| Subject | English | Russian |
| gen. | a spider's web | паутина |
| gen. | a web of lies | паутина лжи |
| gen. | adaptive web design | отзывчивый веб-дизайн (Artjaazz) |
| gen. | adaptive web design | адаптивная вёрстка (Adaptive web design (AWD) promotes the creation of multiple versions of a web page to better fit the user's device, as opposed to a single version that other web design techniques use. Adaptive web design encompasses a range of other strategies that can be combined with responsive web design. WK Alexander Demidov) |
| gen. | adaptive web design | адаптивный веб-дизайн (Artjaazz) |
| Makarov. | aluminum foil web | рулон алюминиевой фольги |
| Makarov. | aluminum foil web | лента алюминиевой фольги |
| Makarov. | anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| biol. | apple web-spinning sawfly | ткач черёмуховый (Neurotoma nemoralis) |
| biol. | apple web-spinning sawfly | пилильщик-ткач черёмуховый (Neurotoma nemoralis) |
| ecol. | aquatic food web | трофические отношения в водной среде |
| Makarov. | Arnold web | стохастическая паутина |
| Makarov. | Arnold web | паутина Арнольда |
| Makarov. | barred web | полоса, отрезанная от ленты при её продольной разрезке |
| avia. | breather web | стенка всасывающего канала |
| gen. | browsе the Web | сидеть в интернете |
| nautic. | bulkhead web | рамный шельф переборки |
| nautic. | bulkhead web | рамная стойка переборки |
| nautic. | bulkhead web | рамная стойка |
| avia. | bulkhead web | перегородка |
| Makarov. | carbon paper web | рулон копировальной бумаги |
| Makarov. | carbon paper web | лента копировальной бумаги |
| Makarov. | carbon web | рулон копировальной бумаги |
| Makarov. | carbon web | лента копировальной бумаги |
| med. | carotid artery web | каротидная мембрана (Каротидная мембрана – редкая патология, представляющая собой протрузию интимы в области бифуркации общей сонной артерии или в области синуса внутренней сонной артерии. КМ ассоциируется с эмболическим криптогенным инсультом и высоким риском рецидива, несмотря на проводимую антитромбоцитарную терапию.
Carotid webs have had many different names in the literature, including carotid weblike formations or septums, carotid pseudovalvular folds, carotid shelves, carotid diaphragms, and thrombotic carotid megabulbs CopperKettle) |
| tobac. | cast tobacco web | полотно формованного табака (VladStrannik) |
| tobac. | cast web | формованное полотно (VladStrannik) |
| gen. | catch in a web | опутывать паутиной |
| gen. | catch in a web | опутать паутиной |
| Makarov. | chair web | обивочный шнур |
| Makarov. | chair web | мебельный шнур |
| Makarov. | circular web | круглое трикотажное полотно |
| nautic. | clear opening of the web ring | отверстие рамной связи (Julchonok) |
| gen. | clear web | см. surface web (в отличие от невидимой части интернета dark web, dark net Bauirjan) |
| med. | congenital duodenal web | врождённая мембрана двенадцатиперстной кишки |
| med. | Congenital laryngeal web | Врождённая рубцовая мембрана гортани (Natalya Rovina) |
| med. | Congenital laryngeal web | врождённая фиброэластическая мембрана гортани (Natalya Rovina) |
| med. | congenital pyloric web | врождённая мембрана привратника |
| gen. | construction of web pages | разработка веб-страниц (Anglophile) |
| gen. | construction of web pages | создание веб-страниц (Anglophile) |
| Makarov. | continuous folded web | лента, сфальцованная гармошкой |
| pack. | continuous web | непрерывное полотнище (of paper, fabrics, plastics) |
| tobac. | continuous web of homogenized tobacco material | непрерывное полотно гомогенизированного табачного материала (VladStrannik) |
| gen. | copper web of potato | красная гниль картофеля (возбудитель – Helicobasidium purpureum) |
| Makarov. | copy web | ленточный копировальный материал |
| nautic. | crank web | мотылевая щека |
| gen. | creating web pages | веб-дизайн (Yakov F.) |
| comp. | decentralized web | децентрализованный веб (mbekr) |
| Makarov. | deep web | высокая стенка (балки) |
| gen. | delicate web of the spider | тончайшая паутина |
| Makarov. | depleted web | остаток ленты на втулке рулона |
| Makarov. | depleted web | лента, оставшаяся на втулке рулона |
| Makarov. | depleting web | лента, разматываемая с отработанного рулона |
| Makarov. | depleting web | конец рулона |
| ecol. | detrital food web | детритная цепь питания (irinaloza23) |
| Makarov. | double ender web press | рулонная печатная машина с поворотными штангами (для повторного прохождения полотна через печатную секцию) |
| Makarov. | double ender web press | рулонная печатная машина с двумя приёмными устройствами |
| Makarov. | double width web | рулон двойной ширины |
| Makarov. | double width web | лента двойной ширины |
| med. | duodenal web | врождённая мембрана двенадцатипёрстной кишки (наличие перепонки в просвете двенадцатиперстной кишки с затруднением прохождения кишечного содержимого Chita) |
| Makarov. | electronic web break detector | электронное устройство для контроля обрыва бумажной ленты |
| comp. | embedded web server | встроенный веб-сервер (translator911) |
| ecol. | endless web filter | кольцевой фильтр из ткани |
| ecol. | environmental web | цепь взаимосвязей в окружающей среде |
| Makarov. | environmental web | сеть взаимосвязей в окружающей среде |
| energ.ind. | EPRI Fuels Web Server | сервер в интернете Элекроэнергетического института США по проблемам анализа и использования энергетических топлив |
| med. | esophageal web | перепонка пищевода |
| med. | esophageal web | мембрана перепонка пищевода (Mucosal and submucosal protrusion into esophageal lumen. Вырост слизистой оболочки в просвет пищевода. Наблюдается при Plummer-Vinson syndrome. Kras_me) |
| Makarov. | expiring web | лента, разматываемая с оканчивающегося рулона |
| Makarov. | expiring web | конец рулона |
| avia. | firewall web | противопожарная перегородка |
| Makarov. | flat-bed web-fed machine | рулонная плоскопечатная машина |
| Makarov. | flexographic web-fed press | рулонная флексографская печатная машина |
| biol. | food web | трофические отношения (в ценозе) |
| Makarov. | food web interconnected food chains made up of many organisms, with many interrelationships | пищевая сеть (переплетение пищевых цепей, включающее большое число организмов с большим числом взаимных связей) |
| Makarov. | food web | переплетение пищевых цепей |
| biol. | food web | пищевая паутина (MichaelBurov) |
| Makarov. | food web | пищевая сеть (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими) |
| Makarov. | food web | пищевая цепь (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими) |
| ecol. | food web | пищевая сеть |
| ecol. | food web | трофическая сеть |
| ecol. | food web | трофическая паутина |
| ecol. | food web | пищевая цепь |
| ecol. | food web | пищевая сеть пищевые связи в сообществе |
| Makarov. | food web | пищевая сеть (пищ. связи в сообществе) |
| biol. | food web | паутина трофических отношений (в ценозе) |
| Makarov. | four-unit web | четырёхсекционная рулонная печатная машина |
| avia. | frame web | стенка шпангоута |
| gen. | free web space | бесплатное интернет-пространство (ssn) |
| fishery | freshwater food web | пресноводная пищевая сеть |
| gen. | full-web press | полноформатная рулонная печатная машина (Александр Рыжов) |
| Makarov. | full-width web | полноформатная лента |
| Makarov. | full-width web | полноформатный рулон |
| gen. | funnel-web spider | воронковый паук (австралийские воронковые пауки включают в себя три рода и 35 видов, некоторые из которых являются одними из самых ядовитых пауков в мире и их укус очень опасен для человека Taras) |
| biol. | funnel-web spiders | воронковые водяные пауки (Agelenidae) |
| biol. | funnel-web weavers | воронковые пауки (Agelenidae) |
| gen. | furniture upholstery web | обивочная тесьма |
| Makarov. | furniture web | мебельная тесьма |
| gen. | furniture upholstery web | мебельная тесьма |
| med. | gastric antral web | обтурация выходного отдела желудка (Natalya Rovina) |
| gen. | girth web | материал, из которого делают подпруги |
| gen. | girth-web | материал, из которого делают подпруги |
| gen. | global web | глобальная паутина (yerlan.n) |
| Makarov. | half-width web | рулон половинной ширины |
| Makarov. | half-width web | лента половинной ширины |
| nautic. | hatch web | съёмный бимс люка |
| nautic. | hatch web | съёмный бимс |
| Makarov. | he was ensnared in a web of folly | он был вовлечён втянут в череду безрассудных поступков |
| gen. | he was ensnared in a web of folly | он был вовлечён в череду безрассудных поступков |
| inf. | hit the web | появиться в интернете (josephinepas) |
| tobac. | homogenized tobacco material web | полотно гомогенизированного табачного материала (VladStrannik) |
| tobac. | homogenized tobacco web | гомогенизированное табачное полотно (VladStrannik) |
| nautic. | horizontal web | шельф |
| comp. | hosted on a web site | выложенный на сайте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ink web | красочная лента |
| Makarov. | in-line web varnishing | лакирование ленты в производственной линии |
| med. | Interactive Web Response System | интернет-система с интерактивным ответом (amatsyuk) |
| comp. | interconnecting web | сетка межсоединений |
| med. | Interdigital web | межпальцевый промежуток (Камакина) |
| avia. | joggle web | стенка лонжерона с отбортовкой |
| Makarov. | joist web | гнутые профили (проката) |
| med. | laryngeal web | врождённый ларингостеноз (orpha.net A_medica) |
| med. | laryngeal web | перепонка гортани (mkb-10.com A_medica) |
| med. | laryngeal web | врождённая фиброэластическая мембрана гортани |
| Makarov. | leading web | передняя стенка лонжерона |
| Makarov. | leading web | передний лонжерон |
| Makarov. | leaf web | пластинки табачного листа (после удаления средней жилки) |
| Makarov. | lift web | лямка подвесной системы парашюта |
| Makarov. | long-term changes in the Georges Bank food web | долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки |
| Makarov. | low tensile web | слабодеформируемая лента |
| gen. | malicious web-site | вредоносный веб-сайт (AlexU) |
| ecol. | marine food web | морская цепь питания |
| fishery | marine food web | морская пищевая сеть |
| Makarov. | metallic web | металлическая лента |
| gen. | mini web | рулонная печатная машина малого формата (Александр Рыжов) |
| gen. | mobile web | мобильный интернет (wikipedia.org lubash13) |
| Makarov. | multilayer glued web | многослойная проклеенная лента |
| Makarov. | multilayer web | многослойная лента |
| Makarov. | multiple flexible web | многослойная гибкая лента |
| Makarov. | multiple-web machine | многорулонная печатная машина |
| Makarov. | multiple-web machine | многорулонная машина |
| Makarov. | multiple web press | многорулонная печатная машина |
| Makarov. | multiple web system | комбинированная решётка фермы |
| Makarov. | narrow-web | узкорулонный |
| gen. | narrow web | узкорулонный (Александр Рыжов) |
| Makarov. | narrow-web printing machine | узкорулонная печатная машина |
| Makarov. | narrow-web printing process | процесс печатания на узкорулонной машине |
| Makarov. | narrow web splicer | устройство для склеивания лент на ходу узкорулонной печатной машины |
| Makarov. | narrow width web | узкая лента |
| Makarov. | narrow width web | узкорулонная печатная машина |
| Makarov. | narrow width web | узкий рулон |
| gen. | navigate through the web of | пробиваться через завесу (4uzhoj) |
| Makarov. | new web | начале ленты вновь устанавливаемого рулона (при автосклейке) |
| gen. | non-heatset web | рулонная печатная машина без сушилки (Александр Рыжов) |
| gen. | not e-mail and web surfing | а не заниматься электронной перепиской и посещением интернет-сайтов (bigmaxus) |
| biol. | nursery web spiders | пауки-няньки (Pisauridae) |
| nautic. | oar web | веретено весла |
| med. | oesophageal web | пищеводная мембрана (Birkun) |
| gen. | off the web | из сети (- Where'd you get the idea? – Off the web. We were surfing and fell into this website Taras) |
| pack. | offset rotary press web offset press | ротационная офсетная машина |
| Makarov. | old web | конец ленты срабатываемого рулона (при автосклейке) |
| gen. | on the web | в сети |
| Makarov. | open-web elevator | прутковый элеватор |
| biol. | orb-web spider | кругопряд (Alex Lilo) |
| biol. | orb-web spiders | пауки-кругопряды (Alex Lilo) |
| biol. | orb-web spiders | пауки-кругопряды (Araneidae) |
| nautic. | panting web | добавочный рамный шпангоут |
| Makarov. | paper web | полотно бумаги |
| Makarov. | paper web | бумажный рулон |
| Makarov. | paper web | лента бумаги |
| gen. | paper web guide | бумагопроводящее устройство (Александр Рыжов) |
| Makarov. | paper web supply means | устройство для подачи бумажной ленты |
| gen. | paper web width | ширина бумаги (Александр Рыжов) |
| biol. | pine web-spinning sawfly | ткач звёздчатый сосновый (Acantholyda) |
| Makarov. | plain web girder | балка со сплошной стенкой |
| Gruzovik | plank web girder | сплошная дощатая ферма |
| biol. | plum web-spinning sawfly | пилильщик сливовый (Neurotoma inconspicua) |
| Makarov. | pneumatically operated web-guiding apparatus photomicrographic apparatus | аппарат для микрофотографии |
| gen. | post on the web | опубликовать на сайте в интернете |
| gen. | post to web site | опубликовать на веб сайте (Caithey) |
| Makarov. | preprinted document web | предварительно запечатанная лента, изображения на которой используются в качестве оригиналов при копировании |
| Makarov. | preprinted web | предварительно запечатанная лента |
| Makarov. | printing surface of web | печатающая поверхность красконесущей ленты |
| Makarov. | printing web | запечатываемая лента |
| Makarov. | printing web | печатающая лента |
| Makarov. | printing web | формная лента |
| Makarov. | printing web | ленточная печатная форма |
| shipb. | profile web | сечение стенки (для определения площади поп.сечения фланцевых деталей Иван Фил) |
| gen. | public web | государственная сеть (ssn) |
| biol. | purse-web spiders | пауки-землекопы (Atypidae) |
| Makarov. | rail web | стенка рельса |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| pack. | relieve excess web tension | ослаблять избыточное натяжение рукава на машине |
| Makarov. | rerolled printed web | перемотанная запечатанная лента |
| Makarov. | rerolled web | перемотанная запечатанная лента |
| Makarov. | retractable web mechanism | механизм для поворота ленты в обратном направлении |
| avia. | rib web | стенка нервюры |
| tobac. | ripped homogenized tobacco web | разорванное гомогенизированное табачное полотно (VladStrannik) |
| Makarov. | rolled web | лента, смотанная в рулон |
| Makarov. | rotary web printing machine | рулонная ротационная печатная машина |
| avia. | sandwich-web beam | балка с трёхслойной стенкой |
| nautic. | saw web | лента пилы |
| Makarov. | scrap web | транспортёрная лента для возврата обрезков теста (на штамповально-резальной машине) |
| Makarov. | scrap web | лента для возврата обрезков теста (на штамповально-резальной машине) |
| Makarov. | setoff web | прокладочная лента |
| Makarov. | setoff web | макулатурная лента |
| Makarov. | setoff web | лента для прокладки оттисков |
| gen. | she was hard to see in the web of light and shadow | её было трудно различить в этом сплетении теней и света |
| nautic. | side shell webs | рамные связи бортовой обшивки (Julchonok) |
| Makarov. | single web beam | составная балка с одной стенкой |
| gen. | single web beam | одностенчатая составная балка |
| Makarov. | single web system | одинарная решётка фермы |
| Makarov. | skewed web | перекошенная лента |
| Makarov. | skewed web | смещённая лента |
| Makarov. | snake motion of web | волнистое движение бумажной ленты |
| gen. | some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used | политика полной информационной прозрачности (bigmaxus) |
| Makarov. | spar web | стенка балки |
| Makarov. | spider-web | паутинообразный |
| Makarov. | spider-web | сильно разветвлённый (об углеводородной цепи) |
| Makarov. | spider-web | разветвлённый (об углеводородной цепи) |
| gen. | spider web | паутина |
| antenn. | spider-web antenna | сложная многопроводная антенна |
| antenn. | spider-web antenna | сложная "паутинная" антенна |
| Makarov. | spider-web coil | плоская дисковая катушка |
| gen. | spider web hair | тонкие седые волосы (Abysslooker) |
| gen. | spider's web | таган |
| inf. | spider's web | тенета |
| Gruzovik, inf. | spider's web | тенёта |
| gen. | spider's web | паутина |
| gen. | spin a web | ткать паутину |
| Makarov. | spin a web | плести паутину |
| gen. | spin a web | соткать паутину |
| gen. | spin a web of deceit | опутывать паутиной лжи |
| Makarov. | stochastic web | стохастическая паутина |
| Makarov. | stochastic web | паутина Арнольда |
| Makarov. | superimposed paper webs | подобранные бумажные ленты |
| Makarov. | superimposed paper webs | наложенные друг на друга бумажные ленты |
| gen. | surf the web | просматривать интернет-страницы (Alicia14) |
| gen. | surf the web | бродить по сети (ssn) |
| gen. | surf the web | лазить по сайтам (vampirolog) |
| gen. | surfing the web | работа в сети (ssn) |
| biol. | Sydney Funnel-web | сиднейский лейкопаутинный или воронковый паук (wikipedia.org fa158) |
| biol. | tangle-web spiders | Пауки-тенётники (Theridiidae RusInterpret) |
| Makarov. | tangled web of intrigue | сложная паутина интриги |
| gen. | tangly web of intrigue | сложная паутина интриги |
| Makarov. | tenuous web | тонкая паутина |
| gen. | the meshes of a spider's web | нити паутины |
| gen. | the spider must wait for prey to be ensnared on its web | Паук должен ждать, пока жертва не запутается в его паутине |
| Makarov. | the spider spins its web | паук плетёт паутину |
| gen. | the spider weaves its web | паук плетёт свою паутину |
| Makarov. | the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home | зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки |
| Makarov. | thermoplastic web | термопластичная лента |
| gen. | they'll see your interest-and that you're getting wise to the web | они увидят ваш интерес, и поймут, что вы также начинаете разбираться во всёмирной сети (bigmaxus) |
| Makarov. | thin-web bed beam | тонкостенная балка |
| Makarov. | thrust web | силовой элемент для восприятия тяги двигателя |
| gen. | thumb web | перепонка между большим и указательным пальцем (Эвелина Пикалова) |
| tobac. | tobacco web | табачное полотно (VladStrannik) |
| med. | Toe web | межпальцевая перепонка (на стопах, между пальцами joutsen) |
| Makarov. | track a web press | заправлять рулонную печатную машину |
| Makarov. | trammeled in his endeavours by the web of intrigue about him | скованный в своих усилиях сетью интриги, сплетённой вокруг него |
| nautic. | transverse web frame | шпангоутная рама |
| nautic. | transverse web frame | рамный шпангоут |
| Makarov. | triangular web | треугольная решётка (фермы) |
| Makarov. | trophic web | пищевая цепь (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими) |
| Makarov. | trophic web | пищевая сеть (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими) |
| Makarov. | upholstery web | обивочная тесьма |
| med. | upper esophageal web | мембрана верхней части пищевода |
| nautic. | vertical web | рамная стойка |
| gen. | visit commercial web sites | посещать платные сайты (bigmaxus) |
| gen. | weave a web | плести паутину (Olga Okuneva) |
| Makarov. | weave a web of intrigue | сплести сеть интриг |
| Makarov. | weave a web of intrigue | плести сеть интриг |
| Makarov. | web advancement means | лентопротяжное устройство |
| Makarov. | web advancement means | лентоподающее устройство |
| gen. | web advertising | Интернет-реклама (Online advertising, also called online marketing or Internet advertising or web advertising, is a form of marketing and advertising which uses the Internet to deliver promotional marketing messages to consumers. Consumers view online advertising as an unwanted distraction with few benefits and have increasingly turned to ad blocking for a variety of reasons. It includes email marketing, search engine marketing (SEM), social media marketing, many types of display advertising (including web banner advertising), and mobile advertising. Like other advertising media, online advertising frequently involves both a publisher, who integrates advertisements into its online content, and an advertiser, who provides the advertisements to be displayed on the publisher's content. Other potential participants include advertising agencies who help generate and place the ad copy, an ad server which technologically delivers the ad and tracks statistics, and advertising affiliates who do independent promotional work for the advertiser. WK Alexander Demidov) |
| gen. | web agency | интернет агентство (Alexander Demidov) |
| Makarov. | web air turner | пневматическое устройство для поворота ленты |
| gen. | Web application | веб-приложение (A web application is an application that is accessed over a network such as the Internet or an intranet. wiki Alexander Demidov) |
| shipb. | web attachment | стык ребра сплошной балки |
| gen. | web banner | интернет-баннер (A web banner or banner ad is a form of advertising on the World Wide Web delivered by an ad server. This form of online advertising entails embedding an advertisement into a web page. It is intended to attract traffic to a website by linking to the website of the advertiser. The advertisement known as a "click through." In many cases, banners are delivered by a central ad server (WK) Alexander Demidov) |
| comp., uncom. | web-based application | приложение интернета (из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. Alex_Odeychuk) |
| comp. | web-based installer | веб-приложение для установки (драйверов translator911) |
| comp. | Web-based learning systems | обучающие системы, использующие интернет-технологии (ssn) |
| gen. | web-based media | интернет-СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | web-based messenger | интернет-мессенджер (Alexander Demidov) |
| gen. | web-based payment gateway | платёжная система Интернет (Alexander Demidov) |
| gen. | web-based recipe book | электронная кулинарная книга (maystay) |
| gen. | web-based recipe book | онлайн-книга кулинарных рецептов (maystay) |
| gen. | web-based seminar | интернет-семинар (A web-based seminar (webinar) is a conference that is hosted in near real-time over the Internet. Webinars allow groups in remote geographic locations to listen and participate in the same conference regardless of the geographic distance between them. Webinars also have interactive elements such as two-way audio (VoIP) and video that allows the presenters and participants to discuss the information as it is presented. Some common uses for webinars include meetings, remote training and workshops. Webinars can also be recorded for later viewing or distribution, but this removes the interactive elements for later viewers. In this sense, a recorded webinar becomes a webcast – a presentation that includes one-way audio and video without any interaction between speakers and listeners.  techopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | web-based service | WEB-сервис (Alexander Demidov) |
| gen. | web-based service | сервис, работающий через интернет (Alexander Demidov) |
| med. | web-based simulation model | имитационная модель, использующая интернет-технологии (Andy) |
| med. | web-based version | браузерная версия (amatsyuk) |
| comp. | web browser | интернет-браузер (Alexander Demidov) |
| comp. | web browser | веб-обозреватель |
| comp. | web browsing | просмотр веб-страниц (harser) |
| gen. | web calendering | каландрование бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | Web cast | интер-вещание (передача, транслируемая посредством Всемирной компьютерной сети ЛВ) |
| gen. | web catcher | устройство для захвата бумажного полотна (при его разрыве Александр Рыжов) |
| gen. | web catching device | бумагопроводящее устройство (Александр Рыжов) |
| gen. | web center control | контроль положения середины бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web centre guide | центровка полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web centre guide | направитель полотна по центру (Александр Рыжов) |
| shipb. | web centre line | средняя линия стенки |
| gen. | web class | Интернет-урок (Web Class: Live Online Learning. | With the web class, we bring live SWIFT training closer to you! From behind your PC, you can interact with an experienced instructor over the internet Alexander Demidov) |
| gen. | web class | Интернет–урок (Web Class: Live Online Learning. | With the web class, we bring live SWIFT training closer to you! From behind your PC, you can interact with an experienced instructor over the internet. Alexander Demidov) |
| gen. | web class | Интернетурок (Web Class: Live Online Learning. | With the web class, we bring live SWIFT training closer to you! From behind your PC, you can interact with an experienced instructor over the internet. Alexander Demidov) |
| Makarov. | web cleaner | устройство для очистки бумажной ленты (от пыли) |
| gen. | web colors | веб-цвета (vikavikavika) |
| gen. | web community | интернет-сообщество (A web community is a web site (or group of web sites) that is a virtual community. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | web company | интернет компания (Cameron tells web companies to block child sexual abuse searches: Prime minister warns of legislation if Google and other providers fail to blacklist "sick and malevolent" terms. TG Alexander Demidov) |
| comp. | web content | веб-содержимое (harser) |
| gen. | web content | интернет-контент (a web page as delivered to the client, including text, images, hyperlinks, audio and video content; may be generated statically or dynamically. Wikt Alexander Demidov) |
| Makarov. | web converting machine | машина для переработки рулонного материала |
| avia. | web-core sandwich panel | трёхслойная панель с ребристым заполнителем |
| Makarov. | web cutting point | место разрезки бумажной ленты (в печатной машине) |
| Makarov. | web cutting point | место рубки бумажной ленты (в печатной машине) |
| gen. | Web designer | веб-дизайнер (AD Alexander Demidov) |
| gen. | web development | интернет-строительство (Alexander Demidov) |
| gen. | web development | веб-программирование (golos-tatiana) |
| gen. | web deviation | отклонение полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web directional control device | контролирующее подачу ленты устройство |
| Makarov. | web-drive system | лентоведущая система |
| Makarov. | web-drive system | бумагопитающая система |
| Makarov. | web dryer | устройство для сушки ленты |
| gen. | web editor | контент-редактор интернет-сайтов (Willie W.) |
| comp. | Web-enabled image access | доступ к изображениям через веб-приложение (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| med. | web eye | крыловидная плева |
| gen. | web-feb printing | рулонная печать |
| Makarov. | web-fed | с рулонной подачей |
| pack. | web-feed | рулонная подача |
| gen. | web feed | лента новостей (LadyCunegonde) |
| Makarov. | web flow | движение бумажного полотна (через машину) |
| gen. | web foot | перепончатоногая птица |
| gen. | web-foot | водоплавающая птица |
| gen. | web foot | водоплавающая птица |
| gen. | web-foot | перепончатоногая птица |
| gen. | web-footed | с перепончатыми лапами |
| zool. | web-footed birds | перепончатоногие (Steganopodes) |
| biol. | web-footed mammals | ластоногие (Pinnipedia) |
| biol. | web-footed mammals | ластоногие |
| biol. | web-footed water shrew | перепончатолапая белозубка (Nectogale) |
| gen. | web form | онлайн-форма (sSenorita) |
| Makarov. | web-forwarding mechanism | лентоподающее устройство |
| nautic. | web-frame space | расстояние между рамными шпангоутами |
| nautic. | web-frame spacing | расстояние между рамными шпангоутами |
| nautic. | web framing | система набора с рамными шпангоутами |
| comp. | Web function | функция Интернета (harser) |
| comp. | Web function | веб-функция (harser) |
| gen. | web gateway | веб-шлюз (kee46) |
| gen. | web gateway | интернет-шлюз (Alexander Demidov) |
| Makarov. | web girder | балка с высокой стенкой |
| gen. | web graph | веб-граф (Энигма) |
| Makarov. | web guide | направляющая бумажной ленты |
| Makarov. | web guide | поворотная штанга |
| Makarov. | web guide | бумагопроводящая система |
| gen. | web guide system | система направления полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web handling device | лентопроводящее устройство |
| nautic. | web height | высота стенки рамного шпангоута (Julchonok) |
| gen. | Web hosting | размещение и хранение информации в сети Интернет (Alexander Demidov) |
| comp. | Web Hosting guild | гильдия Web-хостинга (dimock) |
| gen. | web hosting service | услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | web infeed | ввод полотна рулонного материала (Александр Рыжов) |
| gen. | web infeed drive | привод устройства для ввода бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web lateral alignment | выравнивание ленты в поперечном направлении |
| Makarov. | web lateral alignment | боковое смещение ленты |
| Makarov. | web lead | проводка бумажной ленты |
| Makarov. | web lead | длина проводки бумажной ленты |
| Makarov. | web lead fault | неправильная проводка ленты (через машину) |
| Makarov. | web length | длина бумажной ленты |
| Makarov. | web-like structure | паутинная структура (кристалла) |
| gen. | web manager | веб-менеджер (менее употр. Кунделев) |
| gen. | web-marketing | интернет-маркетинг (livebetter.ru) |
| med. | web neck | крыловидная шея (широкая шея с боковыми складками, простирающимися от ключицы до головы, при синдроме Шерешевского-Тернера Dimpassy) |
| gen. | web of a saw | полотно пилы |
| Gruzovik | web of associations | сплетение ассоциаций |
| gen. | web of beam | полка балки (углового или таврового профиля) |
| gen. | web of lies | сплошная ложь (Donskova) |
| gen. | web of lies | паутина лжи |
| gen. | web of life | ткань жизни (proz.com capricolya) |
| gen. | web of life | паутина жизни (capricolya) |
| gen. | web of life | нить жизни (ssn) |
| Makarov. | web of paper | полотно бумаги |
| Makarov. | web of paper | лента бумаги |
| gen. | web of relationships | система взаимоотношений (ssn) |
| gen. | Web of Science | Сеть науки (thomsonreuters.com Lena Nolte) |
| shipb. | web of wheel | ступица диска колеса |
| gen. | web-of-science citation search | выявление индекса цитируемости в научной литературе ("A web-of-science citation search indicates that my research has been cited by almost 1,200 articles in the peer-review literature." zaharf) |
| gen. | web page | веб страница в интернете (Alexander Demidov) |
| Makarov. | web paper | рулонная типографская бумага |
| gen. | web paper | Интернет-издание (Alexander Demidov) |
| gen. | web party | интернет-вечеринка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | web-pasting mechanism | механизм автосклейки ленты |
| nautic. | web plate | стенка составной балки |
| gen. | web portal | интернет-портал (A web portal is a web site that brings information from diverse sources in a unified way. Usually, each information source gets its dedicated area on the page for displaying information (a portlet); often, the user can configure which ones to display. Apart from the standard search engines feature, web portals offer other services such as e-mail, news, stock prices, information, databases and entertainment. Portals provide a way for enterprises to provide a consistent look and feel with access control and procedures for multiple applications and databases, which otherwise would have been different entities altogether. Examples of public web portals are AOL, Excite, iGoogle, MSN, Netvibes, India.com and Yahoo!. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | web portal | интернет компания (A web portal is most often one specially-designed Web page at a website which brings information together from diverse sources in a uniform way. Usually, each information source gets its dedicated area on the page for displaying information (a portlet); often, the user can configure which ones to display. Variants of portals include Mashup (web application hybrid) and intranet "dashboards" for executives and managers. The extent to which content is displayed in a "uniform way" may be more or less depending on the intended user and the intended purpose as well as the diversity of the content. ... Examples of early public web portals were AOL, Excite, Netvibes, iGoogle, MSN, Naver, Indiatimes, Rediff, Sify and Yahoo!. 3 Types of web portals 3.1 Personal portals 3.2 News portals 3.3 Government web portals 3.4 Cultural portals 3.5 Corporate web portals 3.6 Stock portals 3.7 Search portals 3.8 Tender's portals 3.9 Hosted web portals 3.10 Domain-specific portals. WK Alexander Demidov) |
| gen. | web-press | рулонная печатная машина (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web printing | печатание на рулонном материале |
| gen. | web-printing machine | рулонная печатная машина (Александр Рыжов) |
| gen. | web printing press | рулонная печатная машина (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web processing apparatus | устройство для обработки ленточного материала |
| Makarov. | web processing machine | машина для переработки рулонного материала |
| gen. | web publishing | сетевое издание (Александр Рыжов) |
| gen. | web publishing | опубликование на странице в сети Интернет (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK Alexander Demidov) |
| pack. | web reeler system | намоточное устройство |
| Makarov. | web remoisturizer | установка для повторного увлажнения бумажной ленты (после сушки) |
| gen. | web resources | веб-ресурсы (The concept of a web resource is primitive in the web architecture, and is used in the definition of its fundamental elements. The term was first introduced to refer to targets of uniform resource locators (URLs), but its definition has been further extended to include the referent of any uniform resource identifier (RFC 3986), or internationalized resource identifier (RFC 3987). In the Semantic Web, abstract resources and their semantic properties are described using the family of languages based on Resource Description Framework (RDF). ... The concept of a web resource has evolved during the web history, from the early notion of static addressable documents or files, to a more generic and abstract definition, now encompassing every "thing" or entity that can be identified, named, addressed or handled, in any way whatsoever, in the web at large, or in any networked information system. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | web-rotary machine | рулонная ротационная печатная машина |
| Makarov. | web-rotary movable-type printing machine | рулонная ротационная машина для печатания со съёмных наборных форм |
| gen. | Web safety | безопасность в Сети (Alexander Demidov) |
| gen. | web search | поиск в сети (ssn) |
| Makarov. | Web Search Cheat Sheet | памятка для Поиска в Internet |
| gen. | web search engine | электронная поисковая система (A web search engine is a software system that is designed to search for ..... WK Alexander Demidov) |
| gen. | web search engine | поисковик (maystay) |
| gen. | web-search market | рынок интернет-поиска (skazik) |
| gen. | web section | отрезок ленты между печатными секциями (Александр Рыжов) |
| gen. | Web seminar | веб-семинар (Игорь_2006) |
| gen. | web server | сервер, подключённый к сети Интернет (Alexander Demidov) |
| gen. | Web service | WEB-сервис (The term Web services describes a standardized way of integrating Web-based applications using the XML, SOAP, WSDL and UDDI open standards over an Internet protocol backbone Alexander Demidov) |
| Makarov. | web severer | механизм для рубки бумажной ленты (при обрыве) |
| Makarov. | web severing | разрезка ленты (на листы) |
| Makarov. | web severing | рубка бумажной ленты (при обрыве) |
| gen. | web severing | рубка бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web severing device | устройство разделения полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web severing device | рубящее устройство, предотвращающее наматывание оборванной ленты (на цилиндр) |
| gen. | web severing device | бумагосгибочное устройство (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web/sheet feeder | устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину |
| Makarov. | web site | расположение коммуникационных сетей |
| gen. | web site design | веб-дизайн (ssn) |
| gen. | web site design and hosting | веб-дизайн и хостинг (ssn) |
| gen. | web site hosting | веб-хостинг (ssn) |
| gen. | web slice | веб-фрагмент (часть веб-страницы, на которую пользователь может подписаться непосредственно из браузера; после этого браузер будет проверять данный фрагмент на наличие обновлений и информировать пользователя, когда таковые будут обнаружены ctirip1) |
| med. | web space infection | подапоневротическая флегмона кисти |
| biol. | web-spinning sawflies | пилильщики-ткачи (Pamphilidae) |
| biol. | web-spinning sawflies | паутинные пилильщики (Pamphilidae) |
| gen. | web splice | стык стенки балки (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | web-splicing mechanism | механизм автосклейки ленты |
| Makarov. | web splicing method | способ склеивания лент |
| Makarov. | web splicing system | автосклеивающее устройство |
| Makarov. | web splicing system | автопастер |
| comp. | Web standard | вэб-стандарт (harser) |
| Makarov. | web steering guide | направляющая бумажной ленты |
| Makarov. | web steering guide | поворотная штанга |
| Makarov. | web steering guide | проводящая система |
| Makarov. | web steering guide | бумагопроводящая система |
| nautic. | web stiffener | кница для подкрепления стенки рамной балки |
| Makarov. | web supervision device | устройство для наблюдения за бумажной лентой |
| Makarov. | web supporting plate | пластина, служащая опорой для ленты |
| gen. | web surfer | интернет-пользователь (segu) |
| gen. | web swing | качели для занятий сексом (Дмитрий_Р) |
| nautic. | web system of framing | система набора с рамными шпангоутами (корпуса корабля) |
| Makarov. | web tail | хвостовая часть ленты (напр. пилы) |
| gen. | web tail | хвостовая концевая часть (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web takeup mechanism | рулонная приёмка |
| Makarov. | web takeup mechanism | намоточное устройство |
| Makarov. | web tearing | обрыв бумажной ленты |
| gen. | web tension control | контроль натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web tension control | регулировка натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web tension control mechanism | механизм регулировки натяжения ленты |
| Makarov. | web tension device | устройство для регулирования натяжения ленты |
| gen. | web tension indicator | индикатор натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web tension measurement | измерение натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web tension meter | прибор для измерения натяжения ленты |
| gen. | web tension sensing device | датчик натяжения ленты (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web-tension system | стабилизатор натяжения (ленты) |
| gen. | web-tension system | система регулировки натяжения бумажной ленты (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web thinning of a drill | подточка перемычки сверла |
| Makarov. | web threading device | лентопроводящее устройство |
| gen. | web tissue | губчатая ткань |
| gen. | web toed | с перепончатыми ногами |
| biol. | web-toed salamander | американская пещерная саламандра (Hydromantoides) |
| comp. | web tool | веб-приложение (translator911) |
| gen. | web traffic | интернет-трафик (Кунделев) |
| Makarov. | web-type original | оригинал для копирования в виде ленты |
| Makarov. | web-type original | оригинал в виде ленты |
| comp. | Web UI | веб-интерфейс пользователя (translator911) |
| gen. | web-up device | устройство для ввода бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web viewer | стробоскоп для просмотра оттисков во время печати |
| Makarov. | web viewer | прибор для просмотра оттисков на движущейся ленте (стробоскоп) |
| gen. | web visitor | посетитель веб-узла (ssn) |
| gen. | web wheel | дисковое колесо |
| gen. | web-wheel | дисковое колесо |
| geol. | web width | шаг подвигания |
| Makarov. | web winding machine | перемоточная машина |
| Makarov. | web winding machine | машина для перемотки ленты с одного рулона на другой |
| Makarov. | web winding machine | машина для намотки ленты в рулон |
| med. | webs of fingers | межпальцевые промежутки (kathleenru) |
| Makarov. | wet paper web | увлажнённая бумажная лента |
| Makarov. | wet paper web | влажная бумажная лента |
| avia. | wheel hub web | ступица барабана колёса |
| Makarov. | wing web | перепонка крыла |
| Makarov. | wiping web | стирающая лента |
| Makarov. | wiping web | лента для удаления краски с пробельных элементов формы (глубокой печати) |
| gen. | World Wide Web | Интернет |
| gen. | World Wide Web | Всемирная сеть (WWW; ВС Lavrov) |
| Makarov. | World Wide Web | Мировая паутина (WWW) |
| gen. | World Wide Web | Интернет-пространство (a system that allows computer users to easily find information that is available on the Internet, by providing links from one document to other documents, and to files with sound, pictures etc: • You can access the World Wide Web using Netscape Navigator. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | World Wide Web | всемирная компьютерная сеть (Александр Рыжов) |
| gen. | worldwide web | всемирная сеть (ssn) |
| gen. | zero-speed web splicer | рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости (Александр Рыжов) |