Subject | English | Russian |
Makarov. | a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
gen. | a constant flow of water | постоянное вытекание воды |
O&G, oilfield. | actual water flow rate | фактический расход воды |
tech. | air-water flow | воздуховодяной поток |
el. | air water two phase flow | аэроводяной двухфазный поток |
energ.ind. | air-water climbing flow | воздухо-водяной восходящий поток |
nucl.pow. | air-water two phase flow | аэроводяной двухфазный поток (Voledemar) |
oil | artesian water flow | артезианский самотёк воды |
therm.eng. | available cooling water flow | номинальный расход охлаждающей воды |
el. | average low water flow | средний расход маловодья |
nat.res. | average water flow | средний расход воды |
nat.res. | average water flow | средний нормальный расход воды |
O&G, oilfield. | behind-the-casing water flow | заколонный переток воды (igisheva) |
O&G, oilfield. | behind-the-casing water flow | заколонный водопереток (igisheva) |
energ.ind. | boiler water back flow | обратное перетекание котловой воды (переток котловой воды из последующей ступени испарения в предыдущую через неплотности в перегородке) |
Makarov. | channel the street to help water to flow away easily | прорыть канавы по улице, чтобы облегчить сток воды |
nautic. | circulating flow water tank | циркуляционный гидроканал |
ecol. | coefficient of subsurface water flow | коэффициент подземного стока |
Makarov. | coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
therm.eng. | condensing water flow | расход циркуляционной воды (через конденсатор турбины) |
energ.ind. | condensing water flow | расход охлаждающей воды через конденсатор турбины |
therm.eng. | condensing water flow | расход охлаждающей воды (через конденсатор турбины) |
Makarov. | constant flow of water | постоянное вытекание воды |
O&G, casp. | constant flow primary chilled water circuit | первичный контур охлаждённой воды с постоянным расходом (Yeldar Azanbayev) |
construct. | constructional means for water flow discharge | пропуск строительных расходов воды (during dam construction period) |
food.ind. | continuous air-water flow steeping | замачивание в непрерывном потоке воды и воздуха |
Makarov. | continuous air-water flow steeping | замачивание зерна в непрерывном потоке воды и воздуха |
Makarov. | continuous flow water trough | сплошная проточная поилка |
refrig. | cooling water flow-measuring instrument | расходомер охлаждающей воды |
refrig. | cooling water flow-measuring instrument | прибор для измерения расхода охлаждающей воды |
refrig. | cooling water flow rate | интенсивность потока охлаждающей воды |
mech.eng., obs. | counter-flow water tube boiler | водотрубный котел с противотоком |
Makarov. | couple the two pipes together so that the water can flow freely | свинти две трубы, так чтобы вода могла течь |
ecol. | daily water flow | суточный расход воды |
aerohydr. | dead water flow | застойная область за обтекаемым водой телом |
construct. | design water flow | расчётный поток воды |
tech. | design water flow | расчётный расход воды |
energ.ind. | desuperheater water spray flow | расход распыливаемой воды в пароохладитель |
el. | dilution water flow | расход разбавляющей воды |
construct. | direct-flow gas-fired water heater | контактный водонагреватель |
el. | direct-flow water circulation | прямоточное водоснабжение |
construct. | direct-flow water heater | проточный водонагреватель |
Makarov. | direct-flow water heater | контактный водонагреватель |
gen. | direct-flow water supply system | прямоточная схема водоснабжения (ABelonogov) |
construct. | direct-flow water-supply system | прямоточное водоснабжение |
goldmin. | direction of water flow | направление сноса (MichaelBurov) |
gas.proc. | directional water flow channel | направление водопритока (в подземном газогенераторе) |
tech. | double-flow water cooling tower | двухкамерная градирня с поперечным движением воздуха |
tech. | double-flow water cooling tower | двухкамерная градирня |
O&G | downhole water flow | приток воды в скважину |
el. | driving to driven water flow ratio | отношение расхода воды в управляющем и рабочих потоках |
Makarov. | ebb and flow water | малая и высокая вода |
O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Water Flow Low Alarm | Сигнализатор понижения расхода воды рабочего генератора |
O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Water Flow Switch Low | Датчик понижения расхода воды рабочего генератора |
O&G, molikpaq. | Eg-70-001a/D Return Water To Radiators Flow Element | Датчик расхода воды на возвр. трубопр. к радиаторам Eg-70-001a / D |
O&G, molikpaq. | Eg-70-001a/D Return Water To Radiators Flow Indicator | Индикатор расхода воды на возвр. трубопр. к радиаторам Eg-70-001a / D |
O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Water Flow Low Alarm | Сигнализатор понижения расхода воды рабочего генератора |
O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Water Flow Switch Low | Датчик понижения расхода воды рабочего генератора |
O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Water Flow Low Alarm | Сигнализатор понижения расхода воды рабочего генератора |
O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Water Flow Switch Low | Датчик понижения расхода воды рабочего генератора |
O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Water Flow Low Alarm | Сигнализатор понижения расхода воды рабочего генератора |
O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Water Flow Switch Low | Датчик понижения расхода воды рабочего генератора |
O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Water Flow Low Alarm | Сигнализатор понижения расхода воды аварийного генератора |
O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Water Flow Switch Low | Датчик понижения расхода воды аварийного генератора |
environ. | elementary water flow | элементарный водный поток (Вода, которая внедряется в изучаемую систему и забирается из окружающей среды, либо вода, которая покидает изучаемую систему и
выбрасывается в окружающую среду stroyinf.ru Natalya Rovina) |
product. | estimation of water flow quality | оценка качества потока воды (Konstantin 1966) |
Makarov. | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems | экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах |
tech. | feed water flow | расход питательной воды |
construct. | Female pipe ends should be pointed against the water flow | Раструбы труб должны быть направлены против движения воды |
tech. | Flow In Boiling Water Reactor | машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов |
energ.ind. | Flow in Boiling Water Reactor | машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов (США) |
Makarov. | flow like water | литься рекой (о вине деньгах и т. п.) |
Makarov. | flow like water | литься рекой (о вине, деньгах и т.п.) |
gen. | flow like water | литься рекой (о вине, деньгах и т. п.) |
Makarov. | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
electr.eng. | flow of water | расход воды |
geol. | flow of water | приток воды (в руднике) |
fire. | flow of water into the lift well | проникновение воды в шахту лифта (при тушении пожара yevsey) |
fire. | flow of water into the lift well | затекание воды в лифтовую шахту (yevsey) |
geol. | flow of water through large openings | погружение воды через карстовые воронки |
el. | flow water | текущая вода |
ecol. | flow water | проточная вода |
tech. | flow-water meadow | заливной луг |
energ.ind. | free flow of water | безнапорное движение воды (движение воды под действием силы тяжести) |
Makarov. | free flow of water | безнапорное движение воды |
tech. | free-flow water intake | безнапорный водозабор |
tech. | free-flow water meter | безнапорный водомер |
Makarov. | freezing of a falling water flow | замерзание падающих водяных струй |
O&G, sakh. | gravitational water flow | инфильтрационные воды |
construct. | gravity water flow | безнапорное движение воды |
construct. | ground-water flow | подземный сток |
O&G | ground water flow pattern | характер течения грунтовых вод |
tech. | heat exchanger water flow | поток воды теплообменника |
oil | heavy flow of water | сильный поток воды |
mining. | heavy water flow | большой приток воды |
geol. | heavy water flow | сильный приток воды |
hydr. | high-water flow | сток паводка |
hydr. | high-water flow | объём паводка |
construct. | high-water flow | паводочный сток воды |
hydr. | high-water flow | расход паводка |
hydr. | high-water flow | паводочный сток |
nautic. | high-water flow | паводковый расход (вк) |
refrig. | hydraulic water flow capacity | пропускная способность гидравлической системы (WiseSnake) |
therm.energ. | incoming water flow | входящий поток воды (Mukhiddin) |
tech. | inconsistent water flow | недостаточный расход воды |
tech. | insufficient water flow | недостаточный расход воды |
Makarov. | intercept the flow of water | приостановить подачу воды |
Makarov. | intercept the flow of water | приостановить поток воды |
Makarov. | intercept the flow of water | выключить воду |
O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Unit Produced Water Flow Meter | Расходомер попутно добываемой воды |
O&G, molikpaq. | KG-52-1000b Unit Produced Water Flow Meter | Расходомер попутно добываемой воды |
construct. | lateral flow of waste water | боковой расход сточных вод |
tech. | low-water flow | минимальный сток |
nat.res. | low-water flow | сток меженных вод |
tech. | low-water flow | меженный расход |
geogr. | low water flow | низкий сток |
geogr. | low water flow | минимальный сток |
geogr. | low water flow | меженный сток |
el. | low-water flow | маловодный расход |
O&G, tengiz. | Low Water Flow | низкий расход воды (котла – КИП Yeldar Azanbayev) |
bridg.constr. | low-water flow | меженный расход (сток) |
nat.res. | low-water flow | низкий сток |
nat.res. | low-water flow | меженный расход воды |
el. | low-water flow | расход низкой воды |
tech. | low-water flow | объём меженного стока |
tech. | low-water flow | объём минимального стока |
tech. | low-water flow | меженный сток |
gen. | low water flow period | межпаводковый период (Aksakal) |
el. | low water period flow | меженный сток |
road.wrk. | low-water stream flow | горизонт низких вод |
tech. | management of water flow | регулирование речного стока |
hydrol. | management of water flow | система мероприятий по регулированию стока |
tech. | management of water flow | водохозяйственные мероприятия |
nat.res. | maximum water flow | максимальный паводковый расход |
nat.res. | mean low water flow | среднемеженный расход (discharge) |
nat.res. | mean water flow | средний расход воды |
nat.res. | mean water flow | средний нормальный расход воды |
O&G, sakh. | meteoric water flow | поток инфильтрационных вод |
O&G, sakh. | meteoric water flow | инфильтрационный режим фильтрации |
water.res. | methods of measuring water flow | методы измерения стока воды |
construct. | middle depth of water flow cross section | средняя глубина водного сечения потока |
nat.res. | minimum water flow | минимальный меженный расход |
agric. | modulus of water flow | модуль расхода воды |
energ.ind. | Moody's analysis of steam-water critical flow | анализ Муди критического потока пароводяной смеси (с использованием модели в предположении о постоянной осевой скорости каждой фазы и равновесии фаз) |
aerohydr. | nonreturn-flow water tunnel | незамкнутая гидротруба |
construct. | permissible canal velocity of water flow | допускаемая скорость потока воды в канале |
O&G, molikpaq. | Plant Water Supply Header Flow Meter/ Totaliser | Расходомер / счётчик расхода на коллекторе линии промышленной воды |
Makarov. | pressure flow of water | напорное движение воды |
Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
nat.res. | rain-water flow | дождевой сток |
nat.res. | rain-water flow | сток дождевых вод |
nat.res. | rain-water flow | ливневый сток |
nat.res. | rain-water flow | расход дождевых вод |
construct. | rate of sewage and storm water flow | норма водоотведения |
ecol. | rate of subsurface water flow | модуль подземного стока |
water.suppl. | redistribution of water flow | перераспределение стока (напр., реки) |
melior., Makarov. | resistance to water flow | сопротивление потоку воды |
aerohydr. | resistance to water-flow | гидродинамическое сопротивление |
O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge F/ Water Inlet Inline Flow Ind | Расходомер на входе топл. / воды центрифуги топливной нефти |
O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water O/Let Flow Ind | Расходомер на выходе линии перекачки нефти / воды центрифуги топливной нефти |
O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water O/Let Inline Flow Ind | Расходомер на выходе линии перекачки нефти / воды центрифуги топливной нефти |
O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water Outlet H/Flow Alarm | Сигнализатор повышения расхода на выходе нефти / масла из центрифуги топливной нефти |
O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water Outlet H/Flow Sw | Датчик повышения расхода на выходе нефти / воды центрифуги топливной нефти |
oil | salt water flow | проявление солёной воды |
O&G, oilfield. | salt water flow | прочность солёной воды |
tech. | sea water flow | расход морской воды |
Makarov. | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
nucl.pow. | sewage water flow | расход сточных вод |
math. | shallow flow of water | неглубокий поток воды |
oil | shallow water flow | приток мелких вод (MichaelBurov) |
tech. | soil water flow | почвенный влагоперенос |
el. | spray water flow | расход распыляемой воды |
tech. | steam flow/feed water flow | соотношение расходов пара и питательной воды |
energ.ind. | steam-water flow pattern | структура пароводяного потока (характер распределения фаз в двухфазном потоке) |
energ.ind. | steam-water flow system | система пароводяного тракта котла |
el. | steam water two phase flow | пароводяной двухфазный поток |
ecol. | stem-flow water | вода, стекающая по стволам деревьев |
nat.res. | storm-water flow | ливневый сток |
nat.res. | storm-water flow | сток дождевых вод |
nat.res. | storm-water flow | расход дождевых вод |
nat.res. | storm-water flow | дождевой сток |
yacht. | structure of water flow near the ship's hull | структура потока воды около корпуса судна |
oil | subsurface water flow | подземная миграция воды |
tech. | subsurface water flow | подземные воды |
tech. | subsurface water flow | подземный сток |
Makarov. | subsurface water flow discharge | расход подземного потока |
water.res. | surface water: accounted flow of border rivers | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек (естественный; natural) |
tech. | surface-water flow | поверхностный сток |
tech. | surface-water flow | поверхностный склоновый сток |
tech. | surface-water flow | объём поверхностного стока |
water.res. | surface water: total flow of border rivers | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек (фактический; actual) |
water.res. | surface water: total flow of border rivers | поверхностные воды: общий сток пограничных рек (естественный; natural) |
gen. | the constant flow of water has worn the stones | своим течением вода отшлифовала камни |
Makarov. | the pipe seems to be plugged up and the water can't flow away | труба, похоже, забилась, вода не проходит |
Makarov. | the pipe seems to be plugged up and the water can't flow away | труба, похоже, забилась, вода не вытекает |
construct. | the water in the heating system is circulated by gravity flow | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется самотёком |
O&G, oilfield. | theoretical water flow rate | теоретический расход воды |
Makarov. | there was a block in the pipe and the water could not flow away | труба засорилась, и вода не сходила |
fire. | total water flow rate | накопленный расход воды (Porcia) |
phys. | underground-water flow | подземное течение |
gen. | upstream water, upstream flow | верхнее течение (реки) |
energ.ind. | upward cocurrent steam-water flow | подъёмный двухфазный пароводяной поток |
Makarov. | velocity potential of a ground-water flow | потенциал скорости грунтовых вод |
O&G | wash water back flow pump | насос обратного потока (промывочной воды) |
O&G | water continuous flow | многофазный поток с непрерывной водной фазой (semfromshire) |
O&G, O&G, oilfield. | water flood flow regulator | регулятор расхода воды при заводнении |
hydrol. | water flow | течение воды |
tech. | water flow | скорость потока воды (translator911) |
ecol. | water flow | водный поток |
tech. | water flow | поток воды |
tech. | water flow | сток |
tech. | water flow | расход воды |
tech. | water flow | сток воды |
O&G, oilfield. | water flow | водопереток (igisheva) |
product. | water flow | переток воды (Yeldar Azanbayev) |
oil | water flow | приток воды |
physiol., Makarov. | water flow | водный ток |
ecol. | water flow | течение в водоёме |
fire. | water flow alarm | гидравлическое устройство пожарной сигнализации |
fire. | water flow alarm | пожарная сигнализация, включающаяся при подаче воды |
ecol. | water flow alteration | изменение режима водотока |
ecol. | water flow alteration | изменение пропускной способности водотока |
tech. | water flow at actuators of protection control system | расход воды на исполнительные органы системы управления защитами (Himera) |
automat. | water flow control | регулирование расхода воды (ssn) |
tech. | water flow control unit | устройство регулирования потока воды (Pothead) |
O&G, oilfield. | water flow course | направление движения вод |
automat. | water flow cut-out | устройство отключения, чувствительное к расходу воды (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
construct. | water flow depth | глубина потока |
wood. | water flow developer | ускоритель течения воды |
construct. | water flow discharge | расход водного потока |
energ.ind. | water flow distribution | распределение расходов водного теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
tech. | water flow distribution | распределение расходов воды |
Makarov. | water flow distribution | распределение расходов водного теплоносителя (в активной зоне ядерного реактора) |
Makarov. | water flow gage | водомер |
nautic. | water flow gauge | водомер |
energ.ind. | water flow-in | заброс воды (напр., в парогенератор ядерного реактора) |
O&G | Water Flow Log | каротаж притока воды (MichaelBurov) |
O&G | Water Flow Log | метод определения профиля притока воды (MichaelBurov) |
O&G, oilfield. | Water Flow Log | кислород-активационный каротаж (WFL; напр., прибор RST, Reservoir Saturation Tool компании Шлюмберже evermore) |
tech. | water flow management | регулирование речного стока |
tech. | water flow management | водохозяйственные мероприятия |
ecol. | water flow measurement | измерение расхода воды |
product. | water flow measurement instrument | средство измерения расходов воды (Yeldar Azanbayev) |
O&G, oilfield. | water flow meter | водомер |
automat. | water flow operating control | устройство управления расходом воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
ecol. | water flow period | гидрологический период стока (MadOx) |
O&G, oilfield. | water flow rate | расход воды |
el. | water flow recorder | самописец расхода |
automat. | water flow regulator | регулятор расхода воды |
plumb. | water flow regulator | стабилизатор расхода воды |
Gruzovik, nautic. | water flow speed indicator | гидроспидометр |
nautic. | water flow table | гидролоток |
O&G | water flow test | испытание проливом воды (проверяется герметичность и целостность стенок трубопроводов, водостоков, систем канализации и т.п. Bauirjan) |
oil | water flow test | гидропроливка |
Apollo-Soyuz | water flow testing | испытание на воде |
Apollo-Soyuz | water flow testing | гидропроливка |
O&G, sakh. | water flow to the aquifer | отток воды в водоносную область |
sol.pow. | water flow velocity | скорость водяного потока |
construct. | water flow velocity | скорость водного потока |
O&G, sakh. | water intake flow rate | производительность водозабора |
energ.ind. | water intake flow rate | расход воды на входе (напр., в водоочистную установку) |
oil | water- oil flow | водонефтяной поток |
energ.ind. | water outlet flow rate | расход воды на выходе (напр., из водоочистной установки) |
tech. | water spray system flow analyzer | анализатор расхода системы распыления воды |
construct. | water temperature and flow meter | расходомер с датчиком температуры потока |
geol. | water-and-ice flow | водоледяной поток (lxu5) |
geol. | water-and-snow flow | водоснежный поток (lxu5) |
geol. | water-and-stone flow | водокаменный поток (lxu5) |
tech. | water-flow calorimeter | проточный калориметр |
ecol. | water-flow circuit | циркуляционный контур |
Makarov. | water-flow circuit | водный циркуляционный контур |
automat. | water-flow control device | регулятор расхода воды (ssn) |
Makarov. | water-flow cycle | пароводяной цикл |
agric. | water-flow formula | формула для определения скорости течения |
agric. | water-flow formula | формула для определения расхода течения |
Makarov. | water-flow formula | формула для определения расхода или скорости течения |
tech. | water-flow monitoring system | система контроля расхода воды |
construct. | water-flow permissible velocity | допускаемая скорость течения воды |
tech. | water-flow pyrheliometer | водоструйный пиргелиометр |
phys. | water-flow pyrheliometer | водяной пиргелиометр |
phys. | water-flow pyrheliometer | струйный пиргелиометр |
astr. | water-flow pyrheliometer | пиргелиометр с текущей водой |
hydrol. | water-flow record | наблюдения за стоком (при помощи самописца) |
ecol. | water-flow record | гидрологический ряд наблюдений |
hydrol. | water-flow record | данные о стоке |
tech. | water-flow record | гидрологический ряд |
tech. | water-flow record | гидрологические наблюдения |
hydrol. | water-flow recorder | самописец стока |
tech. | water-flow recorder | расходомер-самописец |
hydrol. | water-flow recording | запись стока |
hydrol. | water-flow records | наблюдения за стоком (при помощи самописца) |
hydrol. | water-flow records | данные о стоке |
O&G | water-flow regulator | регулятор расхода воды |
O&G, oilfield. | water-flow regulator | регулятор расходы воды |
aerohydr. | water-flow research | исследование течений воды |
hydrol. | water-flow retardation | задержание стока |
agrochem. | water-flow retardation | замедление жидкого стока |
Gruzovik, hydrol. | water-flow-retarding | водоудерживающий |
gen. | water-flow-retarding | водоудерживающий |
el. | water-flow retarding structure | водозамедлительное сооружение |
construct. | water-flow self-acting gate | затвор-автомат расхода воды |
met. | water-flow switch | реле протока воды |
astronaut. | water-flow test | холодная проливка ЖРД водой |
astronaut. | water-flow test | холодная проливка |
astronaut. | water-flow test | гидравлическое испытание |
tech. | water-flow tube | водопроточная труба |
construct. | water-flow velocity | скорость течения воды |
water.res. | water-ice flow | водоледяной поток |
Makarov. | water-ice flow | водоледяной поток (селевой поток, состоящий из обломков льда, комьев снега и глыб горных пород) |
O&G | water-oil flow | водонефтяной поток |
Makarov. | water-rock flow | водокаменный поток (селевой поток с преобладанием в селевой массе грубообломочного материала) |
water.res. | water-rock flow | водокаменный поток |
water.res. | water-rock flow | водно-каменный сель |
met. | water-slurry flow sheet | водно-шламовая схема |
water.res. | water-snow flow | водоснежный поток |
Makarov. | water-snow flow | водоснежный поток (селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород) |
refrig. | water-vapor flow rate | скорость потока водяного пара |
refrig. | water-vapor flow rate | интенсивность потока водяного пара |
Makarov. | we ought to channel this street to help water to flow away easily | на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды |