| Subject | English | Russian |
| gen. | a new weapon system that gives as a first-strike capability | новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара |
| mil. | action data automation weapons system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| mil., avia. | advanced antitank weapon system | усовершенствованный противотанковый ракетный комплекс |
| mil., astronaut. | advanced Earth satellite weapon system | тактическая перспективная система спутникового вооружения |
| mil. | advanced gun weapon system | усовершенствованная артиллерийская СО |
| mil. | advanced heavy antitank weapon system | усовершенствованный тяжёлый ПТРК |
| mil., avia. | advanced heavy-assault weapons system | перспективная система высокомощного ударного оружия |
| mil. | advanced indirect fire system/enhanced self-propelling artillery weapon system concept | концепция оснащения СВ современной системой ведения огня с закрытых ОП и САУ с повышенными ТТХ |
| mil., avia. | advanced interdiction weapon system | усовершенствованная система оружия для воспрещения действий противника |
| mil. | advanced interdiction weapon system | перспективная СО для воспрещения действий противника |
| mil. | advanced medium assault weapon system | усовершенствованная СО ближнего боя средней дальности |
| mil. | advanced medium-caliber aircraft weapon system | усовершенствованная авиационная пушка среднего калибра |
| mil. | advanced naval gun weapon system | усовершенствованная корабельная артиллерийская система |
| mil., avia. | advanced precision kill weapon system | усовершенствованный комплекс высокоточного оружия |
| mil. | advanced precision kill weapon system | перспективная система оружия с высокоточным наведением на цель (BAE System's Advanced Precision Kill Weapon System (APKWS) is a laser-guided 2.75 Hydra-type rocket designed to engage lightly armored targets. The APKWS technology is intended to fulfill the niche between unguided rockets and heliborne, laser, fire and forget missiles Alex_Odeychuk) |
| mil. | advanced submarine weapon handling system | усовершенствованная система обслуживания вооружения ПЛ |
| mil., avia. | advanced surface-to-air weapon system | усовершенствованный зенитный ракетный комплекс |
| mil. | advanced surface-to-air weapons system | усовершенствованный комплекс ЗУРО |
| mil., avia. | advanced Tomahawk weapon control system | усовершенствованная система управления стрельбой крылатой ракеты "Томагавк" |
| mil., avia. | advanced weapons delivery system | усовершенствованная система бомбометания |
| Makarov. | advanced weapons systems | современные системы вооружения |
| mil., avia. | advanced weapons training system | усовершенствованный тренажёр системы оружия |
| mil. | Aegis shipboard integrated combat weapons system | корабельная интегрированная многофункциональная боевая система "Иджис" (Киселев) |
| mil., avia. | AEGIS weapons system | комплекс вооружений корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" |
| mil. | aerodynamic weapon system | крылатая ракета |
| mil. | aerodynamic weapon system | КР |
| mil. | aerodynamic weapon system | аэродинамическое средство нападения |
| Makarov. | afford weapons system | позволить систему оружия |
| Makarov. | afford weapons system | позволить себе систему оружия |
| mil., avia. | affordable weapon system | состоящая на вооружении система оружия |
| mil. | air defense missile weapon system | зенитная ракетная система |
| mil., avia. | Air Force weapon system | система вооружения военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Weapon Systems Development command | командование разработки систем вооружения ВВС |
| mil., avia. | Air Force weapons effectiveness instrumentation system | контрольно-измерительная система оценки эффективности вооружения военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Weapons System Development Center | центр разработки систем вооружения ВВС |
| mil., avia. | Air Force Weapons System Development Center | центр разработки систем вооружения военно-воздушных сил |
| mil. | air weapon system | система авиационного вооружения |
| mil., BrE | Air Weapons and Electronic Systems director-general | начальник управления авиационного вооружения и радиоэлектронных систем |
| mil., avia. | air weapons control system | система управления средствами поражения воздушной цели |
| mil., avia. | airborne adverse weather weapon system | система авиационного вооружения для применения в сложных метеоусловиях |
| mil. | Airborne Adverse Weather Weapon System | воздушная всепогодная система вооружения |
| mil., avia. | airborne alert weapon system | авиационная боевая система для дежурства в воздухе |
| mil. | airborne alert weapon system | авиационная СО для боевого дежурства в воздухе |
| mil., avia. | airborne weapon reaiming system | система пополнения боезапаса в воздухе |
| mil., avia. | airborne weapon system | бортовая система вооружения |
| mil., avia. | airborne weapons analysis reporting system | система передачи результатов анализа бортового вооружения |
| mil., avia. | airborne weapons information system | система информационного обеспечения бортового авиационного вооружения |
| mil. | aircraft weapon system | авиационное оружие |
| mil., avia. | aircraft weapons movement control system | система управления механическим движением самолётных средств поражения |
| mil., avia. | aircraft weapons release system | система отделения средств поражения |
| mil. | air-to-ground weapon systems seismic scoring system | сейсмическая система регистрации результатов применения авиационного вооружения (на учебных полигонах) |
| mil., avia. | all-purpose weapons and container system | универсальный комплекс оружия с контейнерной ПУ |
| Игорь Миг | anti-aircraft weapon system | ЗРС (ЗРС С-400 "Триумф" (по классификации НАТО – SA-21) – система, пришедшая на смену широко известным системам семейства С-300П) |
| Игорь Миг | anti-aircraft weapon system | комплекс ПВО |
| mil., avia. | antimissile weapon system | противоракетный комплекс |
| avia. | antimissile weapon system | система противоракетного оружия |
| mil. | antipersonnel weapons system | система оружия для подавления живой силы |
| mil., astronaut. | antireconnaissance satellite weapon system | система оружия для борьбы с разведывательными спутниками |
| mil. | antisubmarine weapon system | ПЛ комплекс |
| mil. | antisubmarine weapon system | система оружия ПЛО |
| mil. | antisubmarine weapon system | система ПЛ оружия |
| nautic. | antisubmarine weapon system | система противолодочного оружия |
| nautic. | antisubmarine weapon system | противолодочный комплекс |
| nautic. | antisubmarine weapons system | система противолодочного оружия |
| nautic. | antisubmarine weapons system | противолодочный комплекс |
| mil. | antitank weapons system | противотанковый комплекс |
| polit. | appearance of new systems of weapons of mass destruction | появление новых систем оружия массового уничтожения |
| mil. | area denial weapon system | система оружия для ведения огня на воспрещение |
| mil. | area fire weapon system | система вооружения для ведения огня по площади (ytur) |
| mil., avia. | area weapons system | система оружия для поражения площадных целей |
| mil., hist. | Army Atomic Weapons System Safety Committee | комитет СВ по вопросам безопасности обращения с атомным оружием |
| mil. | automated weapon control system | АСУ оружием |
| mil. | automated weapon delivery system | автоматизированная система доставки боеприпаса к цели |
| mil., avia. | automated weapons system management | автоматизированное управление системой оружия |
| mil., avia. | automatic weapons control system | автоматическая система управления вооружением |
| mil. | automatic weapons control system | автоматическая система управления оружием |
| tech. | automatic weapons data transmission system | автоматическая система передачи данных о вооружении |
| mil. | autonomous AI-powered weapons system | автономная система искусственного интеллекта для управления вооружением (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ballistic Missile Weapon System | система / комплекс баллистического ракетного оружия |
| mil. | ballute free-fall weapon retarding system | тормозящая надувная сфера для замедления снижения АБ свободного падения |
| mil., avia. | battle unit short-range antitank weapons system | противотанковый ракетный комплекс ближнего действия боевого подразделения |
| mil. | binary weapon system | бинарная система оружия |
| mil. | biological weapon system | система биологического оружия |
| mil. | bombardment space weapon system | бомбардировочная система космического оружия |
| mil. | CAS weapon system | система оружия непосредственной авиационной поддержки |
| mil. | casualty analysis for determining weapon system effectiveness | анализ характера поражения целей для определения эффективности СО |
| mil. | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | предельное число средств доставки стратегического ядерного оружия |
| mil. | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия |
| mil., Ukraine | Central Directorate for Ground Weapon Systems | Центральное управление обеспечения наземными системами вооружения (under the Armed Forces Logistics Command — Командования Сил логистики Вооружённых Сил Alex_Odeychuk) |
| mil. | chemical weapons control system | система контроля над химическим оружием |
| mil. | chemical weapons system | система химического оружия |
| polit. | chemical weapons system | система химических вооружений |
| mil., avia. | close air defense weapon system | комплекс противовоздушной обороны ближнего действия |
| mil. | close air defense weapon system | зенитный комплекс ближнего действия |
| mil., avia. | close air support weapon system | система оружия непосредственной авиационной поддержки |
| mil. | close air support weapon system | СО непосредственной авиационной поддержки |
| mil. | close support artillery weapon system | артиллерийская система непосредственной поддержки (войск) |
| mil. | close-in weapon system | система оружия ближнего действия (A close-in weapon system (CIWS /ˈsiːwɪz/) is a point-defense weapon system for detecting and destroying short-range incoming missiles and enemy aircraft which have penetrated the outer defenses, typically mounted shipboard in a naval capacity. Nearly all classes of larger modern warships are equipped with some kind of CIWS device. • системы ПВО ближнего действия Киселев) |
| mil. | close-in weapon system | система оружия ближнего действия (ЗУРО) |
| mil., avia. | close-in weapon system | система самообороны |
| mil. | close-in-weapon system | система оружия ближнего действия (корабля) |
| mil., avia. | close-in weapon system | система обороны корабля на ближнем рубеже |
| mil. | close-in-weapon system | система оружия ближнего действия |
| mil. | close-in weapon system – gun module | орудийный модуль СО ближнего действия |
| mil., avia. | close-in weapon system - gun module | зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже |
| mil., avia. | close-in weapon system – gun module | зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже |
| mil. | close-in weapon system – tracer module | модуль аппаратуры сопровождения СО ближнего действия |
| mil., avia. | close-in weapon system-tracker module | модуль аппаратуры сопровождения системы обороны корабля на ближнем рубеже |
| mil., avia. | combat vehicle weapons system | система вооружения боевого летательного аппарата |
| mil. | common weapon control system | общая система управления оружием |
| mil., avia. | common weapons control system | унифицированная система управления средствами поражения |
| mil., avia. | complementary low altitude weapons system | дешёвый низковысотный зенитный ракетный комплекс |
| avia. | computer release weapon system | ЭВМ управления применением оружия |
| mil. | computer-based weapon system | компьютеризованная система вооружения (ssn) |
| mil. | controllable reused manned weapon delivery system | управляемая пилотируемая система многоразового использования для доставки боеприпаса к цели |
| mil., avia. | conventional close-in weapon system | система самообороны корабля с применением обычных вооружений |
| polit. | conventional weapons system | система неядерного оружия |
| mil. | corps support weapon system | СО для поддержки действий корпуса |
| mil. | costly missile-weapon system | дорогостоящая система ракетного оружия |
| mil. | crew-served weapon system hit probability | вероятность попадания для системы группового оружия |
| nautic. | DASH weapons system | противолодочная беспилотная вертолётная система |
| mil. | dedicated AD weapon system | специально разработанные для ПВО средства (Киселев) |
| mil. | dedicated antisatellite weapon systems | специальные противоспутниковые системы |
| mil., avia., USA | Defense Weapons Systems Management Center | центр управления системами вооружений министерства обороны |
| dipl. | defensive strategic nuclear weapons systems | стратегические оборонительные системы ядерного оружия |
| mil. | defensive weapon launcher system | пусковая установка системы оборонительного оружия |
| mil. | defensive-posture weapon system | оборонительная система вооружения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | development of sophisticated weapons system | разработка систем совершенного современного оружия |
| dipl. | development of sophisticated weapons system | разработка систем сложного современного оружия |
| mil. | Direct Fire Weapon Engagement System | система наведения средств поражения прямого наведения (qwarty) |
| mil. | direct fire weapon system | средство для ведения огня прямой наводкой (Киселев) |
| mil., avia. | direct fire weapons effects system | система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой |
| mil., rel., jud. | direct gas operation weapon system | система оружия, работающая на принципе прямого отвода газов |
| mil., avia. | directed energy weapon system | система оружия направленной передачи энергии |
| mil., avia. | dispenser weapon system | разовая бомбовая кассета |
| mil., avia. | dispenser weapon system | система кассетного оружия |
| nautic. | diverless helicopter weapon recovery system | автоматическое устройство для подъёма торпед из воды вертолётом |
| mil. | division support weapon system | СО обеспечения действий дивизии |
| polit. | Draft agreement on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Проект соглашения о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесён Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; документы: резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи, приложение от 11 декабря 1975 г.; <-> CCD/511 от 3 августа 1976 г.: CCD/511/Rev. 1 от 9 августа 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Documents: A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975; CCD/511 of 3 August 1976; CCD/511/Rev. 1 of 9 August 1977) |
| polit. | Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118) |
| polit. | Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564) |
| mil. | dual-purpose weapon system | СО двойного назначения |
| mil. | durability of weapon system | срок боевой пригодности системы оружия |
| mil., avia. | electromagnetic gun weapons system | программа создания электромагнитных пушек (program) |
| mil., avia. | electronic weapon system | боевое радиоэлектронное средство |
| mil. | electronic weapon system | боевое РЭС |
| tech. | electrooptical weapons system | оптикоэлектронная система управления оружием |
| mil. | electro-optical weapons system | СО с ОЭ средствами |
| polit. | emergence of new systems of weapons of mass destruction | появление новых систем оружия массового уничтожения |
| nautic. | evaluation of weapon system | оценка эффективности системы оружия |
| mil., avia. | evaluation test of weapon systems | оценочные испытания систем оружия |
| mil. | evaluation tests of weapon systems | оценочные испытания СО |
| mil., avia. | experimental weapons control system | система управления экспериментальными ракетами |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory | лаборатория разработки систем управления огнём и оружия малого калибра |
| mil. | flying weapon system | авиационная система оружия |
| mil. | follow-on weapon system | последующий вариант системы оружия |
| mil. | follow-on weapon system | модифицированная система оружия |
| mil. | force and weapon analysis system | система оценки состава сил и средств |
| mil., avia. | forward area air defense weapons system | комплекс противовоздушной обороны передового района |
| mil., avia. | Gabriel weapon system trainer | тренажёр противокорабельного ракетного комплекса "Габриэль" |
| mil. | ground weapon system | наземная система вооружения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | ground-based air defense weapon system | ракетный комплекс наземной противовоздушной обороны |
| mil. | ground-to-ground guided weapon system | система управляемого оружия класса "земля-земля" |
| nautic. | guided-weapon system | ракетный комплекс |
| nautic. | gun weapon system | артиллерийская система |
| mil. | heavy antitank weapon system | система тяжёлого ПТ оружия |
| mil. | helicopter area weapons system | система вооружения вертолёта для поражения площадных целей |
| mil. | helicopter point weapons system | система вооружения вертолёта для поражения точечных целей |
| mil. | helicopter point weapons system | система вооружения вертолёта для поражения одиночных целей |
| mil. | high-energy laser weapon system | СО, оснащённая высокоэнергетическим лазером |
| mil., avia. | high-energy laser weapon system | система высокоэнергетического лазерного оружия |
| mil., avia. | hostile weapons locating system | система засечки огневых средств противника |
| mil., avia. | hostile weapons location system | бортовая радиолокационная станция для обнаружения средств воздушного нападения |
| mil., avia. | hostile weapons location system | радиолокационная станция для обнаружения средств воздушного нападения |
| missil. | Hypersonic Weapons System | Cистема гиперзвукового ракетного оружия (HWS (US, наземного базирования) MichaelBurov) |
| mil., avia. | improved weapons error measurement system | усовершенствованная система измерения промаха оружия |
| mil., avia. | individual weapon system | лёгкое стрелковое оружие |
| mil., avia. | individual weapon system | личное стрелковое оружие |
| mil. | individual weapon system hit probability | вероятность попадания для системы оружия индивидуального пользования |
| mil. | individual weapon systems trainer | тренажёр для отработки ведения огня из индивидуального оружия |
| mil., avia. | inertial navigation and weapon attack system | инерциальная навигационно-прицельная система |
| mil. | infantry indirect fire weapon system | пехотная СО для стрельбы с закрытой ОП |
| mil. | infantry weapon system | пехотная СО |
| mil., avia. | infantry weapons effects simulation system | система моделирования поражающего действия пехотного оружия |
| mil., avia. | infrared attack weapon system | система средств поражения с инфракрасной головкой самонаведения |
| Gruzovik, mil. | integrated fire control and aiming system for guided weapons | комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия |
| mil. | integrated small craft weapon system | комплексная СО для небольших судов |
| mil., avia. | integrated weapon system | комплексная система вооружения |
| mil. | integrated weapon system representative | представитель по комплексному вооружению |
| mil. | integrated weapon system review | обзор по комплексным СО |
| mil. | integrated weapon system training | обучение использованию комплексных СО |
| mil., avia. | integrated weapon systems management | объединённое управление системами оружия |
| mil., avia. | integrated weapons delivery system | комбинированная система доставки средств поражения |
| mil., avia. | integrated weapons delivery system | комплексная система вооружения летательного аппарата |
| mil., avia. | integrated weapons delivery system | комплексная система доставки оружия к цели |
| mil., avia. | integrated weapons system training | комплексная подготовка по системам вооружения |
| mil., avia. | integrated weapons systems data base | объединённая база данных по системам оружия |
| mil., avia. | interim air defense weapons system | промежуточная система противовоздушной обороны |
| mil., avia. | international weapon system support system | международная система технической поддержки эксплуатируемых комплексов вооружений |
| mil., avia. | joint atomic weapon publication system | система совместных публикаций по ЯО |
| mil. | joint atomic weapons publication system | единая система подготовки изданий по ЯО |
| mil. | Joint Attack Weapon System program | программа НИР по совместному применению различных средств нападения |
| mil., avia. | joint attack weapons system | тактика атаки танков с воздуха совместно самолётами и вертолётами-штурмовиками |
| mil., avia. | kinetic kill vehicle weapon system | комплекс кинетического оружия с аппаратом-перехватчиком |
| mil., avia. | land attack weapon system | ударный ракетный комплекс для поражения наземных целей |
| mil. | Large Caliber Weapon Systems laboratory | НИИ разработки артиллерийских систем крупного калибра |
| mil. | Large Caliber Weapon Systems Laboratory | лаборатория разработки артиллерийских систем крупного калибра |
| mil. | laser designator/weapon system simulation | моделирование СО с лазерным целеуказателем |
| mil. | laser weapon control system | лазерная система управления оружием |
| mil. | laser weapon system | лазерная оружейная система (Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| mil. | laser weapon system | лазерная система оружия |
| mil. | lethal-weapon system | смертоносная система оружия |
| mil., avia. | light advanced antitank weapon system | лёгкий усовершенствованный противотанковый ракетный комплекс |
| mil. | light antitank assault weapon system | лёгкий ПТРК |
| mil. | light antitank weapon system | лёгкая ПТ система оружия |
| mil., avia. | lightweight mobile artillery weapon system - rocket platform | лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня |
| mil., avia. | lightweight mobile artillery weapon system – rocket platform | лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня |
| mil. | low-level weapons delivery system | система обеспечения применения средств поражения с малых высот |
| mil. | major weapon and equipment systems | основные системы вооружения и техники |
| mil. | Major Weapon Systems Acquisition director | начальник управления закупок основных систем оружия (МО) |
| mil. | manned orbital weapon system | пилотируемая орбитальная СО |
| mil. | man-rated component of weapon system | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа |
| mil. | man-rated component of weapon system | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа |
| mil. | man-rated component of weapon system | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта |
| mil. | man-rated component of weapon system | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта |
| mil., avia. | missile and weapons systems division | отделение ракетной техники и систем оружия |
| mil., avia. | mobile air weapon control system | подвижная система управления авиационными средствами поражения |
| mil., avia. | mobile protected weapon system | мобильная бронированная система оружия |
| mil., avia. | modular glide weapon system | модульная планирующая управляемая авиационная бомба |
| mil., avia. | modular guided weapon system | модульная управляемая система оружия |
| mil. | modular guided weapon system | модульная система управляемого оружия |
| mil., avia. | modular weapon system | модульная система оружия |
| mil. | multi-mission weapon system | универсальная система оружия |
| mil. | multimode electro-optical weapon system | многорежимная СО с применением ОЭ средств |
| mil. | multi-purpose weapon system | система оружия многоцелевого назначения |
| mil. | multi-role anti-armor anti-tank weapon system | ручной противотанковый гранатомёт (Alex_Odeychuk) |
| mil. | multi-role anti-armor anti-tank weapon system | многоцелевой бронебойный противотанковый комплекс вооружения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | multi-role anti-armor anti-tank weapon system | РПГ (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | multi-weapon carriage system | система доставки боеприпасов различных типов |
| mil. | Naval Underwater Weapons System Engineering Center | инженерно-технический центр подводных СО ВМС |
| mil., avia. | naval weapons systems analysis office | управление анализа систем оружия военно-морских сил |
| mil., avia. | navigation and weapon-aiming system | прицельно-навигационная система |
| avia. | navigation and weapon-aiming system | навигационно-прицельная система |
| avia. | navigation attack weapons delivery system | навигационно-прицельная система |
| mil., avia. | navigation/weapon delivery system | навигационно-прицельная система |
| mil., avia. | navigation/weapons delivery computer system | навигационно-прицельный вычислитель |
| mil. | nondedicated antisatellite weapon systems | потенциальные противоспутниковые системы |
| Gruzovik | nuclear weapon delivery system | средство доставки ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapon delivery system site | позиция средств доставки ЯО |
| mil. | Nuclear Weapon System Safety Design Standards | Стандарты проектирования системы ядерного оружия (Министерства обороны США gemlyuda) |
| mil. | nuclear weapon systems reliability and ageing surveillance | контроль надёжности и старения систем ЯО |
| mil., avia. | nuclear weapons systems safety group | группа специалистов по технике безопасности при обращении с ЯО |
| mil. | offensive weapon system | наступательная система оружия |
| mil. | Office of Development and Weapon System Analysis | управление разработки и оценки СО (СВ) |
| mil. | Office of the Director of Weapon Systems Analysis | аппарат начальника управления оценки СО (СВ) |
| mil. | office of the Director of Weapons Systems Analysis | отдел анализа систем оружия (СВ) |
| polit. | On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| polit. | On definition of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Об определении понятий новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (документ представлен Советским Союзом Совещанию Комитета по разоружению 10 августа 1976 г.; док. <-> CCD/514 от 10 августа 1976 г., the document was submitted by the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament on 10 August 1976; Doc. CCD/514 of 10 August 1976) |
| mil., avia. | operational flight/weapons system trainer | тренажёр для обучения боевому полёту и применению систем оружия |
| mil. | ordnance weapon systems | система артиллерийско-технического вооружения |
| mil., avia. | overhead weapon system | система наземного оружия |
| mil. | Overhead Weapon System | система оружия верхнего расположения (WiseSnake) |
| mil. | Overhead Weapon System | система оружия для стрельбы поверх своих войск (WiseSnake) |
| mil. | Overhead Weapon System | оружейная система верхнего расположения (WiseSnake) |
| mil. | overhead weapon system | вооружение на турельной установке (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | pedestal-mounted weapon system | зенитный ракетный комплекс на турельной установке |
| mil. | Phoenix weapons system | СО Феникс |
| dipl. | place restrictions on the size and nature of strategic weapons systems | ввести ограничения на размер и характер систем стратегических вооружений |
| dipl. | place restrictions on the size of strategic weapons systems | ввести ограничения на размер систем стратегического оружия |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение и соответствующий проект соглашения внесены Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; док. А/10243 от 23 сентября 1975 г.; резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи ООН от 11 декабря 1975 г., приложение, the proposal and a draft agreement were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Doc. А/10243 of 23 September 1975; A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975) |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons. Draft resolution | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия. Проект резолюции (внесён Советским Союзом на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 октября 1977 г.; док. А/С. <-> 1/32/L. 4; резолюция 32/84 А Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 32-nd session on 28 October 1977; Doc. A/C. 1/32/L. 4 of 28 October 1977; A/RES 32/84 A of 12 December 1977) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| polit. | Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| polit. | Proposal of the USSR on negotiations on the question of the prohibition of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение СССР о переговорах по вопросу о запрещении новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено в Комитете по разоружению 10 июля 1979 г.; док. <-> CD/35 от 10 июля 1979 г., submitted to the Committee on Disarmament on 10 July 1979; <-> Doc. CD/35 of 10 July 1979) |
| polit. | Pugwash Symposium "New Weapons Systems and Criteria for Evaluating Their Dangers" | Пагуошский симпозиум "Новые системы оружия и критерии оценки их опасности" (Лондон, 10—12 декабря 1980 г., London, 10 — 12 <-> December 1980) |
| mil., avia. | radar combat information and weapon control system | радиолокационная система сбора и обработки боевой информации и управления оружием |
| mil. | radar combat information and weapon control system | РЛ система сбора и обработки боевой информации и управления оружием |
| mil. | radar guidance weapon system | СО с РЛ наведением |
| mil., BrE | radar weapon system suppression platoon | взвод подавления РЛС систем оружия |
| mil., avia. | radar weapons control system | радиолокационная система управления оружием |
| mil. | radar-controlled breeched AA weapon system | зенитный артиллерийский комплекс с РЛ системой управления огнем |
| mil., avia. | radar/night-attack weapon-system trainer | тренажёр по применению систем оружия в ночных боевых действиях с помощью радиолокационной станции |
| mil., avia. | radiation weapon analysis system | система анализа радиологического оружия |
| mil. | radiation weapon analysis system | система оценки воздействия лучевого оружия |
| mil. | recoilless-tube weapon system | безоткатная авиационная артиллерийская установка (вертолета) |
| mil. | reconnaissance and weapon systems integration | комплексирование систем разведки со средствами поражения |
| mil. | reconnaissance and weapon systems integration | комплексирование средств разведки со средствами поражения |
| mil. | reconnaissance and weapon systems integration | комплексирование средств разведки со системами поражения |
| mil. | reconnaissance and weapon systems integration | комплексирование систем разведки со системами поражения |
| mil. | reconnaissance of nuclear weapon delivery system sites | разведка позиций средств доставки ЯО |
| polit. | refinement of existing weapons systems | совершенствование существующих систем оружия |
| robot. | robotic weapons system | робототехнический комплекс вооружения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | self-propelled weapons system | самоходный комплекс |
| nautic. | ship weapon system | корабль как комплексная боевая система (при проектировании) |
| nautic. | ship weapon system | комплексная боевая система |
| mil., avia. | shipboard air-launched weapons installation system | система корабельных зенитных ракетных комплексов |
| nautic. | shipboard weapon system | корабельный комплекс оружия |
| nautic. | shipboard weapon system | корабельная система оружия |
| nautic. | shipborne weapon system | корабельный комплекс оружия |
| nautic. | shipborne weapon system | корабельная система оружия |
| mil., avia. | ship-launched rocket probe weapons system | опытовая корабельная ракетная система вооружения |
| avia. | shooting weapon-aiming system | прицельная система стрельбы (NikolaiPerevod) |
| mil., avia. | simulated weapon delivery and scoring system | тренажёр по отработке применения авиационного средства поражения и определению промаха |
| mil. | single-mission weapon system | система оружия для выполнения одной задачи |
| mil. | single-mission weapon system | система одноцелевого оружия |
| dipl. | size and nature of strategic weapons systems | размер и характер систем стратегических вооружений |
| mil. | sniper weapon system | снайперский стрелковый комплекс |
| dipl. | sophisticated weapons systems | новейшие виды оружия |
| gen. | special weapon system | система специального оружия |
| mil., avia. | special weapons observation reconnaissance detection system | обзорно-разведывательная система обнаружения для специальных видов оружия |
| mil. | Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System | Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия |
| mil. | squad automatic weapon system | система автоматического оружия отделения |
| mil., avia. | standard aircraft weapon monitor and release control system | штатный монитор авиационного оружия и система управления пуском |
| mil. | star War Weapon system | система оружия для ведения "звёздных войн" |
| dipl. | strategic nuclear weapons systems | системы стратегических ядерных вооружений |
| gen. | Strategic Offensive Weapon System | система стратегического наступательного оружия |
| mil. | strategic offensive weapons system | стратегическая наступательная система оружия |
| dipl. | strategic weapons system | система стратегических вооружений |
| mil. | strategic weapons system | стратегическая СО |
| dipl. | strategic weapons system | комплекс стратегических вооружений |
| gen. | strategic weapons system | система стратегического оружия |
| nautic. | submarine tactical antiship weapon system | лодочный противокорабельный боевой комплекс |
| mil., avia. | submarine tactical weapon system | тактическая система оружия подводной лодки |
| mil., avia. | Surface and Air Weapons System Division | отдел разработки наземных и воздушных средств ведения войны |
| mil., avia. | Surface and Air Weapons System Division | управление разработки наземных и воздушных средств ведения войны |
| mil. | tactical effectiveness of minefields in the antiarmor weapon system | боевая эффективность минных полей для обеспечения борьбы с танками |
| mil., avia. | tactical effectiveness of weapons system | боевая эффективность систем оружия |
| mil. | tactical surface-to-surface weapon system | тактический РК класса "поверхность-поверхность" |
| mil. | tactical surface-to-surface weapon system | тактический РК класса "поверхность поверхность" |
| mil., avia. | tactical weapon system | система тактического вооружения |
| mil., avia. | target acquisition and weapon delivery system | система обнаружения и доставки боеприпасов к цели |
| mil. | target acquisition and weapons delivery system | система обнаружения целей и доставки боеприпасов к цели |
| mil., avia. | target-adaptive dispenser weapon system | авиационная кассета со сбрасыванием суббоеприпасов над целью |
| mil., avia., obs. | Tartar weapon system | РК "Тартар" |
| mil., avia., obs. | Tartar weapon system | PK "Тартар" |
| mil. | Tartar weapons system | РК Тартар |
| mil., avia., obs. | Terrier land weapon system | наземный зенитный ракетный комплекс "Терьер" |
| mil. | Terrier land weapon system | наземный РК Терьер |
| nautic. | underwater weapon system | система подводного оружия |
| nautic. | underwater weapon system | подводный боевой комплекс |
| mil., avia. | underwater weapons control system | система управления оружием подводного базирования |
| mil., avia. | underwater weapons systems reliability data | данные о надёжности подводных систем оружия |
| mil., avia. | United States Army Nuclear Weapon Systems Security Group | группа по обеспечению охраны систем ЯО сухопутных войск США |
| mil., avia. | universal weapon control stabilization system | универсальная система управления стабилизацией оружия подводного базирования |
| mil., avia. | vehicle rapid fire weapon system | скорострельная огневая установка бронетранспортёра |
| mil. | vehicle rapid fire weapon system | скорострельная СО для БМ |
| mil. | vehicle rapid fire weapon system | скорострельная система оружия для БМ |
| mil. | very short range air defense weapon system | зенитный комплекс очень малой дальности |
| mil. | war weapon system | система оружия для ведения войны |
| mil. | war weapon system | система вооружения для ведения войны |
| mil. | weapon data correlation system | система корреляции данных СО |
| avia. | weapon delivery system | система доставки боеприпаса к цели |
| mil., avia. | weapon direction system | система наведения средств поражения |
| Gruzovik, mil. | weapon firing system | система производства выстрела |
| Gruzovik, mil. | weapon guidance system | система наведения оружия |
| mil. | weapon impact scoring system | система определения места падения ракеты |
| mil. | Weapon Integrated Battle Management System | система управления боем с комплексной системой оружия (WiseSnake) |
| mil. | Weapon Integrated Battle Management System | оружейная интегрированная система управления боем (WiseSnake) |
| mil., avia. | weapon integrated battle management system | система управления боевыми действиями, скомплексированная с системами оружия |
| nautic. | weapon radar system | радиолокационная система управления оружием |
| mil. | weapon support system | система обслуживания вооружения |
| mil. | weapon system | комплекс боевых средств |
| mil. | weapon system | система поражения |
| mil. | weapon system | комплекс оружия |
| mil. | weapon system | образец оружия |
| mil. | weapon system | комплекс вооружения |
| mil. | weapon system | система вооружения |
| mil. | weapon system | система оружия |
| mil. | weapon system acceptance schedule | график приёмки СО |
| mil., avia. | weapon system acceptance schedule | график приёмки систем оружия |
| mil. | weapon system acceptance test | приёмочные испытания СО |
| mil. | weapon system acceptance test | приёмочное испытание системы оружия |
| mil. | weapon system acquisition process | процесс приобретения СО |
| mil., avia. | weapon system acquisition process | процесс приобретения систем оружия |
| mil., avia. | weapon system analysis division | отдел оценки систем оружия |
| mil. | weapon system analysis division | отдел оценки СО |
| mil., avia. | weapon system analysis office | отдел оценки систем оружия |
| mil. | weapon system analysis office | отдел оценки СО |
| mil. | weapon system communications system | система связи комплекса боевых средств |
| mil., avia. | weapon system compatible munitions | боеприпасы, совместимые с базовой системой оружия |
| mil. | weapon system compatible munitions | боеприпасы, совместимые с СО |
| mil. | weapon system computer | ЭВМ системы оружия |
| mil., avia. | weapon system computer subsystem | компьютерная подсистема системы вооружения |
| mil. | weapon system configuration | компоновка системы оружия |
| mil., avia. | weapon system configuration control manual | наставление по конфигурационному контролю за разработкой системы оружия |
| mil. | weapon system configuration control manual | наставление по конфигурационному контролю за разработкой СО |
| mil. | weapon system contract status report | отчёт о ходе работ по контракту на разработку СО |
| mil., avia. | weapon system contractor | подрядчик по созданию системы оружия |
| mil. | weapon system contractor | подрядчик по созданию СО |
| mil., avia. | weapon system controller | пульт управления системой оружия |
| mil., avia. | weapon system costing | оценки стоимости системы оружия |
| mil. | weapon system costing | оценка стоимости СО |
| mil., avia. | weapon system data module | модуль сбора и обработки данных системы оружия |
| mil. | weapon system data module | модуль сбора и обработки данных СО |
| avia. | weapon system decision | технические решения, принятые в авиационном комплексе (jagr6880) |
| mil., avia. | weapon system demonstration | демонстрация системы оружия |
| mil. | weapon system demonstration | демонстрация СО |
| mil., avia. | weapon system demonstration/test directive | директива о демонстрации и испытаниях системы оружия |
| mil. | weapon system demonstration/test directive | распоряжение о демонстрации и испытаниях СО |
| mil., avia. | weapon system design criteria | критерии проектирования системы оружия |
| mil. | weapon system design criteria | критерии проектирования СО |
| mil. | weapon system development | разработка СО |
| gen. | weapon system development | разработка системы оружия |
| gen. | Weapon System Development Plan | план разработки системы оружия |
| mil., avia. | weapon system director | руководитель разработки системы оружия |
| mil. | weapon system director | руководитель разработки СО |
| mil. | weapon system electrical diagrams | электрические схемы СО |
| mil., avia. | weapon system electromagnetic environment simulator | моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на системы оружия |
| mil., avia. | weapon system engineering | инженерное обеспечение системы вооружения |
| mil., avia. | weapon system equipment component list | список блоков оборудования системы оружия |
| mil. | weapon system equipment component list | комплектовочная ведомость оборудования СО |
| mil. | weapon system evaluation | оценка боевой эффективности системы оружия |
| nautic. | weapon system evaluation | оценка эффективности системы оружия |
| mil., avia. | weapon system evaluation missile | ракета для оценки возможностей системы оружия |
| mil. | weapon system evaluation missile | ракета для оценки возможностей СО |
| mil. | weapon system evaluation program | программа оценки СО |
| mil., avia. | weapon system evaluation test | оценочные испытания систем вооружения |
| mil. | weapon system evaluation test | оценочное испытание СО |
| mil., avia. | weapon system logistic review | обзор по материально-техническому обеспечению систем вооружения |
| mil. | weapon system logistics officer | офицер по МТО системы оружия |
| mil., avia. | weapon system logistics officer | офицер по материально-техническому обеспечению систем вооружения |
| mil. | weapon system logistics review | оценка МТО системы оружия |
| mil. | weapon system management | эксплуатация и обслуживание СО |
| mil., avia. | weapon system management | руководство разработкой системы оружия |
| mil. | weapon system management | руководство разработкой СО |
| mil. | weapon system management code | свод правил эксплуатации и обслуживания СО |
| avia. | weapon system manager | руководитель проекта боевого авиационного комплекса (jagr6880) |
| mil. | weapon system manual | руководство по эксплуатации СО |
| mil., avia. | weapon system manual | руководство по системе вооружения |
| mil. | weapon system materiel officer | офицер по обслуживанию материальной части СО |
| mil. | weapon system officer | оператор управления системой оружия |
| mil. | weapon system officer | офицер управления системой оружия |
| mil. | weapon system officer | офицер-оператор СО |
| mil., avia. | weapon system operational concept | концепция применения системы оружия |
| mil. | weapon system operational concept | концепция применения СО |
| mil. | weapon system operator | оператор СО |
| avia. | weapon system operator | оператор-стрелок |
| avia. | weapon system operator | оператор системы оружия (ЛА) |
| mil. | weapon system-oriented logistics | материальное обеспечение НИОКР по системам оружия |
| mil., avia. | weapon system phase-out procedure | порядок снятия с вооружения системы оружия |
| mil. | weapon system phase-out procedure | порядок снятия с вооружения СО |
| mil. | weapon system phasing group | группа поэтапной разработки СО |
| mil., avia. | weapon system planning and control | планирование и контроль разработки системы оружия |
| mil. | weapon system planning and control | планирование и контроль разработки СО |
| mil. | weapon system planning data | данные по планированию разработки СО |
| mil. | weapon system planning document | документ по планированию разработки СО |
| mil. | weapon system producibility | возможность производства системы оружия |
| mil., avia. | weapon system program and control system | система управления программой работ по системе оружия |
| mil. | weapon system program code | код программы разработки СО |
| mil., avia. | weapon system program guide list | перечень заданий по программе разработки системы оружия |
| mil. | weapon system program guide list | перечень заданий по программе разработки СО |
| mil. | weapon system programming and control system | система программирования и контроля разработки СО |
| mil., avia. | weapon system project office | управление по реализации проекта разработки системы оружия |
| mil., avia. | weapon system project office | отдел по реализации проекта разработки системы оружия |
| mil. | weapon system project office | отдел реализации проекта разработки СО |
| mil., avia. | weapon system requirements | требования к системы оружия |
| avia. | weapon system risk assessment | оценка степени технического риска (при создании и развёртывании авиационного комплекса jagr6880) |
| mil., avia., BrE | weapon system simulation centre | центр моделирования систем вооружения |
| mil., avia. | weapon system storage site | склад системы оружия |
| mil. | weapon system storage site | склад СО |
| mil., avia. | weapon system support activities | обеспечение работ по системе оружия |
| mil., avia. | weapon system support center | центр обслуживания системы оружия |
| mil., avia. | weapon system support center | пункт обслуживания системы оружия |
| mil. | weapon system support center | центр обслуживания СО |
| mil. | weapon system support group | группа обслуживания СО |
| mil., avia. | weapon system support manager | руководитель отдела обеспечения работ по системе оружия |
| mil. | weapon system tactical tester | войсковая контрольно-измерительная аппаратура СО |
| mil., avia. | weapon system test | испытание системы оружия |
| mil. | weapon system test | испытание СО |
| mil., avia. | weapon system test laboratory | лаборатория по испытаниям системы оружия |
| mil. | weapon system test laboratory | лаборатория испытаний СО |
| mil., avia. | weapon system test program | программа испытаний системы оружия |
| mil. | weapon system test program | программа испытаний СО |
| mil. | weapon system test set | установка для испытаний СО |
| mil., avia. | weapon system training set | тренажёр системы оружия |
| mil. | weapon system training set | тренажёр СО |
| mil. | weapon systems acquisition management | руководство приобретением СО |
| mil. | weapon systems effectiveness factors | показатели эффективность СО |
| mil. | weapon systems functional analysis team | группа функционального анализа систем вооружения |
| mil. | weapon systems Natios | стандартизация систем оружия в рамках НАТО |
| mil., avia. | weapon systems officer | офицер по системам вооружения |
| mil. | weapon systems planning office | отдел планирования разработки СО |
| mil. | weapon systems pouch | чехол для СО |
| mil., avia. | weapon systems programming and control system | система программирования и контроля разработки системы оружия |
| mil. | weapon systems requirement | требования к СО |
| mil., avia. | weapon systems support program | программа обслуживания системы оружия |
| mil. | weapon systems support program | программа обслуживания СО |
| mil., avia. | weapon systems tactical handbook | наставление по боевому применению системы оружия |
| mil. | weapon systems tactical handbook | наставление по боевому применению СО |
| mil. | weapon systems trainer | тренажёр СО |
| mil., avia. | weapon systems training | обучение применению системы оружия |
| mil. | weapon systems training | обучение эксплуатации СО |
| avia. | weapon-aiming system | прицельная система |
| mil., avia. | weapons installation systems engineering | инженерно-техническое обеспечение систем вооружения |
| mil., avia. | weapons release computer system | вычислительная система управления отделением авиационного средства поражения |
| nautic. | weapons system | система вооружения |
| mil., avia. | weapons system acceptance tests | приёмочные испытания системы вооружения |
| mil. | Weapons System Evaluation Group | ГОСО |
| mil., avia. | weapons systems progress reporting data | отчётные данные по ходу разработки систем вооружения |
| amer. | weapon-system concept of procurement management | принцип руководства закупками при создании систем оружия |