| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced all-weather command and control aircraft system | перспективная всепогодная система управления действиями авиации |
| mil., avia. | advanced weather analysis and prediction system | усовершенствованная система анализа и прогнозирования погоды |
| mil., avia. | air communications and weather | система авиационной связи и метеорологического обеспечения |
| mil., avia. | air communications and weather | воздушное сообщение и погода |
| tech. | airborne weather and reconnaissance system | бортовая система метеорологического наблюдения и разведки |
| meteorol. | airways weather equipment installation and maintenance team | группа по установке и техническому обслуживанию метеорологического оборудования авиационных линий |
| HF.electr. | all-weather and night vision system | система всепогодного и ночного видения |
| Makarov. | at sea they were at the mercy of wind and weather | в море они были во власти стихий |
| Makarov. | at sea they were at the mercy of wind and weather | в открытом море они были во власти стихий |
| gen. | at sea they were at the mercy of wind and weather | в открытом море они были во власти стихий |
| mil., avia. | aviation weather and NOT AM system | система метеорологического информационного обеспечения экипажей летательных аппаратов |
| fig.of.sp. | be exposed to the malice of winds and weather | быть отданным во власть стихий |
| ed. | be exposed to the malice of winds and weather | быть отданным во власть стихий |
| Makarov. | birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather | птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды |
| avia. | capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | cold weather test and development site | полигон для испытания средств вооружения, предназначенных к использованию в условиях холодного климата |
| mil. | cold weather test and development site | полигон для испытания боевой техники и имущества в условиях холодного климата |
| mil. | Cold-Weather Operations and Survival manual | наставление по действиям и выживанию в условиях низких температур |
| mil. | combat in extreme weather and terrain conditions | боевые действия в особо неблагоприятных условиях местности и погоды |
| mil., avia. | covert in-weather reconnaissance and strike | проект разработки радиолокационной станции обеспечения скрытной всепогодной разведки и нанесения удара авиацией (project) |
| mil. | covert in-weather reconnaissance and strike | проект разработки РЛС обеспечения скрытной всепогодной разведки и нанесения удара авиацией |
| avia. | current and forecast weather forecast information | сводка о фактической и прогнозируемой погоде (tina.uchevatkina) |
| avia. | detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather | обнаружение опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду (Konstantin 1966) |
| avia. | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | flight and weather information and decision support | система метеообеспечения полётов и принятия решений (system) |
| avia. | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| avia. | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| tech. | helicopter adverse weather target acquisition and destruction system | вертолётная система обнаружения и поражения целей в условиях плохой погоды |
| mil., avia. | helicopter adverse weather target acquisition and destruction system | вертолётная система обнаружения и поражения целей в сложных метеоусловиях |
| mil. | helicopter all-weather target acquisition and designation system | вертолётная всепогодная система обнаружения целей и целеуказания |
| mil., avia. | helicopter all-weather target acquisition and designation system | всепогодная вертолётная система обнаружения целей и целеуказания |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| tech. | in all weather and seasons | в любую погоду и время года (translator911) |
| folk. | in contempt of the rain and bad weather ... || in despite of the squirt and the cold ... || Come what may, I will creep to my workplace ... || I will creep but I will not be working! | Невзирая на дождь, непогоду ... || Несмотря на понос и простуду ... || Всё равно приползу на работу ... || Приползу, но работать не буду! |
| Makarov. | let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day | давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк |
| mil. | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор (alexpv21) |
| avia. | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather | режим обнаружения опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду (Konstantin 1966) |
| mil. | mountain and cold weather training center | центр обучения войск действиям в горах и в условиях холодного климата |
| mil. | Mountain and Cold Weather Training command | учебное командование по подготовке войск к действиям в условиях горной местности и холодного климата |
| EBRD | normal and extreme local weather | естественные и экстремальные погодные условия в регионе (Люца) |
| UN | Panel on Weather and Climate | Группа по погоде и климату |
| insur. | Per workable hatch and weather working day | на рабочий люк и погожий рабочий день |
| ecol. | Program on Short-range and Medium-range Weather Prediction | Программа исследований в области краткосрочных и среднесрочных прогнозов погоды (Всемирная метеорологическая организация) |
| astronaut. | Programme on Short- and Medium-range Weather Prediction Research | Программа ВМО по краткосрочному и среднесрочному прогнозированию погоды (WMO) |
| Gruzovik, inf. | rainy and snowy weather | слякоть |
| Makarov. | relation between weather and crops | зависимость урожая от погоды |
| work.fl. | Sahel Weather and Crop Situation | Погода и урожай в Сахеле |
| Makarov. | satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth | спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю |
| mil. | self-contained all-weather landing and taxiing | автономная всепогодная система обеспечения посадки и руления |
| Makarov. | she was a ship of the old school, long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans | это был корабль старой школы, закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов |
| Makarov. | she was a ship of the old school. Long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans | это был корабль старой школы. Закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов |
| mil. | standard weather messages command and control system | стандартная система оперативного управления пунктами передачи метеосообщений |
| industr. | sunlight and weather | светопогода (контекстуально grafleonov) |
| avia. | text and graphic weather | текстовое и графическое предоставление погоды (elena.kazan) |
| Makarov. | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm | в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло |
| gen. | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm | в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы оставались внизу, там, где было сухо и тепло |
| lit. | the Farm-Yard Cock and the Weather-Cock | Дворовый петух и флюгерный (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| Makarov. | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём |
| Makarov. | the plane made a mail and supply drop to the weather station | самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию |
| Makarov. | the relation between weather and crops | зависимость урожая от погоды |
| Makarov. | the special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in language or weather | страны более отличаются друг от друга обычаями и верованиями, чем языком и климатом |
| Makarov. | the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb | звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб |
| Makarov. | the weather and the scenery co-operated to make our holiday a success | погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху |
| Makarov. | the weather began to give and the snow to melt | стало теплей и снег начал таять |
| Makarov. | the weather had somewhat lightened, and the clouds massed in squadron | погода немного улучшилась, и массы облаков отступили (R. L. Stevenson) |
| Makarov. | the weather has again changed and worsened | погода снова изменилась к худшему |
| Makarov. | the weather was thick and the airports were shut down | из-за густого тумана аэропорты были закрыты |
| Makarov. | this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down | дверь раздалась в мокрую погоду, её нужно будет обстругать |
| gen. | this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down | дверь разбухла в сырую погоду, её нужно будет обстругать |
| gen. | tomorrow's weather will be warm and sunny | завтра будет тёплая и солнечная погода (sophistt) |
| transp. | unless road and weather conditions dictate lower speeds | за исключением, если дорожные или погодные условия не требуют снижение скорости (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals | очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок |
| avia. | visual orientation and landing at bad weather conditions | визуальное ориентирование и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | weather and air movement | погода и перемещение воздушных масс |
| gen. | weather and climate | климатические и погодные условия (Alexander Demidov) |
| gen. | weather and climate | погодные и климатические условия (Alexander Demidov) |
| meteorol. | weather and climate characteristics | метеоклиматические характеристики (XtalMag) |
| ecol. | weather and climate monitoring | мониторинг погоды и климата |
| tech. | weather and sea bulletin | бюллетень погоды и состояния моря |
| Makarov. | weather and the scenery co-operated to make our holiday a success | погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху |
| nautic. | weather and wave forecast | прогноз погоды и волнения (MichaelBurov) |
| mil., avia. | weather, briefing, advisory and warning service | служба погоды, инструктажа, рекомендаций и оповещения |
| mil., avia. | weather bureau, Air Force and Navy | метеобюро военно-воздушных сил и военно-морских сил |
| O&G, sakh. | weather control and environmental monitoring service | управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Alex Lilo) |
| agric. | weather forecast and signalling station | пункт сигнализации и прогнозов |
| trd.class. | weather forecasting and meteorological services | услуги по прогнозу погоды и метеорологии (ОКПД 2 код 74.90.14  europa.eu 'More) |
| mil., avia. | weather information and navigational graphics system | графическая система метеорологической и навигационной информации |
| tech. | weather information network and display | система передачи и отображения метеорологической информации |
| mil. | weather information network and display system | система передачи и отображения метеорологической информации |
| tech. | weather information remoting and display system | система передачи и отображения метеорологической информации |
| mil. | weather information reporting and display system | система передачи и отображения метеорологической информации |
| mil. | weather observation and forecasting control system | система контроля метеонаблюдений и прогнозирования погоды |
| mil. | weather observing and forecasting system | система метеонаблюдений и прогнозирования погоды |
| gen. | Weather Observing and Forecasting System | система метеорологического наблюдения и прогноза погоды |
| Makarov. | weather was thick and the airports were shut down | из-за густого тумана аэропорты были закрыты |
| insur. | Weather Working Days, Sundays and Holidays Excepted | погожие рабочие дни исключая воскресные и праздничные дни (WWDSHEX алешаBG) |
| gen. | Weather working days, Sundays and Holidays excepted whether used or not | Погожие рабочие дни, исключая воскресные и праздничные дни, независимо от того, используются они или нет (выражение, которое используется при исчислении сталийного времени и которое означает, что фрахтователь может производить грузовые операции в погожие воскресные и праздничные дни без учета их в использованном сталийном времени. Сардарян Арминэ) |
| forestr. | weather-and-boil proof plywood | высококачественная фанера с высокой термо-, водо- и химической стойкостью (приравнивается к авиационной) |
| tech. | weather-and-sea bulletin | бюллетень погоды и состояния моря |
| construct. | weather-proof and boil-proof adhesive | клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам |
| gen. | wind and weather | непогода |
| nautic. | WSNP – Weather and Safe Navigation Permitting | если позволяют погодные условия и безопасная навигация (SvetlanaKE) |