| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adjust one's watch to the local time | поставить часы по местному времени |
| Makarov. | adjust one's watch to the local time | перевести часы на местное время |
| Makarov. | adjust one's watch to the summer time | перевести часы на летнее время |
| Makarov. | adjust one's watch to the winter time | перевести часы на зимнее время |
| Makarov. | can you tell me the time? I've left my watch behind | не подскажешь мне время? Я забыл свои часы дома |
| navig. | chronometer time minus watch time | разность показаний хронометра и часов |
| tech. | deck watch time | корабельное время |
| navig. | difference between chronometer and watch time | поправка судовых часов |
| gen. | glance at one's watch from time to time | посматривать на часы (Anglophile) |
| Makarov. | he adjusted his watches to local time | он перевёл свои часы на местное время |
| Makarov. | he checked his watch for the umpteenth time | он в очередной раз посмотрел на часы |
| gen. | he checked his watch for the umpteenth time | он уже в сотый раз посмотрел на часы |
| Makarov. | he glanced at his watch for the nth time that morning | он в энный раз за этот вечер посмотрел на часы |
| gen. | he referred to his watch for the exact time | он взглянул на часы, чтобы уточнить время |
| gen. | his watch always keeps good time | его часы всегда идут точно |
| gen. | his watch is keeping good time | его часы идут правильно |
| gen. | his watch is keeping time | его часы идут правильно |
| police | identify people on a police watch list in real time with security cameras | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep time with stop watch | засекать время с помощью секундомера |
| Gruzovik, inf. | keep watch on/over for a short time | покараулить |
| gen. | my watch always keep good time | мои часы всегда хорошо ходят |
| gen. | my watch keeps good time | мои часы хорошо идут |
| gen. | refer to one's watch for correct time | посмотреть на часы, чтобы узнать точное время |
| tech. | set ones watch according to Moscow time | установить часы по московскому времени |
| Makarov. | set one's watch according to Moscow time | ставить часы по московскому времени |
| gen. | set one's watch by the radio time-signal | сверять часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| gen. | set one's watch by the radio time-signal | ставить часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | set one's watch by the time-signal | ставить свои часы по сигналу поверки времени |
| gen. | The watch doesn't keep good time | Часы плохо идут (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | the watch loses time | часы отстают |
| gen. | the watch ticks away the time | часы отсчитывают секунды |
| gen. | this watch is a good time-keeper | эти часы отлично идут |
| gen. | time watch | часы-отметчик |
| gen. | time watch by the time signal | ставить часы по сигналу точного времени |
| gen. | time one's watch with... | поставить свои часы по... |
| inet. | time watched statistics | статистика длительности просмотра (financial-engineer) |
| gen. | time your watch with mine | поставьте свои часы по моим |
| gen. | time-watch | часы-отметчик |
| idiom. | watch does not keep perfect time | часы не ходят должным образом (shapker) |
| inf. | watch for a certain time | прокараулить |
| inf. | watch for a certain time | простораживать |
| inf. | watch for a certain time | просторожить |
| inf. | watch for a short time | покараулить |
| Gruzovik, inf. | watch for certain time | простораживать |
| Makarov. | watch the time | следить за временем (чтобы не опоздать куда-либо) |
| Makarov. | watch the time | рационально распределять время (чтобы не опоздать куда-либо) |
| idiom. | watch one's time | ждать благоприятного момента (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | watch time | подстерегать удобный момент |
| gen. | watch one's time | выжидать удобного случая |
| Makarov. | watch one's time | подстерегать удобный момент |
| nautic. | watch time | момент по часам |
| nautic. | watch time | время часового пояса, по которому установлены корабельные часы |
| nautic. | watch time | судовое время |
| navig. | watch time | время по часам |
| torped. | watch time | время по корабельным часам |
| gen. | watch time | ждать благоприятного момента |
| nautic. | watch time | время часового пояса, по которому установлены судовые часы |
| Makarov. | watch one's time | поджидать удобного момента |
| data.prot. | watch time unit | единица времени просмотра (financial-engineer) |
| Makarov. | we adjusted our watches to local time | мы перевели свои часы на местное время |
| gen. | when it's time for siesta you can watch them go by beautiful faces, no cares in this world | только там во время сиесты увидишь красивые лица, нет забот в этом мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you have the watches, we have the time | время работает на нас (Дмитрий_Р) |