| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a ship sank some inches below the water-line | корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии |
| tech. | aftercooler water line | трубопровод последовательного охладителя |
| Makarov. | angle of entrance of a water-line | угол входа ватерлинии |
| tech. | angle of run of the water line | угол выхода ватерлинии |
| Makarov. | angle of run of the water-line | угол выхода ватерлинии |
| construct. | backwashing water discharge line | линия сброса взрыхляющей воды |
| nautic. | ballast water line | балластная ватерлиния (Харламов) |
| ecol. | base line water quality | исходное качество воды |
| water.suppl. | base line water quality | исходное качество воды (в водном объекте до сброса сточных вод) |
| ecol. | base line water quality | фоновое качество воды (в водном объекте до сброса сточных вод) |
| el. | bearing water supply line | линия подачи воды в гидростатический подшипник |
| energ.ind. | boiler drum water line | линия раздела водяного и парового отсеков в барабане котла |
| O&G, tengiz. | Boiler Feed Water Line | линия котловой воды (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | bottled water filling production line | линия розлива бутилированной воды (ssn) |
| gas.proc. | bring water back in line | восстановить прежнее качество воды (после её использования в технологическом процессе) |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| refrig. | chilled water line | трубопровод охлаждённой воды |
| O&G, oilfield. | circular water line | кольцевой водопровод |
| therm.eng. | circulating-water line | трубопровод циркуляционной воды |
| therm.eng. | circulating-water discharge line | сбросной трубопровод циркуляционной воды |
| nucl.pow. | circulation water line | трубопровод циркуляционной воды |
| therm.eng. | closed-system water line | трубопровод для воды, циркулирующей в замкнутом контуре (напр., в качестве промежуточного теплоносителя) |
| O&G, sakh. | cold water line | линия холодного водоснабжения |
| refrig. | cold water line | трубопровод подачи холодной воды |
| refrig. | cold-water outlet line | выпускной трубопровод охлаждённой воды |
| pipes. | compensating water line | трубопровод замещения топлива (Himera) |
| nautic. | compensating water line | трубопровод системы замещения |
| oil | condensate-water line | линия конденсат-вода |
| O&G, oilfield. | condensate-water line | линия конденсат – вода |
| water.suppl. | cooling water line | водовод охлаждения (igisheva) |
| water.suppl. | cooling water line | охлаждающий водопровод (igisheva) |
| water.suppl. | cooling water line | водопровод системы охлаждения (igisheva) |
| water.suppl. | cooling water line | водопровод охлаждения (igisheva) |
| water.suppl. | cooling water line | водовод системы охлаждения (igisheva) |
| water.suppl. | cooling water line | охлаждающий водовод (igisheva) |
| automat. | corollary equipment for drinking water production line | сопутствующее оборудование для линий розлива питьевой воды (ssn) |
| el.chem. | corrosion at the water line | коррозия по ватерлинии (т.е. на границе раствора) |
| mil., tech. | deep-water line | грузовая ватерлиния |
| refrig. | defrost water drain line | трубопровод спуска талой воды |
| el. | demineralized water supply line | подводящий трубопровод деминерализованной воды |
| Makarov. | determine the depth of the water by the length of line paid out | определять глубину по длине вытравленного лотлиня |
| tech. | discharge-line water-leg length | протяжённость водяного колена нагнетательного трубопровода |
| energ.ind. | discharge-line water-leg length | длина водяной петли напорного трубопровода |
| O&G, oilfield. | distribution water line | разводящий водопровод |
| Makarov. | downstream water line | уровень воды в нижнем бьефе |
| Makarov. | downstream water line | горизонт нижнего бьефа |
| Makarov. | draw down the upstream water line | понижать горизонт верхнего бьефа |
| oil | drill-water line | трубопровод для подачи промывочной воды (при бурении) |
| mining. | drill-water line | трубопровод для подачи промывочной воды при бурении |
| Makarov. | drinking water pipe-line | питьевой водопровод |
| automat. | drinking water production line | линия розлива питьевой воды (ssn) |
| fire. | dry-piped firefighting water line | сухотрубный противопожарный водопровод (Лео) |
| Makarov. | edge-water line | уровень краевой воды (выше которого имеются промышленные концентрации углеводородов) |
| geol. | edge water line | линия краевой воды |
| O&G, oilfield. | edge water line | контур пластовой воды |
| O&G. tech. | edge-water line | уровень краевой воды |
| oil | edge water line | контур краевой воды |
| O&G. tech. | edge-water line | контур краевой воды |
| geol. | edge water line | контур краевой или пластовой воды |
| gen. | external water and sewerage lines | наружная водоканализация (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | feed water line | трубопровод питательной воды |
| tech. | feed water line break | разрыв трубопровода питательной воды |
| construct. | fire fighting water line | Противопожарный водопровод (lejliz) |
| O&G, tengiz. | fire water line | трубопровод пожарной воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | fire water line | пожарный водовод (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fire water line | противопожарный водовод (FWL Alexander Demidov) |
| construct. | fire-fighting water line | ППВ (Противопожарный водопровод Sem27) |
| nautic. | fresh-water line | трубопровод пресной воды |
| nautic. | Fresh water load line | Пресная грузовая марка (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| insur. | Fresh water timber load line | лесная грузовая марка для пресной воды (in Summer) |
| insur. | Fresh water timber load line in the tropical zone | тропическая лесная грузовая марка для пресной воды |
| avia. | fuselage water line | строительная горизонталь фюзеляжа |
| tech. | gas-line water drainage | водоотводчик газовой сети |
| oil | grey water line | трубопровод очищенной воды |
| tech. | ground-water line | уровень грунтовых вод |
| construct. | ground water line | уровень грунтовых вод |
| mil., tech. | ground water line | горизонт грунтовых вод |
| Makarov. | he dived into cleanly, entering the water in a straight line | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально |
| energ.ind. | heat line water | сетевая вода |
| ocean. | high-water line | средний уровень полных вод |
| Makarov. | high-water line | отметка уровня полной воды |
| navig. | high water line | урез полной воды |
| hydrol. | high-water line | уровень полной воды |
| navig. | high water line | береговая линия при полной воде |
| cartogr. | high-water line | линия уровня полной воды |
| notar. | high-water line | линия наибольшего прилива |
| nautic. | high water line | уровень полной воды |
| nautic. | high water line | отметка уровня полной воды |
| hydr. | high-water line | урез высоких вод |
| hydr. | high-water line | граница водонасыщенного грунта |
| hydr. | high-water line | уровень высоких вод |
| tech. | high-water line | горизонт высоких вод |
| nautic. | high water line | линия полной воды |
| Gruzovik | high-water line | урез полной воды |
| cartogr. | high water line mark | отметка уровня полной воды |
| cartogr. | high-water line mark | отметка уровня полной воды (на карте) |
| energ.ind. | high-temperature hot water transmission line | высокотемпературная 150° С водяная система теплоснабжения |
| transp. | high-temperature hot-water transmission line | высокотемпературная водяная система теплоснабжения (150°С) |
| tech. | high-temperature hot-water transmission line | высокотемпературная водяная система теплоснабжения (150 град. С) |
| shipb. | hollow water line | впалая ватерлиния |
| pipes. | hose water feed line | гибкий питающий водяной трубопровод (Himera) |
| O&G, sakh. | hot water line | линия горячего водоснабжения |
| mil., avia. | hot water line | линия подачи горячей воды |
| tech. | improved water line | улучшенный трубопровод для воды |
| tech. | improved water line clamp | улучшенный зажим водяного трубопровода |
| tech. | improved water line group | усовершенствованный водяной трубопровод |
| O&G | industrial water line | водовод технической воды |
| Makarov. | industrial water pipe-line | технический водопровод |
| Makarov. | industrial water pipe-line | промышленный водопровод |
| tech. | jacket water lines group | водяные трубопроводы системы охлаждения |
| Makarov. | length on the designed water-line | длина судна по конструктивной ватерлинии |
| Makarov. | length on the water-line | длина судна по ватерлинии |
| shipb. | length on water-line | длина по ватерлинии |
| gen. | light water line | ватерлиния, когда судно без груза |
| O&G, sakh. | line drive water injection | внутриконтурное заводнение разрезающими рядами |
| geol. | line of equal depth to water table | линия одинаковой глубины водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | изобата водного зеркала |
| starch. | line water | грубая вода (Anastasiya Lyaskovets) |
| O&G | line water flooding | линейное заводнение (MichaelBurov) |
| oil | line-drive water flooding | рядная система заводнения |
| O&G | line-pattern water flooding | линейно-площадное заводнение (MichaelBurov) |
| mil., avia. | load water line | грузовая ватерлиния |
| shipb. | load water-line | грузовая ватерлиния |
| gen. | load water-line | грузовая линия |
| nat.res. | long-distance water line | трубопровод для переброски воды на дальние расстояния |
| nat.res. | long-distance water line | трубопровод для водоснабжения отдаленного места |
| nautic. | low water line | береговая линия при малой воде |
| nautic. | low water line | урез малой воды |
| law | low water line | линия наибольшего отлива |
| ocean. | low-water line | береговая линия на малой воде: урез малой воды |
| fish.farm. | low-water line | линия наибольшего отлива |
| nautic. | low-water line | линия малой воды |
| cartogr. | low-water line | линия уровня малой воды |
| hydr. | low-water line | уровень меженных вод |
| hydr. | low-water line | уровень низких вод |
| water.res. | low-water line | уровень межени |
| tech. | low-water line | горизонт меженных вод |
| hydrol. | low-water line | уровень малой воды |
| UN, geol. | low-water line | линия или отметка наибольшего отлива |
| hydrogr. | low water line | меженный урез (felog) |
| tech. | low-water line | горизонт низких вод |
| nautic. | low water line | отметка уровня малой воды |
| Gruzovik | low-water line | урез малой воды |
| cartogr. | lower low-water line | линия уровня малых вод в квадратуры |
| navig. | lower low-water line | отметка уровня низкой малой воды |
| tech. | lower water communication lines | нижние водяные коммуникации |
| energ.ind. | lower water lines | нижний водные коммуникации |
| navig. | lowest low-water spring-tide line | наинизший уровень малой воды сизигийного прилива |
| energ.ind. | low-temperature hot water transmission line | низкотемпературная 70 – 80°C водяная система теплоснабжения |
| Makarov. | low-temperature hot-water transmission line | низкотемпературная водяная система теплоснабжения (80 – 90 grad. С) |
| navig. | low-water spring-tide line | отметка уровня малой воды сизигийного прилива |
| tech. | main water supply line | центральное водоснабжение (charnay) |
| cartogr. | mean high-water line | линия среднего уровня полных вод |
| cartogr. | mean low-water line | линия среднего уровня малых вод |
| tech. | networks routing of water supply lines | сети водопровода (Anel_anel) |
| tech. | noncurrent water lines group | старые водяные трубопроводы |
| water.suppl. | on-line water monitoring instruments | приборы с проточными датчиками для определения качества воды в водотоке |
| energ.ind. | on-line water monitoring instruments | приборы с проточными датчиками для определения качества воды |
| energ.ind. | on-line water washing system | система промывки например, компрессора газовой турбины водой на ходу |
| ecol. | on-line water-monitoring instrument | прибор с проточными датчиками (для определения качества воды в водотоке) |
| ecol. | on-line water-monitoring instruments | приборы с проточными датчиками |
| oil | original water line | первоначальный контур воды |
| geol. | original water line | первоначальная линия воды |
| refrig. | partial water-vapor pressure line | кривая парциального давления водяного пара |
| Makarov. | pipe-line water | водовод |
| nautic. | plan at water line | разрез по ватерлинии |
| tech. | plugged water line | заглушённый трубопровод для воды |
| avia. | power plant water line | ватерлиния силовой установки |
| construct. | pumped water line | напорный водопровод |
| tech. | raw-water line | трубопровод сырой воды |
| construct. | raw water line | линия сырой воды |
| ecol. | raw water line | трубопровод сырой воды |
| O&G, sakh. | return line in case of oily waste water treatment upset conditions | обратная линия нефтесодержащих стоков при неисправности установки очистки |
| alum. | return water line | трубопровод оборотной воды |
| nautic. | sea-water line | трубопровод забортной воды |
| construct. | sealing water supply line | линия подачи уплотняющей воды |
| Makarov. | service-water line | трубопровод подачи технической воды |
| therm.eng. | service-water line | трубопровод технической воды |
| gen. | service water supply line | технический водопровод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | service water-line | водопровод хозяйственной воды |
| Makarov. | shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon | сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона |
| Makarov. | ship sank some inches below the water-line | корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии |
| Makarov. | ship's length on the designed water-line | длина судна по конструктивной ватерлинии |
| Makarov. | ship's length on the water-line | длина судна по ватерлинии |
| ocean. | spring low-water line | уровень малой воды сизигийного прилива |
| navig. | spring low-water line | отметка уровня малой воды сизигийного прилива |
| hydrobiol. | spring-low-water line | нижний уровень высокого прилива |
| nucl.pow. | steam and feed water line | трубопровод пара и питательной воды |
| tech. | steam-water communication line | пароводяная коммуникация |
| tech. | steam-water communication lines | пароводяные коммуникации |
| nautic. | steel water line | линия поверхности спокойной воды |
| hydrol. | still water line | уровень спокойной воды |
| nautic. | still water line | уровень поверхности спокойной воды |
| nautic. | still water line | линия поверхности спокойной воды |
| Makarov. | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water | леска рыбака запуталась в подводных корнях |
| gen. | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water | Леска рыбака запуталась в подводных корнях |
| Makarov. | the fisherman's line became entangled in roots under the water | у рыбака запуталась в подводных корнях леска |
| tech. | turbocharger water lines group | водяные трубопроводы турбонагнетателя |
| tech. | turbocharger water outlet line | выпускной трубопровод воды турбонагнетателя |
| construct. | up-stream water line | горизонт верхнего бьефа |
| road.wrk. | upstream water line | уровень верхнего бьефа |
| road.wrk. | upstream water line | уровень воды в верхнем бьефе |
| tech. | upstream water line | горизонт верхнего бьефа |
| Makarov. | utility water pipe line | трубопровод технической воды |
| tech. | utility water supply lines | линии подачи технологической воды |
| Makarov. | utility water-line | водопровод хозяйственной воды |
| product. | warm-water utility line | тепловодокоммуникация (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | water aftercooler lines group | трубопроводы водяного последовательного охладителя |
| mach.comp. | water and gas line | водогазопровод (igisheva) |
| gen. | Water and sewerage lines | Водоканализация (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | water bleed line | прокачной водяной трубопровод |
| tech. | water delay line | водяная линия задержки |
| cartogr. | water depth line | изобата |
| O&G | water drainage line | линия дренирования (MichaelBurov) |
| O&G | water drainage line | линия сброса воды в сепараторе (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | water drainage line | линия сброса воды (в сепараторе) |
| O&G, oilfield. | water encroachment line | контур краевой воды |
| automat. | water filling line | линия по розливу воды (ssn) |
| automat. | water filling production line | линия розлива воды (ssn) |
| oil | water flood line | линия для заводнения |
| O&G | water flooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| mach.comp. | water gas line | водогазопровод (igisheva) |
| O&G, sakh. | water injection line | водонагнетательная линия |
| tech. | water inlet line | впускной трубопровод воды |
| construct. | water level line | кривая свободной поверхности |
| construct. | water line | водовод |
| O&G, sakh. | water line | технический водопровод |
| auto. | water line | водный рубеж |
| auto. | water line | речной рубеж |
| el. | water line | урез |
| plast. | water line | водяной канал (в прессформе) |
| oil | water line | водопровод |
| avia. | Water Line | для авиации горизонталь (WL; Горизонтали – линии пересечения теоретической поверхности ЛА плоскостями, параллельными горизонтальной плоскости. Киселев) |
| astronaut. | water line | водяной трубопровод |
| mining. | water line | водопровод (шахтный) |
| therm.eng. | water line | трубопровод воды |
| mining. | water line | уровень воды (в дражном пруде) |
| nautic. | water line | береговая линия |
| ecol. | water line | водопроводная линия |
| oil | water line | уровень воды |
| oil | water line | контур водоносности |
| ocean. | water line | граница между сушей и морем |
| O&G | water line | линия пластовой воды (Bauirjan) |
| tech. | water line | горизонт воды |
| gen. | water line | ватерлиния |
| tech. | water line | контур водоёма |
| cartogr. | water line | контур вод |
| med.appl. | water line | водяная магистраль (напр., в стоматологической установке I. Havkin) |
| O&G, sakh. | water line | урез воды |
| tech. | water line | трубопровод для воды |
| nautic. | water line | граница воды |
| geol. | water line | водное зеркало |
| tech. | water line | изобата |
| gen. | water line | уровень воды (ArtBoyko) |
| tech. | water line adapter | штуцер водяного трубопровода |
| avia. | water line anti-ice system | система предупреждения обледенения водяных трубопроводов (Maeldune) |
| el. | water line attack | коррозия трубопровода воды |
| tech. | water line clamp | зажим водяного трубопровода |
| el.chem. | water line corrosion | коррозия по ватерлинии |
| tech. | water line elbow | колено водяного трубопровода |
| construct. | water line network | водонапорная сеть |
| Makarov. | water line-rooted | укореняющийся у среза воды |
| tech. | water line routing | трассировка водяной магистрали |
| tech. | water line tee | тройник трубопровода для воды |
| Makarov. | water lines | водопроводы |
| tech. | water lines group | водяные трубопроводы |
| tech. | water lines regulator housing | корпус регулятора с водяными линиями |
| agric. | water main-line | водопроводная магистраль |
| tech. | water outlet line | выпускной трубопровод воды |
| cartogr. | water parting line | линия водораздела |
| O&G, oilfield. | water pipe water line | водопровод |
| Makarov. | water pipe-line | водопровод (устройство для подачи воды) |
| Makarov. | water pipe-line | водовод |
| tech. | water pump inlet line | впускной трубопровод водяного насоса |
| oil | water supply line | водопровод |
| construct. | water supply line | сеть водоснабжения |
| O&G | water supply line | водовод высокой производительности (MichaelBurov) |
| auto. | water supply line | линия подвода воды |
| O&G, sakh. | water supply line | магистральный водовод |
| construct. | water supply line | водопроводная сеть |
| nucl.pow. | water supply line | линия подачи воды |
| tech. | water supply line | линия водоснабжения |
| tech. | water supply line | подающий водяной трубопровод |
| mil., tech. | water supply line | водопроводная труба |
| tech. | water vent line | продувочный трубопровод для воды |
| hydrol. | water-depth line | изобата |
| auto. | water-discharge line | линия отвода воды |
| oil | water-disposal line | водоспускная линия |
| O&G. tech. | water-drainage line | линия сброса воды (в сепараторе; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | water-drainage line | линия сброса воды (в сепараторе; источник: словарь Извекова) |
| oil | water-encroachment line | контур краевой воды |
| oil | water-flood line | трубопровод для заводнения |
| oil | water-flood line | линия для заводнения |
| silic. | water-line | водяная линия (дефект эмали) |
| Makarov. | water-line | водопроводный (о трубе) |
| nautic. | water-line | ватерлиния |
| geophys. | water-line | уровень воды |
| tech. | water-line entrance angle | угол входа ватерлинии |
| biol. | water-line-rooted | укореняющийся у уреза воды |
| phys. | water-line section | площадь плавания |
| hydrol. | water-parting line | линия раздела водных масс |
| hydrol. | water-parting line | водораздел |
| hydrol. | water-parting line | граница водораздела |
| Makarov. | water-supply line | водопроводная сеть |
| oil | water-supply line | водопровод |
| construct. | water-supply line | водопроводная труба |
| refrig. | water-supply line | трубопровод подачи воды |
| refrig. | water-supply line | линия подачи воды |
| construct. | water-supply line pressure | давление водопровода |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| polym. | white water line | линия оборотной воды |