| Subject | English | Russian |
| math. | a rotation about the point w=0 | вращение вокруг точки w=0 |
| automat. | A-W wire | провод записи адреса |
| Makarov. | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C |
| textile, tradem. | ahcotex W-100 | "ахкотекс W-100" (растворимое минеральное масло, применяющееся в качестве замасливателя волокна) |
| lab.eq. | air incubator w/electric control | электрический суховоздушный термостат (Что касается суховоздушных термостатов, то на "русском английском" их называют "еlectric dry-air thermostat", тогда как на нормальном английском это не "thermostat", а "incubator". Они бывают с принудительным воздушным потоком или без такового, в связи с чем это могут быть "still air incubators" или "forced air incubators".  googleusercontent.com, tinyurl.com VicTur) |
| electr.eng. | along circumference 16 bolts w/nuts and washers | по окружности 16 болтов с гайками и шайбами |
| astronaut. | "Backup C/W" light | лампа сигнализации о включении резервной системы предупредительно-аварийной сигнализации |
| energ.ind. | B/N/W | Болты / Гайки / Шайбы |
| electr.eng. | 16 bolts... along circumference w/nuts and washers | по окружности 16 болтов м20 х 70 с гайками и шайбами |
| geophys. | borehole gravimeter w/o 110 mm | скважинный гравиметр с внешним диаметром 110 мм (ГС-110) |
| geophys. | borehole gravimeter w/o 110 mm | скважинный гравиметр с внешним диаметром 110 мм (ГС-110 ( ru">а.череповский,) |
| astronaut. | C/W annunciation | предупредительно-аварийная световая сигнализация |
| astronaut. | C/W electronics unit | электронный блок системы предупредительно-аварийной сигнализации |
| astronaut. | C/W light | лампа предупредительно-аварийной сигнализации |
| polit. | C.W. radar | радиолокатор с непрерывной генерацией |
| astronaut. | "C/W Read" switch | переключатель "отсчёт нерасчётных параметров" |
| media. | C.W. reference signal | синусоидальный сигнал, используемый для управления временем работы синхронного демодулятора |
| astronaut. | "C/W status" lights | лампы предупредительно-аварийной сигнализации состояния системы |
| construct. | cantilevered W.C. bowl | консольный унитаз |
| clin.trial. | color sunset yellow ws | Растворимый в воде краситель жёлтый закат (Saadatic) |
| polit. | continuous C.W. jamming | немодулированные радиопомехи |
| O&G, molikpaq. | Cooling S/W Pump No 1, D/Charge Low Press Sw | Датчик понижения давления на напоре насоса # 1 охлаждающей технологической воды |
| O&G, molikpaq. | Cooling S/W Pump No 1, Discharge Press Ind | Манометр на напоре насоса # 1 охлаждающей технологической воды |
| O&G, molikpaq. | Cooling S/W Pump No 1, Strainer High Alarm | Сигнализатор повышения давления на сетчатом фильтре насоса # 1 охлаждающей технологической воды |
| O&G, molikpaq. | Cooling S/W Pump No 1, Strainer PDI | Индикатор перепада давления на сетчатом фильтре насоса # 1 охлаждающей технологической воды |
| IT | CUI W3 catalog | поисковая машина Университетского информационного центра |
| clin.trial. | D1 q3w | один раз в три недели (D1 – "administered once" or "dosed once" – препарат вводится один раз, а q3w – пациент получает препарат один раз в три недели CopperKettle) |
| med. | d5w | 5% раствор декстрозы в воде (5% Dextrose in Water dimcuslongus) |
| O&G, sakh. | design loading – 3000 w | проектная нагрузка 3000 вт |
| radiat. | differential W value | величина w |
| radiat. | differential W value | дифференциальная величина W |
| construct. | disjointed bathroom and W.C. located in separate rooms | раздельный санитарный узел |
| acoust. | E-W mileage | расстояние с востока на запад в милях |
| Makarov. | 12-electron complexes such as WCH36 or WH6 | 12-электронные комплексы такие как WCH36 или WH6 |
| astronaut. | "FCS Channel" C/W light | лампа предупредительно-аварийной сигнализации неисправности канала системы управления полётом |
| astronaut. | "FCS Saturation" red C/W light | красная лампа аварийной сигнализации предельного отклонения поверхностей управления ОС |
| police | Five Ws | Пять ключевых вопросов (при сборе информации Val_Ships) |
| amer. | Five Ws | 5 ключевых вопросов (при сборе информации; The Five Ws – WHO, WHAT, WHEN, WHERE, WHY – are questions whose answers are considered basic in information-gathering. Val_Ships) |
| police | Five Ws and one H | Шесть ключевых вопросов (при сборе информации; The Five Ws and one H – WHO, WHAT, WHEN, WHERE, WHY, HOW – are questions whose answers are considered basic in information-gathering. Val_Ships) |
| police | Five Ws and one H | Шесть ключевых вопросов (при сборе информации (The Five Ws and one H – WHO, WHAT, WHEN, WHERE, WHY, HOW – are questions whose answers are considered basic in information-gathering. Val_Ships) |
| construct. | floor-type W.C. bowl | напольный унитаз |
| hydrol. | Friez W1 stage recorder | лимниграф типа Фриз W1 |
| construct. | funnel-shaped W.C. bowl | воронкообразный унитаз |
| idiom. | get the W | победить (microfuchs) |
| oil | hazardous area telephone c/w acoustic hood | телефон со звукоизолирующим устройством для опасной зоны |
| gen. | his ws are often anticlerical | его работы часто направлены против церкви |
| astronaut. | "Hyd Press" yellow C/W light | жёлтая лампа предупредительной сигнализации о падении давления в гидросистеме |
| astronaut. | inertial measurement unit red C/W light | красная лампа сигнализации отказа инерциального измерительного блока |
| tax. | In-person Document Review Provided for Form W-7 Applicants | проверка документов лиц, которые предоставляют заявление по Форме W-7 лично (archive.org dimock) |
| Makarov. | isolation of free-living pathogenic amoebae from thermal spas in N. W. Spain | выделение свободно живущих патогенных амёб из термальных минеральных водоисточников на северо-западе Испании |
| lab.eq. | laboratory air incubator w/electric control | электрический суховоздушный термостат (Что касается суховоздушных термостатов, то на "русском английском" их называют "еlectric dry-air thermostat", тогда как на нормальном английском это не "thermostat", а "incubator". Они бывают с принудительным воздушным потоком или без такового, в связи с чем это могут быть "still air incubators" или "forced air incubators". googleusercontent.com, tinyurl.com VicTur) |
| med. | lm•W-1 | лм/Вт |
| med. | lm•W-1 | лм•Вт-1 (единица световой эффективности потока излучения) |
| med. | lm•W-1 | люмен на ватт |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Local P/ Ind, Jet/W.P.No 18 Discharge | Инд. давл. (на выходе насоса #18 сист. смыва шлама) |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Local P/ Ind, Jet/W.P.No 19 Discharge | Инд. давл. (на выходе насоса #19 сист. смыва шлама) |
| nucl.pow. | LOF WS | утечка без аварийного останова (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | low T/W engine ratio | низкая тяговооружённость двигателя |
| gen. | Merox WS injection pump | насос впрыска реагента Merox WS (eternalduck) |
| O&G, sakh. | 490n, 390w | 49° северной широты, 39° западной долготы |
| nano | n-W/cm2 flux hardening | защищённость от потока поражающей энергии мощностью n кВт / см5 |
| nano | n-W/cm2 flux hardening | защищённость от потока поражающей энергии мощностью n Вт / см5 |
| welln. | o/w | масляно-водный (iwona) |
| media. | OnLan L2W-323 | система проведения видеоконференций фирмы RADVision |
| astronaut. | orbiter cooling C/W alarm | аварийно-предупредительная сигнализация об отказе системы охлаждения ОС |
| comp.games. | P2W game | донатная игра (игра, в которой за реальные деньги можно приобрести что-либо, что дает значительное преимущество над игроками, предпочитающими не вкладывать деньги в игру MaxDeryagin) |
| SAP. | period WS | график рабочего времени |
| SAP. | pers. WS | индивидуальный график рабочего времени |
| SAP. | personal WS | индивидуальный график рабочего времени |
| data.prot. | plaintext W.F. | маскировка открытого текста белым шумом |
| data.prot. | plaintext W.F. | маскировка открытого текста псевдослучайным шумом |
| immunol. | Plate Count Agar w/ Tween 80 and Lecithin | Стандартный агар с твином и лецитином (Standard Methods Agar w/ Tween 80 and Lecithin; Эту среду используют для оценки санитарного состояния поверхностей объектов. elena.sklyarova1985) |
| construct. | plate-shaped W.C. bowl | тарельчатый унитаз |
| astronaut. | primary C/W system | основная система предупредительно-аварийной сигнализации |
| construct. | public W.C. | общественная уборная |
| pharm. | q1w | один раз в неделю (Liolichka) |
| med. | Q3W | один раз в 3 недели (Andy) |
| med. | Q2W | 1 раз в 2 недели (inspirado) |
| astronaut. | "RCS Jet" yellow C/W light | жёлтая лампа предупредительной сигнализации о неисправности ЖРД РСУ |
| astronaut. | red C/W light | красная лампа аварийной сигнализации |
| astronaut. | red freon loop C/W light | красная лампа аварийной сигнализации о неисправности контура фреонового охлаждения |
| astronaut. | "RGA/Accel" C/W light | лампа сигнализации отказа гиродатчиков угловой акселерометров |
| astronaut. | "RGA/Accel" C/W light | лампа сигнализации отказа гиродатчиков угловой скорости |
| astronaut. | "RHC" red C/W light | красная лампа сигнализации неисправности совмещённого управления МВКА |
| astronaut. | "RHC" red C/W light | красная лампа сигнализации неисправности ручного управления МВКА |
| mil. | Rolling W | Средний Запад (The division insignia consists of a black "W" within a circular black tower. The division personnel, during World War I, was drawn primarily from the Middle West, and the "W" indicates its western origin~ when inverted, the letter becomes "M" and thus the name, "Middle West" Division. On its side, the letter represents the Greek letter "sigma", the symbol of summation that is, coordination or single effort. The "Middle West Division" circle is that geometrical figure which can come to stability in any position, yet move rapidly in answer to a change of forces. 89infdivww2.org TopGar) |
| construct. | safeties of G.W.C. gradual wedge clamp type | ловители плавного торможения |
| goldmin. | seven shallower veins, also striking E-W, dip at 25° to 45° to the north. | семь пологозалегающих жил также имеют широтное простирание, и северное падение под углом 25-45 град. (Leonid Dzhepko) |
| construct. | siphonic W.C. bowl | сифонирующий унитаз |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr C/W Console Downstream Press Ind | Манометр до устройства гидравлического пульта управления охлаждающей воды, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr C/W Console Hand Valve | Клапан ручной на гидравлическом пульте управления охлаждающей воды, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr C/W Console Press Control Vlv | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления охлаждающей воды, системы # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr C/W Console Upstream Press Indicator | Манометр за устройством гидравлического пульта управления охлаждающей воды, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Iron Roughneck T.W. Clamp Vlv Assem | Клапаны в сборе зажимного устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 |
| math. | the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day 2 | которые были развиты Дэем 2 |
| Makarov. | the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day | автор использует идеи и теоретический аппарат, которые были развиты Дэем |
| math. | the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p | ортогональны с весом (x, y) |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| gen. | the room ws kind of dark | в комнате было темновато |
| Makarov. | thermochemical methane reforming using a reactive WO3/W redox system | термохимический риформинг метана с использованием реакционной окислительно-восстановительной системы WO3 / W |
| nucl.pow. | TOP WS | переходный период при превышении мощности без аварийного останова (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Transf W1 | Трансформатор W1 |
| astronaut. | turn on the C/W tone | включать звуковую предупредительно-аварийную сигнализацию |
| media. | W3 | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста |
| media. | W3 | «всемирная паутина» (глобальная сетевая система, объединяющая серверы Internet, система Web использует гипертекстовые связи для объединения текстовой информации, а также изображений, звука и видео, для просмотра информации в системе Web служат специальные программы — браузеры (например, программа-обозреватель Mosaic), простота использования Web привела к быстрому расширению сети Internet) |
| media. | W3 | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet |
| media. | W3 | глобальная гиперИсследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet |
| amer. | 68W | санитарный инструктор (код военно-учётной специальности Alex_Odeychuk) |
| luge. | W76 | термоядерная боеголовка (США Millie) |
| amer. | 68W | стрелок-санитар (код военно-учётной специальности – comment by askandy: pronounced as sixty-eight whiskey using the NATO phonetic alphabet Alex_Odeychuk) |
| dril. | W/2 | западная половина (west half) |
| int.rel. | W20 | женская двадцатка (la_tramontana) |
| comp. | 3W | сеть WWW |
| comp. | 3W | веб |
| avia. | W-9 | трасса Асмара – Массауа (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| chat. | w8 | вес (weight TopGar) |
| chat. | w8 | ждать (wait TopGar) |
| Gruzovik, inet. | W3 | веб (World Wide Web) |
| phys. | 10-18 W | аВт (MichaelBurov) |
| phys. | 10-18 W | 10-18 Вт (MichaelBurov) |
| phys. | 10-18 W | аттоватт (MichaelBurov) |
| phys. | 10 18 W | ЭВт (MichaelBurov) |
| comp. | 3W | всемирная паутина |
| comp. | 3W | всемирная компьютерная сеть |
| HR | W2 | налоговая форма (выдаётся сотруднику нанимающей компанией по итогам года. Найм по W2 означает, что налоги регулярно вычитаются из зарплаты работника с окончательным перерасчётом весной следующего года Метран) |
| Игорь Миг | W12 | W-образный двенадцатицилиндровый двигатель |
| media. | W-band | диапазон W (7,05—10,0 ГГц, 56,0—100,0 ГГц, область около 60,0 ГГц) |
| hi.energ. | W boson | W-частица |
| hi.energ. | W boson | W-бозон |
| construct. | W.C. | уборная |
| telecom. | W3C | Консорциум Всемирной паутины (Лена55) |
| Gruzovik, inet. | W3C | Консорциум мировой сети (World Wide Web Consortium) |
| comp., MS | W3C | консорциум W3C |
| media. | W3C | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. |
| construct. | W.C. and bathroom accommodation | санитарный узел |
| construct. | W.C.- and bathroom unit | санузел |
| construct. | W. C. pan base | постамент унитаза |
| O&G | w/c 12th | неделя, начинающаяся 12-го числа (MichaelBurov) |
| tax. | W-3c Transmittal of Corrected Wage and Tax Statements | Форма W-3c – "Отчеты о заработной плате и налогах с поправками" |
| construct. | W. C.-and-bathroom unit | санитарно-технический блок |
| nano | W/cm2 power level | удельная мощность Вт / см2 |
| hi.energ. | W-dominance | W-доминантность |
| tax. | W-5 Earned Income Credit Advance Payment Certificate | Форма W-5 – "Сертификат об авансовом налоговом зачёте за заработанный доход" |
| tax. | W-4 Employee's Withholding Allowance Certificate | Форма W-4 – "Сертификат о налоговых скидках наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы" |
| IMF. | W20 engagement group | группа взаимодействия W20 |
| footb. | "W"-formation | система "трёх защитников" |
| busin. | w/h | склад (Ольга Матвеева) |
| med. | w hernia | грыжа с двойной петлёй |
| med. | w hernia | грыжа Майдля |
| gen. | 70W HPSV lamp | натриевая лампа ВД 70 Вт (eternalduck) |
| mech.eng., obs. | w.i. | железо (сварочное) |
| hi.energ. | w-ino | W-ино |
| med. | W/m2 | Вт•м-2 |
| med. | W•m-2 | Вт•м-2 |
| med. | W•m-2 | Вт/м2 |
| phys. | W/m2 | ватт на квадратный метр (измерение поверхностной плотности теплового потока bigmaxus) |
| med. | W•m-2 | ватт на квадратный метр |
| med. | W/m2 | Вт/м2 |
| med. | W/m2 | ватт на квадратный метр |
| footb. | "W. M." system "W"-formation | система "дубль-ве" |
| perf. | w/o emulsion | эмульсия типа вода / масло |
| gen. | w/o No. | без номера (Information letter w/o No – Информационное письмо б/н вася1191) |
| O&G, casp. | W1.4 or D4 | калибр проволоки прутка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | W1.4 or D4 | диаметр проволоки прутка (Yeldar Azanbayev) |
| cycl. | 4W4P | четырёхколёсный четырёхместный велосипед |
| hi.energ. | W particle | W-частица |
| hi.energ. | W particle | W-бозон |
| nautic. | W'r | состояние моря и ветра |
| nucl.pow. | W-Re ТЭП | вольфрам-рениевый термоэлектрический преобразователь (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | W-Re thermocouple | вольфрам-рениевый термоэлектрический преобразователь (MichaelBurov) |
| phys. | W·s | ватт-секунда |
| gen. | W.S. Gilbert | Уильям Швенк Гилберт (англ. драматург и либреттист, в сотрудничестве с композитором А. Салливеном создали целую серию комических опер) |
| met. | W/S ratio | отношение Т / Ж |
| qual.cont. | W-S statistic | статистика Уилкса-Шапиро (частное квадрата некоторой линейной комбинации членов вариационного ряда и среднего квадрата отклонения в выборке) |
| therm.eng. | w/sf | ватт на квадратный фут (единица поверхностной плотности теплового потока) |
| med.appl. | W-shaped grasping forceps | захватывающие щипцы с W-образными захватами |
| tech. | W signal | псевдояркостный сигнал |
| therm.eng. | W s/m2 | Вт / ср•м2 (ватт на стерадиан-квадратный метр / единица измерения энергетической яркости, при облучении ультрафиолетом) |
| med. | W•sr-1 | Вт/ср |
| med. | W•sr-1 | Вт•ср-1 |
| med. | W•sr-1 | ватт на стерадиан |
| med. | W/sr | ватт на стерадиан |
| ling. | w-star languages | языки со свободным порядком слов |
| account. | w2 statement | декларация об удержаниях из зарплаты (Andy) |
| math. | W statistic | даблъю-статистика |
| math. | W-statistic | статистика W (частное квадрата некоторой линейной комбинации членов вариационного ряда и среднего квадрата отклонения в выборке) |
| bank. | W-top | W-образная фигура движения цен |
| gen. | W top | w-образная фигура движения цен |
| bank. | W-top W | образная фигура движения цен |
| tax. | W-3 Transmittal of Wage and Tax Statements | Форма W-3 – "Отчеты о выплате заработной платы и налогов" |
| med. | w/v | масса / объём |
| pharma. | 1 % w/v solution | раствор c 1% весовой долей (GGR) |
| radiat. | W value | энергия на пару ионов |
| radiat. | W value | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| nucl.phys., radiat. | W value | средняя энергия новообразования (в среде) |
| nucl.phys., radiat. | w value | дифференциальная величина W |
| radiat. | w value | величина w |
| media. | W-VHS | обозначение стандарта аналоговой видеозаписи сигналов ТВЧ на 13-мм металлопорошковую ленту (фирма JVC) |
| gen. | w/w | мас./мас. (emirates42) |
| tax. | W-2 Wage and Tax Statement | Форма W-2 – "Сообщение о заработной плате и налогах" |
| geol. | W3-waves | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара полтора раза |
| geophys. | W₂ waves | сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара |
| geophys. | W₃ waves | сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара полтора раза |
| geol. | W2-waves | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара |
| relig. | w.w.j.d? / wwjd? | что бы сделал Иисус (What whould Jesus do?) Как Иисус бы поступил в данной ситуации? dsaved) |
| nucl.phys. | W7-X stellarator | реактор, работающий с исп. реакции термоядерного синтеза (a nuclear-fusion reactor which is currently under evaluation Val_Ships) |
| data.prot. | whitening W.F. | придание шифротексту псевдослучайного характера |
| data.prot. | whitening W.F. | придание сигналу свойств белого шума |
| auto. | 4WS | 4 управляемых колеса, полноуправляемый автомобиль (4 Wheel Steer; технология, обеспечивающая рулевое управление не только передних колес автомобиля, но и задних Бруклин Додж) |
| gen. | WS ALL RWY | сдвиг ветра на всех полосах (Himera) |
| automat. | WS Cabinet | шкаф АРМ (konstmak) |
| comp., MS | WS-F PRP | профиль пассивных запросов федерации веб-служб (Web Services Federation Passive Requestor Profile microsoft.com bojana) |
| comp., MS | WS-Federation Passive Requestor Profile | профиль пассивных запросов федерации веб-служб (сокр. WS-F PRP; WS – Web Services microsoft.com bojana) |
| antarct., abbr. | WS-Flux | Рабочий семинар АНТКОМа по оценке факторов перемещения криля |
| auto. | WS glass | ветровое стекло (wind shield glass Ashley_) |
| telecom. | WS network | сеть автоматизированных рабочих мест |
| IT | WS network | сеть рабочих станций |
| progr. | WS process semantics | семантика процесса веб-служб (ssn) |
| SAP. | WS rule | правило ГРВ |
| comp., MS | WS-Security | безопасность веб-служб (web services security microsoft.com bojana) |
| telecom. | WS task | WS-задача (oleg.vigodsky) |
| textile, tradem. | xynotaf WS | "ксайнотаф WS" (вязкий водный раствор алкидной смолы для шелковистой отделки ткани) |
| astronaut. | yellow C/W light | жёлтая лампа предупредительной сигнализации |