты в магазине на всю неделю ("затариваться на неделю" Alexey) |
| adv. | weekly shopping | покупки, совершаемые раз в неделю |
| adv. | weekly shopping | еженедельные покупки |
| media. | weekly sound news | еженедельный звуковой киножурнал |
| media. | weekly sound news | еженедельная звуковая кинохроника |
| econ. | weekly statement | еженедельный отчёт |
| hydr. | weekly storage | ёмкость недельного регулирования водохранилища |
| energ.syst. | weekly storage | водохранилище недельного регулирования (MichaelBurov) |
| nat.res. | weekly storage | водохранилище недельного регулирования (reservoir) |
| el. | weekly storage plant | станция недельного регулирования |
| hydrol. | weekly storage research | водохранилище недельного регулирования |
| tech. | weekly-storage reservoir | водохранилище недельного регулирования |
| mil. | weekly summary report | еженедельный краткий отчёт |
| tech. | weekly technical information bulletin index | еженедельный указатель технических бюллетеней |
| tech. | weekly time pattern of traffic | расписание движения на неделю |
| automat. | weekly timer | семидневный таймер (ssn) |
| tech. | weekly timer | недельный таймер (Andy) |
| relig. | weekly Torah portion | недельная глава Торы (kefiring) |
| media. | weekly unit of television films | еженедельный блок ТВ фильмов (несколько серийных ТВ фильмов, подготовленных одним и тем же автором для показа в течение одной недели) |
| econ. | weekly variations | недельные колебания |
| busin. | weekly wage | понедельная зарплата |
| econ. | weekly wage | понедельная оплата труда (Andrey Truhachev) |
| econ. | weekly wage | понедельная заработная плата |
| econ. | weekly wage | зарплата, выплачиваемая еженедельно (Andrey Truhachev) |
| busin. | weekly wage | недельная ставка заработной платы |
| econ. | weekly wage | недельная заработная плата (Andrey Truhachev) |
| SAP. | weekly wage earners | персонал с еженедельной оплатой |
| econ. | weekly wages | еженедельная заработная плата |
| Makarov. | weekly wages | недельный заработок |
| busin. | weekly wages | понедельная зарплата |
| Makarov. | weekly wages | зарплата за неделю |
| SAP. | weekly work schedule | недельный график рабочего времени |
| SAP. | weekly working time | рабочее время в неделю |
| media. | weekly wrap | недельный обзор новостей (VLZ_58) |