| Subject | English | Russian |
| media. | a web of corruption | коррупционная сеть (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | a web of lies | паутина лжи |
| busin. | a web of lies, material misstatements, and omissions | паутина лжи, искажений существенных фактов и недомолвок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | adaptive web design | отзывчивый веб-дизайн (Artjaazz) |
| gen. | adaptive web design | адаптивная вёрстка (Adaptive web design (AWD) promotes the creation of multiple versions of a web page to better fit the user's device, as opposed to a single version that other web design techniques use. Adaptive web design encompasses a range of other strategies that can be combined with responsive web design. WK Alexander Demidov) |
| gen. | adaptive web design | адаптивный веб-дизайн (Artjaazz) |
| tech. | aerodynamic web formation system | аэродинамическая система холстообразования |
| Makarov. | anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| biol. | apple web-spinning sawfly | ткач черёмуховый (Neurotoma nemoralis) |
| biol. | apple web-spinning sawfly | пилильщик-ткач черёмуховый (Neurotoma nemoralis) |
| media. | as Web Page | «как Web-страница» (команда в Windows 2000) |
| tech. | automatic web-tension adjustment | автоматическая регулировка натяжения бумажного полотна |
| nautic. | clear opening of the web ring | отверстие рамной связи (Julchonok) |
| tech. | compound web plate | составная стенка металлической балки (из листов разной толщины) |
| mil., tech. | compound web plate | стенка из нескольких листов (в составной балке) |
| gen. | construction of web pages | разработка веб-страниц (Anglophile) |
| gen. | construction of web pages | создание веб-страниц (Anglophile) |
| tobac. | continuous web of homogenized tobacco material | непрерывное полотно гомогенизированного табачного материала (VladStrannik) |
| gen. | copper web of potato | красная гниль картофеля (возбудитель – Helicobasidium purpureum) |
| tech. | crankshaft web fillet | галтель щеки коленчатого вала |
| gen. | creating web pages | веб-дизайн (Yakov F.) |
| gen. | delicate web of the spider | тончайшая паутина |
| media. | dendritic-web ribbon | дендритная лента |
| tech. | dendritic-web silicon ribbon | междендритная лента кремния |
| mil., tech. | depth of web plate | толщина листа стенки (сплошной балки) |
| tech. | diagonal web member | раскос фермы |
| mil., tech. | diagonal web member | раскос решётчатой фермы |
| Makarov. | double ender web press | рулонная печатная машина с поворотными штангами (для повторного прохождения полотна через печатную секцию) |
| tech. | double ender web press | рулонная печатная машина с поворотными штангами |
| Makarov. | double ender web press | рулонная печатная машина с двумя приёмными устройствами |
| construct. | double-web beam | двухстенная балка |
| construct. | double-web truss | двустенная ферма |
| mil., tech. | double-intersection web system | двухрешётчатая ферма |
| mil., tech. | double-intersection web system | двойная решётка |
| tech. | drill web thinning | подточка перемычки сверла |
| media. | dynamic Web page | динамическая Web-страница (имеет фиксированный формат, но меняющееся содержание) |
| Makarov. | electronic web break detector | электронное устройство для контроля обрыва бумажной ленты |
| mamm. | elegant web-footed water shrew | тибетская водяная белозубка (Nectogale elegans) |
| mamm. | elegant web-footed water shrew | перепончатолапая белозубка (Nectogale elegans) |
| comp. | embedded web server | встроенный веб-сервер (translator911) |
| chem. | endless web filter | фильтр с бесконечной фильтровальной тканью |
| ecol. | endless web filter | кольцевой фильтр из ткани |
| agric. | endless web sorter | сортировка с бесконечной лентой |
| energ.ind. | EPRI Fuels Web Server | сервер в интернете Элекроэнергетического института США по проблемам анализа и использования энергетических топлив |
| weld. | flange-web weld junction | сварное соединение полки балки со стенкой (Johnny Bravo) |
| tech. | flange-to-web joint | соединение полки со стенкой (балки) |
| Makarov. | flat-bed web-fed machine | рулонная плоскопечатная машина |
| Makarov. | flexographic web-fed press | рулонная флексографская печатная машина |
| gen. | free web space | бесплатное интернет-пространство (ssn) |
| gen. | full-web press | полноформатная рулонная печатная машина (Александр Рыжов) |
| tech. | full web wrapping | обёртывание целым полотном |
| tech. | full-web wrapping | обёртывание целым полотном |
| gen. | funnel-web spider | воронковый паук (австралийские воронковые пауки включают в себя три рода и 35 видов, некоторые из которых являются одними из самых ядовитых пауков в мире и их укус очень опасен для человека Taras) |
| biol. | funnel-web spiders | воронковые водяные пауки (Agelenidae) |
| biol. | funnel-web weavers | воронковые пауки (Agelenidae) |
| Makarov. | he was ensnared in a web of folly | он был вовлечён втянут в череду безрассудных поступков |
| gen. | he was ensnared in a web of folly | он был вовлечён в череду безрассудных поступков |
| tech. | head-and-web separation | откол головки рельса |
| adv. | high-speed web offset press | высокоскоростная рулонная офсетная машина |
| busin. | hold meetings via web-conferencing | проводить собрания в заочной форме (алешаBG) |
| comp. | hosted on a web site | выложенный на сайте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | in-web shearer | выемочный комбайн, работающий в лоб уступа |
| mil. | industrial web theory | теория ключевых промышленных звеньев |
| mil. | initial web size | начальная толщина порохового зерна |
| Makarov. | in-line web varnishing | лакирование ленты в производственной линии |
| med. | Interactive Web Response System | интернет-система с интерактивным ответом (amatsyuk) |
| AI. | knowledge-based web information system | интеллектуальная информационная система с доступом через интернет (для обработки данных на основе базы знаний Alex_Odeychuk) |
| tech. | loop-forming sinker web machine | кулирная машина |
| gen. | malicious web-site | вредоносный веб-сайт (AlexU) |
| tech. | multicolor-web rotary | многокрасочная рулонная ротационная печатная машина |
| adv. | multicolour web-fed rotary press | многокрасочная рулонная ротационная печатная машина |
| Makarov. | multiple-web machine | многорулонная печатная машина |
| Makarov. | multiple-web machine | многорулонная машина |
| tech. | multiple-web newspaper press | газетный многорольный агрегат |
| Makarov. | multiple web press | многорулонная печатная машина |
| Makarov. | multiple web system | комбинированная решётка фермы |
| tech. | narrow-web drum | узкозахватный барабан (выемочного комбайна) |
| Makarov. | narrow-web printing machine | узкорулонная печатная машина |
| Makarov. | narrow-web printing process | процесс печатания на узкорулонной машине |
| tech. | narrow-web shearer | узкозахватный выемочный комбайн |
| Makarov. | narrow web splicer | устройство для склеивания лент на ходу узкорулонной печатной машины |
| gen. | navigate through the web of | пробиваться через завесу (4uzhoj) |
| gen. | not e-mail and web surfing | а не заниматься электронной перепиской и посещением интернет-сайтов (bigmaxus) |
| biol. | nursery web spiders | пауки-няньки (Pisauridae) |
| media. | Office Web Designer | офисное приложение, предназначенное для создания и настройки располагаемых в Web рабочих групп и приложений (фирма Microsoft) |
| pack. | offset rotary press web offset press | ротационная офсетная машина |
| Makarov. | open-web elevator | прутковый элеватор |
| tech. | open-web girder | решётчатая балка |
| tech. | open-web girder | ферма |
| mil., tech. | open web girder | балка со сквозной стенкой |
| tech. | open-web steel joist | балочная ферма |
| biol. | orb-web spider | кругопряд (Alex Lilo) |
| biol. | orb-web spiders | пауки-кругопряды (Alex Lilo) |
| biol. | orb-web spiders | пауки-кругопряды (Araneidae) |
| gen. | paper web guide | бумагопроводящее устройство (Александр Рыжов) |
| Makarov. | paper web supply means | устройство для подачи бумажной ленты |
| gen. | paper web width | ширина бумаги (Александр Рыжов) |
| adv. | perfecting web-fed rotary press | рулонная ротационная машина для двухсторонней печати |
| media. | personal Web manager | личный Web-диспетчер (программный инструмент административного управления, входящий в персональный Web сервер, PWS) |
| media. | Personal Web Server | в Windows 98 — сервер Web, с помощью которого пользователь может установить Web-узел на своей локальной сети, а также разрабатывать и тестировать собственные Web-страницы перед выгрузкой их поставщику услуг Internet, дополнительно к PWS этот пакет включает следующие элементы: FrontPage Server Extensions — поддерживает использование программы Microsoft FrontPage но не FrontPage Express для создания Web-содержимого и для управления Web-узлом пользователя, Transaction Server — действует в качестве буфера, управляя запросами многих клиентов, и служит связующим звеном между этими запросами, PWS и Windows, Data Access Components — предоставляет драйвер базы данных для программы Microsoft Access, Message Queue Server Clients — позволяет программам быстро и просто связываться с другими программами |
| biol. | pine web-spinning sawfly | ткач звёздчатый сосновый (Acantholyda) |
| Makarov. | plain web girder | балка со сплошной стенкой |
| Gruzovik | plank web girder | сплошная дощатая ферма |
| mil., tech. | plate web girder | сплошная балочная ферма |
| biol. | plum web-spinning sawfly | пилильщик сливовый (Neurotoma inconspicua) |
| Makarov. | pneumatically operated web-guiding apparatus photomicrographic apparatus | аппарат для микрофотографии |
| gen. | post to web site | опубликовать на веб сайте (Caithey) |
| biol. | purse-web spiders | пауки-землекопы (Atypidae) |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| pack. | relieve excess web tension | ослаблять избыточное натяжение рукава на машине |
| Makarov. | retractable web mechanism | механизм для поворота ленты в обратном направлении |
| Makarov. | rotary web printing machine | рулонная ротационная печатная машина |
| avia. | sandwich-web beam | балка с трёхслойной стенкой |
| AI. | semantic web and information systems | семантическая паутина и информационные системы (Alex_Odeychuk) |
| AI. | semantic web language | язык семантической паутины (Alex_Odeychuk) |
| AI. | semantic web partner | партнёр проекта по созданию семантической паутины (Alex_Odeychuk) |
| AI. | semantic web rule language | язык продукционного программирования семантической паутины (Alex_Odeychuk) |
| AI. | semantic web technology | технология семантической паутины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she was hard to see in the web of light and shadow | её было трудно различить в этом сплетении теней и света |
| tech. | shear-web spar | вспомогательный лонжерон |
| media. | Show Web Contents | «показать содержимое Web» (команда в Windows 2000) |
| Makarov. | single web beam | составная балка с одной стенкой |
| gen. | single web beam | одностенчатая составная балка |
| mil., tech. | single-web girder | плоская балочная ферма |
| mil., tech. | single-web girder | составная балка с одинарной стенкой |
| mil., tech. | single-web girder | балочная ферма с одинарной решёткой |
| Makarov. | single web system | одинарная решётка фермы |
| mil., tech. | single-intersection web system | ферма с одиночной решёткой |
| tech. | solid web bridge | мост с пролётным строением из сплошных балок |
| tech. | solid-web girder | балка со сплошной стенкой |
| gen. | some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used | политика полной информационной прозрачности (bigmaxus) |
| antenn. | spider-web antenna | сложная многопроводная антенна |
| antenn. | spider-web antenna | сложная "паутинная" антенна |
| tech. | spider-web coil | дисковая катушка |
| electr.eng. | spider web coil | плоская катушка |
| electr.eng. | spider web coil | дисковая катушка |
| Makarov. | spider-web coil | плоская дисковая катушка |
| gen. | spider web hair | тонкие седые волосы (Abysslooker) |
| tech. | spider-web hydrocarbon | сильно разветвлённый углеводород |
| sport. | spider web vascularity | паутинообразная венозность |
| gen. | spin a web of deceit | опутывать паутиной лжи |
| tech. | straight-web piling bar | прямой шпунт |
| tech. | straight web piling bar | прямой шпунт |
| biol. | tangle-web spiders | Пауки-тенётники (Theridiidae RusInterpret) |
| Makarov. | tangled web of intrigue | сложная паутина интриги |
| gen. | tangly web of intrigue | сложная паутина интриги |
| adv., softw. | the number one web browser | браузер номер один (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home | зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки |
| tech. | thin-web beam | тонкостенная балка |
| Makarov. | thin-web bed beam | тонкостенная балка |
| seism. | thin-web plate girder | тонкостенная составная балка |
| Makarov. | track a web press | заправлять рулонную печатную машину |
| Makarov. | trammeled in his endeavours by the web of intrigue about him | скованный в своих усилиях сетью интриги, сплетённой вокруг него |
| nautic. | transverse web frame | шпангоутная рама |
| nautic. | transverse web frame | рамный шпангоут |
| tech. | vertical web member | стойка фермы |
| media. | view as Web page | показывать как Web-страницу (команда для установки рабочего стола в Windows 98, включает интерфейс активного рабочего стола, повторный выбор этой команды приведёт к снятию флажка этого режима и к выключению интерфейса) |
| gen. | visit commercial web sites | посещать платные сайты (bigmaxus) |
| Makarov. | weave a web of intrigue | сплести сеть интриг |
| Makarov. | weave a web of intrigue | плести сеть интриг |
| Makarov. | web advancement means | лентопротяжное устройство |
| Makarov. | web advancement means | лентоподающее устройство |
| gen. | web advertising | Интернет-реклама (Online advertising, also called online marketing or Internet advertising or web advertising, is a form of marketing and advertising which uses the Internet to deliver promotional marketing messages to consumers. Consumers view online advertising as an unwanted distraction with few benefits and have increasingly turned to ad blocking for a variety of reasons. It includes email marketing, search engine marketing (SEM), social media marketing, many types of display advertising (including web banner advertising), and mobile advertising. Like other advertising media, online advertising frequently involves both a publisher, who integrates advertisements into its online content, and an advertiser, who provides the advertisements to be displayed on the publisher's content. Other potential participants include advertising agencies who help generate and place the ad copy, an ad server which technologically delivers the ad and tracks statistics, and advertising affiliates who do independent promotional work for the advertiser. WK Alexander Demidov) |
| gen. | web agency | интернет агентство (Alexander Demidov) |
| AI. | web agents reasoning | формирование рассуждений интеллектуальных агентов, действующих в сети Интернет (Alex_Odeychuk) |
| agric. | web agitator | встряхиватель сепарирующего элеватора (транспортёра) |
| Makarov. | web air turner | пневматическое устройство для поворота ленты |
| tech. | web aligner | выравниватель бумажного полотна |
| tech. | web aligner | выравниватель полотна (бумажного) |
| gen. | Web application | веб-приложение (A web application is an application that is accessed over a network such as the Internet or an intranet. wiki Alexander Demidov) |
| shipb. | web attachment | стык ребра сплошной балки |
| AI. | web authoring and rules management application | веб-приложение для редактирования и управления правилами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | web banner | интернет-баннер (A web banner or banner ad is a form of advertising on the World Wide Web delivered by an ad server. This form of online advertising entails embedding an advertisement into a web page. It is intended to attract traffic to a website by linking to the website of the advertiser. The advertisement known as a "click through." In many cases, banners are delivered by a central ad server (WK) Alexander Demidov) |
| comp., uncom. | web-based application | приложение интернета (из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., IT | web-based emulation | вэб-эмуляция |
| tech. | Web-based enterprise management | система управления предприятием, основанная на использовании web-технологии |
| adv. | web-based initiative | инициатива, активно продвигаемая в интернете (Alex_Odeychuk) |
| comp. | web-based installer | веб-приложение для установки (драйверов translator911) |
| comp. | Web-based learning systems | обучающие системы, использующие интернет-технологии (ssn) |
| gen. | web-based media | интернет-СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | web-based messenger | интернет-мессенджер (Alexander Demidov) |
| gen. | web-based payment gateway | платёжная система Интернет (Alexander Demidov) |
| gen. | web-based recipe book | электронная кулинарная книга (maystay) |
| gen. | web-based recipe book | онлайн-книга кулинарных рецептов (maystay) |
| busin. | web-based registration | регистрация через интернет (elena.kazan) |
| gen. | web-based seminar | интернет-семинар (A web-based seminar (webinar) is a conference that is hosted in near real-time over the Internet. Webinars allow groups in remote geographic locations to listen and participate in the same conference regardless of the geographic distance between them. Webinars also have interactive elements such as two-way audio (VoIP) and video that allows the presenters and participants to discuss the information as it is presented. Some common uses for webinars include meetings, remote training and workshops. Webinars can also be recorded for later viewing or distribution, but this removes the interactive elements for later viewers. In this sense, a recorded webinar becomes a webcast – a presentation that includes one-way audio and video without any interaction between speakers and listeners.  techopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | web-based service | WEB-сервис (Alexander Demidov) |
| gen. | web-based service | сервис, работающий через интернет (Alexander Demidov) |
| med. | web-based simulation model | имитационная модель, использующая интернет-технологии (Andy) |
| med. | web-based version | браузерная версия (amatsyuk) |
| mil., tech. | web belt | тканевая лента |
| mil., tech. | web belt | матерчатая лента |
| agric. | web blight of banana | ризоктониоз банана (возбудитель – Rhizoctonia microsclerotia) |
| agric. | web blight of banana | паутинистая болезнь банана (возбудитель – Rhizoctonia microsclerotia) |
| mil., tech. | web bracing | решётка сквозной фермы |
| tech. | web bracing | система решётки фермы |
| mil., tech. | web bracing | заполнение сквозной фермы |
| comp. | web browser | интернет-браузер (Alexander Demidov) |
| comp. | web browser | веб-обозреватель |
| comp. | web browsing | просмотр веб-страниц (harser) |
| tech. | web buckling | коробление стенки |
| tech. | web calender | каландрирование бумажного полотна |
| tech. | web calender | каландрование бумажного полотна |
| gen. | web calendering | каландрование бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | Web cast | интер-вещание (передача, транслируемая посредством Всемирной компьютерной сети ЛВ) |
| gen. | web catcher | устройство для захвата бумажного полотна (при его разрыве Александр Рыжов) |
| gen. | web catching device | бумагопроводящее устройство (Александр Рыжов) |
| gen. | web center control | контроль положения середины бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web centre guide | центровка полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web centre guide | направитель полотна по центру (Александр Рыжов) |
| shipb. | web centre line | средняя линия стенки |
| gen. | web class | Интернет–урок (Web Class: Live Online Learning. | With the web class, we bring live SWIFT training closer to you! From behind your PC, you can interact with an experienced instructor over the internet. Alexander Demidov) |
| gen. | web class | Интернет-урок (Web Class: Live Online Learning. | With the web class, we bring live SWIFT training closer to you! From behind your PC, you can interact with an experienced instructor over the internet Alexander Demidov) |
| gen. | web class | Интернетурок (Web Class: Live Online Learning. | With the web class, we bring live SWIFT training closer to you! From behind your PC, you can interact with an experienced instructor over the internet. Alexander Demidov) |
| Makarov. | web cleaner | устройство для очистки бумажной ленты (от пыли) |
| tech. | web collator | рулонная подборочная машина (для изготовления многостраничных конторских форм) |
| gen. | web colors | веб-цвета (vikavikavika) |
| gen. | web community | интернет-сообщество (A web community is a web site (or group of web sites) that is a virtual community. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | web company | интернет компания (Cameron tells web companies to block child sexual abuse searches: Prime minister warns of legislation if Google and other providers fail to blacklist "sick and malevolent" terms. TG Alexander Demidov) |
| tech. | web compensator | компенсатор лентоподающего устройства |
| busin. | web conference | онлайн-совещание (BabaikaFromPechka) |
| busin. | web conferencing | онлайн-совещание (BabaikaFromPechka) |
| tech. | Web conferencing service | служба проведения веб-конференций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | web content | веб-содержимое (harser) |
| gen. | web content | интернет-контент (a web page as delivered to the client, including text, images, hyperlinks, audio and video content; may be generated statically or dynamically. Wikt Alexander Demidov) |
| tech. | web content management | управление web-содержанием |
| Makarov. | web converting machine | машина для переработки рулонного материала |
| avia. | web-core sandwich panel | трёхслойная панель с ребристым заполнителем |
| Makarov. | web cutting point | место разрезки бумажной ленты (в печатной машине) |
| Makarov. | web cutting point | место рубки бумажной ленты (в печатной машине) |
| mil. | web defense | очаговая система обороны |
| tech. | web deflection | прогиб щеки коленвала |
| tech. | web depth | глубина захвата (выемочного комбайна) |
| gen. | Web designer | веб-дизайнер (AD Alexander Demidov) |
| gen. | web development | интернет-строительство (Alexander Demidov) |
| gen. | web development | веб-программирование (golos-tatiana) |
| gen. | web deviation | отклонение полотна (Александр Рыжов) |
| tech. | web diameter | диаметр рулона |
| Makarov. | web directional control device | контролирующее подачу ленты устройство |
| tech. | web distortion | коробление стенки |
| Makarov. | web-drive system | лентоведущая система |
| Makarov. | web-drive system | бумагопитающая система |
| Makarov. | web dryer | устройство для сушки ленты |
| gen. | web editor | контент-редактор интернет-сайтов (Willie W.) |
| comp. | Web-enabled image access | доступ к изображениям через веб-приложение (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| med. | web eye | крыловидная плева |
| gen. | web-feb printing | рулонная печать |
| prof.jarg., Makarov. | web-fed | рулонная машина |
| prof.jarg., Makarov. | web-fed | машина с рулонной подачей (обрабатываемого материала) |
| Makarov. | web-fed | с рулонной подачей |
| adv. | web-fed printing | рулонная печать |
| tech. | web-fed printing press | рулонная печатная машина |
| adv. | web-fed rotary press | рулонная ротационная печатная машина |
| tech. | web feed | рулонная подача бумаги |
| pack. | web-feed | рулонная подача |
| gen. | web feed | лента новостей (LadyCunegonde) |
| Makarov. | web flow | движение бумажного полотна (через машину) |
| gen. | web foot | перепончатоногая птица |
| gen. | web-foot | водоплавающая птица |
| gen. | web foot | водоплавающая птица |
| gen. | web-foot | перепончатоногая птица |
| gen. | web-footed | с перепончатыми лапами |
| agric. | web-footed bird | перепончатая птица |
| tech. | web-footed bird | водоплавающая птица |
| zool. | web-footed birds | перепончатоногие (Steganopodes) |
| biol. | web-footed mammals | ластоногие (Pinnipedia) |
| biol. | web-footed mammals | ластоногие |
| mamm. | web-footed marsh rat | малая перепончатолапая крыса (Holochilus brasiliensis) |
| mamm. | web-footed marsh rats | перепончатолапые хомяки (Holochilus) |
| mamm. | web-footed marsh rats | перепончатолапые крысы (Holochilus) |
| mamm. | web-footed tenrecs | водяные тенреки (Limnogale) |
| mamm. | web-footed tenrecs | перепончатые тенреки (Limnogale) |
| mamm. | web-footed tenrecs | болотные тенреки (Limnogale) |
| mamm. | web-footed water shrew | тибетская водяная белозубка (Nectogale elegans) |
| mamm. | web-footed water shrew | перепончатолапая белозубка (Nectogale elegans) |
| biol. | web-footed water shrew | перепончатолапая белозубка (Nectogale) |
| mamm. | web-footed water shrews | тибетские водяные белозубки (Nectogale) |
| mamm. | web-footed water shrews | перепончатолапые белозубки (Nectogale) |
| gen. | web form | онлайн-форма (sSenorita) |
| tech. | web former | бумагоделательная машина |
| tech. | web-former | бумагоделательная машина |
| tech. | web-forming machine | холстоформирующая машина |
| tech. | web-forming machine | холстообразующая машина |
| tech. | web-forming unit | холстоформирующее устройство |
| tech. | web-forming unit | холстообразующее устройство |
| Makarov. | web-forwarding mechanism | лентоподающее устройство |
| nautic. | web-frame space | расстояние между рамными шпангоутами |
| nautic. | web-frame spacing | расстояние между рамными шпангоутами |
| nautic. | web framing | система набора с рамными шпангоутами |
| comp. | Web function | функция Интернета (harser) |
| comp. | Web function | веб-функция (harser) |
| gen. | web gateway | веб-шлюз (kee46) |
| gen. | web gateway | интернет-шлюз (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | web girder | балка с решётчатой стенкой |
| tech. | web girder | балка со сплошной стенкой |
| Makarov. | web girder | балка с высокой стенкой |
| tech. | web glass | ткацкая лупа |
| media. | web grammer | паутинная грамматика |
| gen. | web graph | веб-граф (Энигма) |
| Makarov. | web guide | направляющая бумажной ленты |
| Makarov. | web guide | поворотная штанга |
| tech. | web guide | направляющая бумажного полотна (в ролевой печатной машине) |
| Makarov. | web guide | бумагопроводящая система |
| gen. | web guide system | система направления полотна (Александр Рыжов) |
| tech. | web guiding apparatus | лентонаправляющее устройство |
| tech. | web-guiding apparatus | лентонаправляющее устройство |
| Makarov. | web handling device | лентопроводящее устройство |
| nautic. | web height | высота стенки рамного шпангоута (Julchonok) |
| gen. | Web hosting | размещение и хранение информации в сети Интернет (Alexander Demidov) |
| comp. | Web Hosting guild | гильдия Web-хостинга (dimock) |
| gen. | web hosting service | услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | web infeed | ввод полотна рулонного материала (Александр Рыжов) |
| gen. | web infeed drive | привод устройства для ввода бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| AI. | web information services | информационные службы в интернете (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Web Intelligence | сетевая разведка (WiseSnake) |
| tech. | Web interface definition language | язык описания web-интерфейсов |
| tech. | Web interface definition language | язык WIDL |
| Makarov. | web lateral alignment | выравнивание ленты в поперечном направлении |
| Makarov. | web lateral alignment | боковое смещение ленты |
| Makarov. | web lead | проводка бумажной ленты |
| tech. | web lead | длина проводки бумажного полотна (в печатной машине) |
| Makarov. | web lead | длина проводки бумажной ленты |
| Makarov. | web lead fault | неправильная проводка ленты (через машину) |
| Makarov. | web length | длина бумажной ленты |
| tech. | web-like structure | паутинная структура |
| Makarov. | web-like structure | паутинная структура (кристалла) |
| media. | web log | интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| gen. | web manager | веб-менеджер (менее употр. Кунделев) |
| gen. | web-marketing | интернет-маркетинг (livebetter.ru) |
| tech. | web material | тонколистовой материал |
| seism. | web-member | элементы решётки (фермы) |
| tech. | web member | элемент решётки фермы |
| mil., tech. | web member | элемент заполнения сквозной фермы |
| AI. | web mining | извлечение знаний из всемирной паутины (Alex_Odeychuk) |
| med. | web neck | крыловидная шея (широкая шея с боковыми складками, простирающимися от ключицы до головы, при синдроме Шерешевского-Тернера Dimpassy) |
| tech. | web of a beam | стенка балки |
| gen. | web of a saw | полотно пилы |
| philos. | web of abstract concepts | совокупность абстрактных понятий (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | web of associations | сплетение ассоциаций |
| gen. | web of beam | полка балки (углового или таврового профиля) |
| media. | web of commitment | сложное сплетение обязательств (bigmaxus) |
| tech. | web of crank | щека кривошипа коленчатого вала |
| media. | web of engagement | сложное сплетение обязательств (bigmaxus) |
| Gruzovik, fig. | web of intrigues | клубок интриг |
| gen. | web of lies | сплошная ложь (Donskova) |
| gen. | web of lies | паутина лжи |
| gen. | web of life | ткань жизни (proz.com capricolya) |
| gen. | web of life | паутина жизни (capricolya) |
| gen. | web of life | нить жизни (ssn) |
| Makarov. | web of paper | полотно бумаги |
| tech. | web of paper | рулон бумаги |
| Makarov. | web of paper | лента бумаги |
| media. | web of policies | сплетение политик (bigmaxus) |
| gen. | web of relationships | система взаимоотношений (ssn) |
| gen. | Web of Science | Сеть науки (thomsonreuters.com Lena Nolte) |
| tech. | web of wheel | ступица колеса |
| shipb. | web of wheel | ступица диска колеса |
| tech. | web offset | рулонная офсетная печать |
| tech. | web-offset | рулонная офсетная печать |
| gen. | web-of-science citation search | выявление индекса цитируемости в научной литературе ("A web-of-science citation search indicates that my research has been cited by almost 1,200 articles in the peer-review literature." zaharf) |
| gen. | web page | веб страница в интернете (Alexander Demidov) |
| tech. | web paper | ролевая бумага |
| Makarov. | web paper | рулонная типографская бумага |
| gen. | web paper | Интернет-издание (Alexander Demidov) |
| gen. | web party | интернет-вечеринка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | web-pasting mechanism | механизм автосклейки ленты |
| tech. | web plate | лист рамного шпангоута |
| tech. | web plate | стойка лонжерона |
| tech. | web plate | стенка балки |
| mil., tech. | web plate | накладка из листовой стали |
| nautic. | web plate | стенка составной балки |
| gen. | web portal | интернет-портал (A web portal is a web site that brings information from diverse sources in a unified way. Usually, each information source gets its dedicated area on the page for displaying information (a portlet); often, the user can configure which ones to display. Apart from the standard search engines feature, web portals offer other services such as e-mail, news, stock prices, information, databases and entertainment. Portals provide a way for enterprises to provide a consistent look and feel with access control and procedures for multiple applications and databases, which otherwise would have been different entities altogether. Examples of public web portals are AOL, Excite, iGoogle, MSN, Netvibes, India.com and Yahoo!. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | web portal | интернет компания (A web portal is most often one specially-designed Web page at a website which brings information together from diverse sources in a uniform way. Usually, each information source gets its dedicated area on the page for displaying information (a portlet); often, the user can configure which ones to display. Variants of portals include Mashup (web application hybrid) and intranet "dashboards" for executives and managers. The extent to which content is displayed in a "uniform way" may be more or less depending on the intended user and the intended purpose as well as the diversity of the content. ... Examples of early public web portals were AOL, Excite, Netvibes, iGoogle, MSN, Naver, Indiatimes, Rediff, Sify and Yahoo!. 3 Types of web portals 3.1 Personal portals 3.2 News portals 3.3 Government web portals 3.4 Cultural portals 3.5 Corporate web portals 3.6 Stock portals 3.7 Search portals 3.8 Tender's portals 3.9 Hosted web portals 3.10 Domain-specific portals. WK Alexander Demidov) |
| busin. | web presence | присутствие в интернете (Nyufi) |
| tech. | web press | рулонная печатная машина |
| gen. | web-press | рулонная печатная машина (Александр Рыжов) |
| tech. | web printing | рулонная печать |
| tech. | web printing | печать на рулонной бумаге |
| Makarov. | web printing | печатание на рулонном материале |
| gen. | web-printing machine | рулонная печатная машина (Александр Рыжов) |
| gen. | web printing press | рулонная печатная машина (Александр Рыжов) |
| tech. | web processing apparatus | устройство для обработки ленточного фотоматериала |
| Makarov. | web processing apparatus | устройство для обработки ленточного материала |
| Makarov. | web processing machine | машина для переработки рулонного материала |
| gen. | web publishing | сетевое издание (Александр Рыжов) |
| gen. | web publishing | опубликование на странице в сети Интернет (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK Alexander Demidov) |
| pack. | web reeler system | намоточное устройство |
| Makarov. | web remoisturizer | установка для повторного увлажнения бумажной ленты (после сушки) |
| gen. | web resources | веб-ресурсы (The concept of a web resource is primitive in the web architecture, and is used in the definition of its fundamental elements. The term was first introduced to refer to targets of uniform resource locators (URLs), but its definition has been further extended to include the referent of any uniform resource identifier (RFC 3986), or internationalized resource identifier (RFC 3987). In the Semantic Web, abstract resources and their semantic properties are described using the family of languages based on Resource Description Framework (RDF). ... The concept of a web resource has evolved during the web history, from the early notion of static addressable documents or files, to a more generic and abstract definition, now encompassing every "thing" or entity that can be identified, named, addressed or handled, in any way whatsoever, in the web at large, or in any networked information system. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | web-rotary machine | рулонная ротационная печатная машина |
| Makarov. | web-rotary movable-type printing machine | рулонная ротационная машина для печатания со съёмных наборных форм |
| gen. | Web safety | безопасность в Сети (Alexander Demidov) |
| gen. | web search | поиск в сети (ssn) |
| Makarov. | Web Search Cheat Sheet | памятка для Поиска в Internet |
| gen. | web search engine | электронная поисковая система (A web search engine is a software system that is designed to search for ..... WK Alexander Demidov) |
| gen. | web search engine | поисковик (maystay) |
| gen. | web-search market | рынок интернет-поиска (skazik) |
| gen. | web section | отрезок ленты между печатными секциями (Александр Рыжов) |
| gen. | Web seminar | веб-семинар (Игорь_2006) |
| tech. | web sensor | датчик положения бумажного полотна |
| gen. | web server | сервер, подключённый к сети Интернет (Alexander Demidov) |
| gen. | Web service | WEB-сервис (The term Web services describes a standardized way of integrating Web-based applications using the XML, SOAP, WSDL and UDDI open standards over an Internet protocol backbone Alexander Demidov) |
| Makarov. | web severer | механизм для рубки бумажной ленты (при обрыве) |
| Makarov. | web severing | рубка бумажной ленты (при обрыве) |
| Makarov. | web severing | разрезка ленты (на листы) |
| gen. | web severing | рубка бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web severing device | устройство разделения полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web severing device | рубящее устройство, предотвращающее наматывание оборванной ленты (на цилиндр) |
| gen. | web severing device | бумагосгибочное устройство (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web/sheet feeder | устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину |
| adv. | web-site | веб-сайт |
| Makarov. | web site | расположение коммуникационных сетей |
| gen. | web site design | веб-дизайн (ssn) |
| gen. | web site design and hosting | веб-дизайн и хостинг (ssn) |
| gen. | web site hosting | веб-хостинг (ssn) |
| tech. | web size | толщина порохового зерна |
| tech. | web sizing | поверхностная проклейка |
| gen. | web slice | веб-фрагмент (часть веб-страницы, на которую пользователь может подписаться непосредственно из браузера; после этого браузер будет проверять данный фрагмент на наличие обновлений и информировать пользователя, когда таковые будут обнаружены ctirip1) |
| med. | web space infection | подапоневротическая флегмона кисти |
| agric. | web-spinning sawflies | пилильщики ткачи |
| biol. | web-spinning sawflies | пилильщики-ткачи (Pamphilidae) |
| agric. | web-spinning sawflies | паутинные пилильщики |
| biol. | web-spinning sawflies | паутинные пилильщики (Pamphilidae) |
| gen. | web splice | стык стенки балки (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | web-splicing mechanism | механизм автосклейки ленты |
| Makarov. | web splicing method | способ склеивания лент |
| Makarov. | web splicing system | автосклеивающее устройство |
| Makarov. | web splicing system | автопастер |
| comp. | Web standard | вэб-стандарт (harser) |
| tech. | Web standards project | рабочая группа по разработке Web-стандартов |
| Makarov. | web steering guide | поворотная штанга |
| Makarov. | web steering guide | проводящая система |
| Makarov. | web steering guide | направляющая бумажной ленты |
| Makarov. | web steering guide | бумагопроводящая система |
| mil., tech. | web stiffener | уголок жёсткости стенки сплошной балки |
| tech. | web stiffener | ребро жёсткости стенки балки |
| mil., tech. | web stiffener | ребро жёсткости стенки сплошной балки |
| nautic. | web stiffener | кница для подкрепления стенки рамной балки |
| Makarov. | web supervision device | устройство для наблюдения за бумажной лентой |
| Makarov. | web supporting plate | пластина, служащая опорой для ленты |
| gen. | web surfer | интернет-пользователь (segu) |
| gen. | web swing | качели для занятий сексом (Дмитрий_Р) |
| tech. | web system of framing | система набора с рамными шпангоутами (корпуса судна) |
| nautic. | web system of framing | система набора с рамными шпангоутами (корпуса корабля) |
| Makarov. | web tail | хвостовая часть ленты (напр. пилы) |
| gen. | web tail | хвостовая концевая часть (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web takeup mechanism | рулонная приёмка |
| Makarov. | web takeup mechanism | намоточное устройство |
| Makarov. | web tearing | обрыв бумажной ленты |
| tech. | web tension | натяжение бумажного полотна |
| gen. | web tension control | контроль натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web tension control | регулировка натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web tension control mechanism | механизм регулировки натяжения ленты |
| tech. | web tension device | устройство для регулирования натяжения бумажного полотна |
| Makarov. | web tension device | устройство для регулирования натяжения ленты |
| gen. | web tension indicator | индикатор натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web tension measurement | измерение натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web tension meter | прибор для измерения натяжения ленты |
| gen. | web tension sensing device | датчик натяжения ленты (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web-tension system | стабилизатор натяжения (ленты) |
| gen. | web-tension system | система регулировки натяжения бумажной ленты (Александр Рыжов) |
| tech. | web thickness | толщина горящего свода (в метательном заряде, ракетном двигателе и т.п. tannin) |
| mil., avia. | web thickness | толщина свода |
| tech. | web thickness | толщина перемычки (makhno) |
| mil. | web thickness | толщина порохового зерна |
| Makarov. | web thinning of a drill | подточка перемычки сверла |
| Makarov. | web threading device | лентопроводящее устройство |
| gen. | web tissue | губчатая ткань |
| gen. | web toed | с перепончатыми ногами |
| biol. | web-toed salamander | американская пещерная саламандра (Hydromantoides) |
| weld. | web-to-flange weld | шов между стенкой и полкой сварной балки (шов для соединения стенки и полки сварной балки Johnny Bravo) |
| comp. | web tool | веб-приложение (translator911) |
| gen. | web traffic | интернет-трафик (Кунделев) |
| tech. | web turnovers | поворотные штанги для бумажной ленты |
| media. | Web TV+ | ТВ приставка для включения в сеть Internet (фирма Sony) |
| media. | Web TV for Windows | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами |
| Makarov. | web-type original | оригинал для копирования в виде ленты |
| Makarov. | web-type original | оригинал в виде ленты |
| comp. | Web UI | веб-интерфейс пользователя (translator911) |
| tech. | web-up | проводка бумажного полотна (в печатной машине) |
| tech. | web-up | проводка полотна (в печатной машине) |
| gen. | web-up device | устройство для ввода бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| AI. | web usage mining | анализ статистики посещения сайтов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | web viewdata | стробоскоп для просмотра оттисков во время печати |
| Makarov. | web viewer | стробоскоп для просмотра оттисков во время печати |
| Makarov. | web viewer | прибор для просмотра оттисков на движущейся ленте (стробоскоп) |
| gen. | web visitor | посетитель веб-узла (ssn) |
| weld. | web welding | заварка вертикальной стенки (Johnny Bravo) |
| gen. | web wheel | дисковое колесо |
| mil., tech. | web wheel | сплошное колесо |
| gen. | web-wheel | дисковое колесо |
| geol. | web width | шаг подвигания |
| Makarov. | web winding machine | машина для перемотки ленты с одного рулона на другой |
| Makarov. | web winding machine | перемоточная машина |
| Makarov. | web winding machine | машина для намотки ленты в рулон |
| tech. | wide-web shearer | широкозахватный выемочный комбайн |
| tech. | wide-web shearing machine | широкозахватный выемочный комбайн |
| media. | World Wide Web Consortium | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. |
| tech. | World Wide Web worm | червь в всемирной сети Интернет |
| gen. | zero-speed web splicer | рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости (Александр Рыжов) |