| Subject | English | Russian |
| idiom. | a can of worms | источник бед (Andy) |
| idiom. | a can of worms | ящик Пандоры (You opened up a can of worms. Andy) |
| Gruzovik, zool. | a family of polychaete worms | нереидовые |
| gen. | a worm's-eye view | подробное, реалистичное представление (о чём-либо) |
| gen. | a worm will turn | всякому терпению приходит конец |
| zool. | acanthocephalous worms | скребни |
| biol. | ailanthus worm | гусеница сатурнии айлантовой (Philosamia walked) |
| biol. | annelid worms | кольчатые черви (Annelida) |
| Makarov. | apple worm | яблонная плодожорка |
| agrochem. | apple worm | плодожорка яблонная |
| gear.tr. | Archimede's worm | архимедов червяк (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | Archimede's worm | червяк ZA (Александр Рыжов) |
| biol. | arrow worm | стрелка (Sagitta) |
| biol. | arrow worm | щетинкочелюстные (Chaetognatha) |
| biol. | arrow worm | сагитта (Sagitta) |
| vulg. | ass-worm | неказистый человек |
| vulg. | ass-worm | маленький человек |
| vulg. | ass-worm | мелкая сошка |
| vulg. | ass-worm | невзрачный человек |
| biol. | Australian beach worm | червь-боббит (MichaelBurov) |
| biol. | Australian beach worm | червь Боббита (MichaelBurov) |
| biol. | Australian beach worm | боббитовый червь (MichaelBurov) |
| zool. | bamboo worm | полихета (Clymenella torquata) |
| biol. | barber's pole worm | гемонхус (Haemonchus) |
| euph., explan. | be food for worms | умереть |
| euph., explan. | be food for worms | быть мёртвым |
| biol. | beard worms | погонофоры (Ms_N) |
| gen. | become food for worms | умереть |
| gen. | become worm-eaten | червиветь |
| Gruzovik | become worm-eaten | очервиветь |
| Gruzovik | become worm-eaten | червиветь (impf of зачервиветь, очервиветь) |
| gen. | become worm-eaten | зачервиветь |
| Makarov. | beef-measles bladder worm | цистицерк бычий |
| gen. | belly worm | глиста |
| gen. | belly worm | глист |
| zool. | bladder-worm | финна |
| zool. | bladder-worm | цистицерка |
| zool. | bladder worm | личинка ленточного червя |
| gen. | blind worm | цецилия (переходная форма между ящерицами и змеями) |
| zool. | blind worm | медяница |
| zool. | blind worm | веретенница ломкая |
| zool. | blind-worm | слепозмейка (Typhlops) |
| gen. | blind worm | червяга (переходная форма между ящерицами и змеями) |
| biol. | bobbit worm | червь Боббита (MichaelBurov) |
| biol. | bobbit worm | австралийский пляжный червь (MichaelBurov) |
| biol. | bobbit worm | червь-боббит (MichaelBurov) |
| biol. | bobbit worm | боббитовый червь (MichaelBurov) |
| biol. | bobbitt worm | червь-боббит (MichaelBurov) |
| biol. | bobbitt worm | червь Боббита (MichaelBurov) |
| biol. | bobbitt worm | австралийский пляжный червь (MichaelBurov) |
| biol. | bobbitt worm | боббитовый червь (MichaelBurov) |
| biol. | bone-eating snot-flower worm | слизистый цветок-костеед (Латинское название – Osedax mucofloris. Червь многощетинковый, питается костями на дне морском. Внимание – это не научное название.  wikipedia.org inyazserg) |
| biol. | bootlace worms | немертины (Nemertini) |
| Makarov. | bowel worm | нематода кишечная |
| Makarov. | brain worm | гельминт, паразитирующий в головном мозге |
| biol. | brain worm | гельминт, паразитирующий в головном мозгу |
| biol. | bristle worms | нереиды (Nereidae) |
| biol. | bristle worms | полихеты (Polychaeta) |
| biol. | bristle worms | многошетинковые черви (Polychaeta) |
| biol. | bristle-bearing worms | полихеты (Polychaeta) |
| biol. | bristle-bearing worms | нереиды (Nereidae) |
| biol. | bristle-bearing worms | многошетинковые черви (Polychaeta) |
| agric. | bristle-footed worms | малощетинковые черви |
| biol. | brown stomach worm | остертагия (нематода; Ostertagia) |
| vulg. | burp the worm | о мужчине мастурбировать |
| gen. | cabbage worm | капустник |
| biol. | Californian red worm | красный калифорнийский червь Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| biol. | Californian red worm | красный калифорнийский червь Eisenia foetida (MichaelBurov) |
| biol. | Californian red worm | красный калифорнийский червь (MichaelBurov) |
| gen. | can of worms | клубок проблем |
| slang | can of worms | сложное и неприятное дело (Your new baby is a some can of worns! – Твоя новая подружка – какие-то сплошные ходячие проблемы!) |
| slang, amer. | can of worms | безнадёжное дело |
| gen. | can of worms | сложное и неприятное дело |
| gen. | can of worms | источник многих неожиданных проблем |
| disappr. | can of worms | куча проблем (вследствие принятого решения • A poorly thought out idea that will create a large bureaucratic department issuing fines against any private property owner for disturbing intangible heritage. Just when one thinks the NDP can't create a bigger can of worms, they do. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | can of worms | источник многих непредсказуемых проблем |
| gen. | can of worms | источник многих непредсказуемых или неожиданных проблем |
| zool. | canker worm | плодовый червь |
| zool. | canker-worm | плодовый червь |
| gen. | case-worm | кокон |
| gen. | case-worm | хризалида |
| gen. | case-worm | куколка (насекомого) |
| geol. | castings of worms | копролиты червей |
| comp. | CD-WORM | компакт-диск однократной записи |
| biol. | Christmas tree worm | трубчатый многощетинковый морской червь (spirobranchus giganteus EV_Ageeva) |
| biol. | clam worm | нереис (Nereis virens) |
| Makarov. | cocoons are steamed or roasted to kill the worm prior to reeling | коконы морят перед размоткой паром или горячим воздухом |
| biol. | cod worm | тресковый червь (Jane86) |
| biol. | compost worm | компостный червь (MichaelBurov) |
| biol. | compost worm | зловонный дождевой червь (MichaelBurov) |
| biol. | compost worm | земляной червь Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| biol. | compost worm | навозный червь Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| biol. | compost worm | навозный червь (MichaelBurov) |
| biol. | compost worm | компостный червь Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| biol. | compost worm | дождевой червь зловонный (MichaelBurov) |
| Makarov. | composting with worms | вермикомпостирование |
| Makarov. | concave worm | глобоидный червяк |
| gen. | conveyer worm | винтовой транспортёр |
| gear.tr. | convolute worm | конволютный червяк (Александр Рыжов) |
| gen. | corn root worm | блошка длинноусая (Tanya Gesse) |
| gen. | corn worm | кукурузный червь |
| gen. | corn worm | кукурузный мотылёк |
| gen. | corn-worm | кукурузный мотылёк |
| gen. | corn-worm | кукурузный червь |
| zool. | cotton leaf worm | совка хлопковая американская (VladStrannik) |
| zool. | cotton worm | гусеница совки хлопковой американской (Alabama argillacea) |
| zool. | cotton worm | хлопковая совка |
| agrochem. | cotton leaf worm | совка хлопковая |
| biol. | cotton-boll worm | коробочный червь (Heliothis armigera, Chloridea obsoleta) |
| biol. | cotton-boll worm | гусеница совки хлопковой (Heliothis armigera, Chloridea obsoleta) |
| gen. | crack open a can of worms | открыть ящик Пандоры (Anglophile) |
| Gruzovik | cross-levelling worm | червяк коробки прицела (of a gunsight) |
| Makarov. | currant measuring worm | гусеница пяденицы крыжовниковой |
| biol. | currant measuring worm | гусеница пяденицы крыжовниковой (Itame ribearia) |
| biol. | cut worm | гусеница совки, подгрызающая всходы |
| biol. | cut worm | подгрызающая совка |
| gear.tr. | Cylindrical worm gear pair | червячная цилиндрическая передача (Александр Рыжов) |
| gen. | death worm | могильный червь |
| biol. | devil's worm | микроскопический червь Halicephalobus mephisto (живущий в Южной Африке на глубине полутора километров под землёй на золотом руднике MichaelBurov) |
| biol. | devil's worm | дьявольский червь (MichaelBurov) |
| gen. | dew worm | дождевой червь |
| gen. | dew worm | земляной червь |
| Makarov. | dew-worm | земляной червь |
| Makarov. | dew-worm | дождевой червь |
| gen. | dew-worm | дождевой или земляной червь |
| gear.tr. | double-enveloping worm gear | червячное глобоидное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | double-enveloping worm gear pair | червячная глобоидная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | drop-worm mechanism | расцепляющийся подающий червяк |
| agrochem. | ear worm | червь кукурузный |
| gen. | ear worm | навязчивая мелодия (ad_notam) |
| gen. | early bird catches the worm | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| gen. | early bird catches the worm | ранняя пташка червяка ловит |
| gen. | early bird catches the worm | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает (Come on kinds, it's time to get up! The early bird catches the worm! — Ну же, детишки, пора вставать! Кто рано встаёт, тому бог даёт!) |
| gen. | early bird catches the worm | досл.: "ранняя пташка ловит червяка" кто рано встаёт, того удача ждёт |
| gen. | early bird gets the worm | ранняя птичка находит червячка |
| gen. | early bird gets the worm | кто рано встаёт, тому бог даёт |
| gen. | earth worm | земляной червь |
| gen. | earthworm | низкая душа |
| biol. | eddy worms | турбеллярии (Turbellaria) |
| biol. | eddy worms | ресничные черви (Turbellaria) |
| biol. | Eisenia fetida red worm | красный калифорнийский червь Eisenia foetida (MichaelBurov) |
| biol. | Eisenia fetida red worm | красный калифорнийский червь Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| biol. | Eisenia fetida red worm | красный калифорнийский червь (MichaelBurov) |
| biol. | Eisenia foetida red worm | красный калифорнийский червь Eisenia foetida (MichaelBurov) |
| biol. | Eisenia foetida red worm | красный калифорнийский червь Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| biol. | Eisenia foetida red worm | красный калифорнийский червь (MichaelBurov) |
| gen. | end up worm food | сыграть в ящик (Anglophile) |
| gen. | even a worm will turn | самого кроткого человека можно вывести из себя |
| gen. | even a worm will turn | всякому терпению приходит конец |
| biol. | faggot worms | личинки ручейников (Trichoptera) |
| gear.tr. | fase worm gear pair | червячная плоская передача (Александр Рыжов) |
| zool. | fat innkeeper worm | урехис однопоясковый (lat. Urechis unicinctus, colloquially/known as a penis fish ("рыба-пенис") Miyer) |
| zool. | feather duster worm | сабеллида (Sabellidae Shurrka) |
| therm.eng. | feed worm | шнек |
| therm.eng. | feed worm | червячный питатель |
| Makarov. | female worm | женский глист (паразит человека) |
| gear.tr. | finishing gear hob for worm gears | чистовая фреза для червячных колёс (Александр Рыжов) |
| gen. | fire worm | светляк (насекомое) |
| gen. | first-class worm | отпетый негодяй (yuliya zadorozhny) |
| gen. | first-class worm | жалкая гнида (yuliya zadorozhny) |
| gen. | flag worm | род червяка |
| gen. | flat-worm | плоский червь |
| biol. | flat worms | плоские черви (Plathelminthes) |
| gen. | fled from this vile world, with vilest worms to dwell | этот низкий свет я променял на низший мир червей (Shakespeare) |
| gen. | flesh worm | трихина |
| biol. | Florida worm lizard | флоридская двуходка (Rhineura) |
| gen. | fluke worm | кишечный червь (у овец преимущественно) |
| gen. | froth worm | насекомое, оставляющее секрет на растениях |
| gear.tr. | gear hob for worm gears | червячная фреза для нарезания червячных колёс (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear hobbing machine for worm gears | зубофрезерный станок для червячных колёс (Александр Рыжов) |
| biol. | giant kidney worm | свайник-великан (Dioctophyme renale) |
| biol. | giant kidney worm | гигантский свайник (Dioctophyme renale) |
| biol. | giant tube worms | погонофоры (Ms_N) |
| Makarov. | globoid-worm gearing | тороидная зубчатая передача |
| gear.tr. | globoidal worm gear | червячное глобоидное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | globoidal worm gear pair | червячная глобоидная передача (Александр Рыжов) |
| gen. | glow worm | светящийся червяк |
| gen. | glow worm | светляк |
| gen. | glow-worm | жук-светляк (a kind of beetle whose tail glows in the dark) |
| gen. | glow-worm | светляк |
| gen. | glowworm | жук-светляк |
| gen. | gnat-worm | личинка комара |
| gen. | gnut worm | личинка комара |
| biol. | gordian worm | волосатики (Gordiacea) |
| biol. | gordian worm | волосатик (Gordius) |
| gen. | grape worm | личинка листовёртки виноградной |
| gen. | grub worm | личинка майского жука (Lana Falcon) |
| biol. | grugru worm | личинка долгоносика пальмового (Rhynchophorus) |
| gen. | Guina worm | подкожный глист |
| gen. | guinea-worm | болезнь, вызываемая риштой |
| zool. | Guinea worm | медицинский струнец (Dracunculus medinensis) |
| gen. | guinea worm | ришта (подкожный червь) |
| gen. | guinea worm | медицинский струнец |
| gen. | Guinea worm | медицинский струнец |
| zool. | guinea worm | ришта (Dracunculus medinensis) |
| zool. | guinea-worm | медицинский струнец |
| gen. | guinea worm | болезнь, вызываемая риштой |
| gen. | Guinea-worm disease | ришта |
| biol. | gullet worms | гонгилонемы (Gongylonematidae) |
| agric. | gut worms | желудочные глисты |
| zool. | hair-worm | волосатик (Gordiacea) |
| gen. | hair worm | волосатик |
| biol. | hammerhead worm | молотоголовый червь (Alex Lilo) |
| biol. | hammerhead worm | молотоголовый слизень (Alex Lilo) |
| gen. | have a worm in one's tongue | быть сварливым |
| Makarov. | have a worm in one's tongue | ворчать |
| gen. | have a worm in one's tongue | ворчать |
| gen. | have a worm in tongue | быть сварливым |
| Makarov. | have worms | иметь глисты |
| Makarov. | he has got a phobia about worms | он очень боится червей |
| gen. | he has got a worm in his head | у него дурь в голове |
| gen. | he has got a worm in his head | у него блажь в голове |
| gen. | he is a worm! | какое ничтожество! |
| gen. | he is a worm of a man! | какое ничтожество! |
| Makarov. | he is a worm of a man! | какое ничтожество! |
| gear.tr. | hobbing cutter for worm gear cutting | червячная фреза для нарезания червячных колёс (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | hobbing machine for worm cutting | станок для нарезания червяков (Александр Рыжов) |
| gen. | hook-worm | глист |
| Makarov. | hook worms | кровососы, секретирующие антикоагулины |
| gen. | horse worm | кишечный червь (у лошадей) |
| biol. | horsehair worms | волосатики (Gordiacea) |
| gear.tr. | hourglass worm gear pair | червячная глобоидная передача (Александр Рыжов) |
| gen. | I am a worm today | я не в настроении сегодня |
| gen. | I am a worm today | мне сегодня не по себе |
| gen. | I am a worm today | я сегодня не в своей тарелке |
| gen. | I worm | червь |
| Makarov. | I worm into their secrets | я выведываю их секреты |
| Makarov. | intestinal worm | кишечный глист |
| gear.tr. | involute worm | червяк ZE (Александр Рыжов) |
| gen. | it is the early bird that catches the worm | кто рано встаёт, того удача ждёт |
| gen. | it's the early bird that gets the worm | ранняя пташка склюёт червячка |
| gen. | joint worm | толстоножка галловая |
| vulg. | kiss the worm | феллировать |
| gear.tr. | left-hand worm | левый левозаходный червяк (Александр Рыжов) |
| biol. | lesser apple worm | гусеница плодожорки сливовой (Grapholitha prunivora) |
| biol. | lug worm | пескожил (Arenicola) |
| Makarov. | male worm | мужской глист (паразит человека) |
| gen. | malt worm | питух |
| gen. | malt worm | пьяница |
| gen. | malt-worm | питух |
| biol. | manure worm | земляной червь Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| biol. | manure worm | навозный червь Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| biol. | manure worm | навозный червь (MichaelBurov) |
| biol. | manure worm | компостный червь Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| biol. | manure worm | зловонный дождевой червь (MichaelBurov) |
| biol. | manure worm | компостный червь (MichaelBurov) |
| biol. | manure worm | дождевой червь зловонный (MichaelBurov) |
| Makarov. | maw worm | кишечный глист (паразит человека) |
| biol. | maw worm | аскарида (Ascaris) |
| gen. | maw worm | глист |
| Makarov. | meal worm | мучной червь |
| Makarov. | meal worm | мучной хрущак |
| Makarov. | meal worm beetle | хрущак большой мучной (пищ. насекомое-вредитель) |
| zool. | measuring worm | пяденица |
| biol. | measuring-worm moths | пяденицы (Geometridae) |
| biol. | measuring worms | гусеницы пядениц (Geomelridae) |
| biol. | minute stomach worm | малый желудочный червь (Trichostrongylus oxei) |
| zool. | mopane worm | гусеница-мопане (съедобные гусеницы разновидности бабочки-сатурнии, живущие на деревьях мопане на территории Африки Yulia_Z) |
| zool. | mopani worm | гусеница-мопане (съедобные гусеницы разновидности бабочки-сатурнии, живущие на деревьях мопане на территории Африки Yulia_Z) |
| gen. | moth worm | личинка лилейного жука |
| gen. | muck worm | навозный червь |
| gear.tr. | multiple-threaded worm | многозаходный червяк (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | multi-threaded worm | многозаходный червяк (Александр Рыжов) |
| zool. | nematode worm | нематода (Nematoda) |
| biol. | nematode worms | круглые черви (Nematoda) |
| biol. | nematode worms | нематоды (Nematoda) |
| comp. | network worm | сетевой вирус |
| Makarov. | oak worm | гусеница, питающаяся листьями дуба |
| Gruzovik, inf. | one who worms his/her way into someone's confidence | втирушка (masc and fem) |
| idiom. | open a can of worms | открыть ящик Пандоры (Ин.яз) |
| gen. | open acan of worms | открыть ящик Пандоры |
| Makarov. | oust the worms | выводить глистов |
| Makarov. | oust the worms | изгонять глистов |
| gen. | oust the worms | выгонять глистов |
| agric. | paddle-footed worms | кольчатые черви |
| gen. | palm worm | личинка бабочки-медведицы |
| gen. | palmer worm | личинка бабочки-медведицы |
| gen. | palmer worm | гусеница (насекомое) |
| zool. | palolo worm | палоло (Eunice viridis) |
| biol. | palolo worm | тихоокеанский палоло (Eunice viridis) |
| Makarov. | parasite worm | паразитический червь |
| Makarov. | parasite worm | червь-паразит |
| zool. | parasitic worm | глист (wikipedia.org curiousJane) |
| gen. | pile worm | шашень (червь) |
| zool. | pin worm | аскарида |
| gear.tr. | polishing machine for worm machining | полировальный станок для червяков (Александр Рыжов) |
| zool. | polychaete worm | многощетинковый червь (Polychaeta) |
| Gruzovik, zool. | polychaete worm family | нереидовые (Nereididae [formerly spelled Nereidae]; chiefly marine annelids possessing both sexes and having paired appendages [parapodia] bearing bristles) |
| biol. | polychaete worms | полихеты (Polychaeta) |
| biol. | polychaete worms | многощетинковые черви (Polychaeta) |
| gen. | poor worm like him | такое жалкое существо, как он |
| biol. | pot worms | энхитреиды (Enchytraeidae) |
| zool. | proboscis worms | скребни |
| biol. | proboscis worms | скребни (Acanthocephala) |
| biol. | proboscis worms | немертины (Nemertini) |
| biol. | proboscis worms | колючеголовые черви (Acanthocephala) |
| gen. | put a worm on the hook | насаживать червяка на крючок (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | put a worm on the hook | насадить червяка на крючок (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gear.tr. | rack-and-worm gear pair | червячно-реечная передача (Александр Рыжов) |
| gen. | rain-worm | дождевой червь |
| gen. | rear silk worms | разводить шелковичных червей |
| zoot. | rearhouse of silk worms | червоводня |
| gen. | rearing of silk worms | шелководство |
| therm.eng. | reduction worm gear | червячный редуктор |
| gear.tr. | right-hand worm | правый правозаходный червяк (Александр Рыжов) |
| gen. | ring worm | стригущий лишай (КГА) |
| gen. | ring worm | дерматофитоз (КГА) |
| zool. | ring worms | кольчецы |
| zool. | ring worms | кольчатые черви |
| Makarov. | round worm | круглый глист (паразит человека) |
| zool. | round worm | аскарида |
| gen. | satisfy the worm | поесть |
| gen. | satisfy the worm | заморить червячка |
| nautic. | sea worm | червь-точильщик |
| nautic. | sea worm | шашень |
| nautic. | sea-worm | червь-точильщик |
| biol. | seal worm | котиковый червь (Jane86) |
| biol. | seat worm | острица (Enterobius vermicularis) |
| biol. | segmented worms | кольчатые черви (Annelida) |
| gear.tr. | self-decelerating worm | самотормозящий червяк (Александр Рыжов) |
| Makarov. | self-propelled grain worm conveyor | самоходный шнековый зернопогрузчик |
| biol. | sewage worm | трубочник (Tubifex) |
| biol. | sharp-snouted worm lizard | восточноафриканская амфисбена (Ancycranium) |
| Makarov. | she has got a phobia about worms | она очень боится червей |
| gen. | silk worm | шелковичный червь |
| Makarov. | silk worm cocoon | кокон шелковичного червя |
| Makarov. | silk worm cocoon | кокон шелкопряда |
| zoot. | silk worm egg hatching | гренажня |
| zoot. | silk worm feeding | червокормление (в шелководстве) |
| gen. | silk worm-gut | материал, из которого выделывается леса для удочек |
| zoot. | silk worm house | червоводня |
| gen. | silk worm-nursery | питомник для разведения шелковичных червей |
| gen. | silk worm-nursery | завод для разведения шелковичных червей |
| zool. | sipunculoid worm | сипункулида (Sipunculoidea) |
| biol. | sipunculoid worms | сипункулиды (Sipunculoidea) |
| gen. | sloe worm | червяк, водящийся на листьях терновника |
| gen. | slow worm | слепозмейка |
| zool. | slow-worm | слепозмейка (Typhlops) |
| gen. | slow-worm | слепозмейка (змея сем. слепозмейковых, тело червеобразное 30-35 см, подземный роющий образ жизни, Закавказье, Ср. Азия, быстро гибнет на солнце) |
| gen. | slow-worm | медяница |
| biol. | sludge worm | трубочник (Tubifex) |
| gen. | small worm | червячок |
| vulg. | sperm worm | пенис |
| vulg. | sperming the worm | мастурбация |
| Игорь Миг | spineless worm | мокрая курица |
| Игорь Миг | spineless worm | тряпка |
| gen. | spiny-headed worm | акантоцефал |
| biol. | spiny-headed worms | скребни (Acanthocephala Скоробогатов) |
| gear.tr. | spiroid worm | спироидный червяк (Александр Рыжов) |
| gen. | stag worm | олений овод (насекомое) |
| gen. | step on a worm | наступать на червя (on smb.'s toe, on smb.'s foot, on a cat's tail, on a nail, etc., и т.д.) |
| gen. | stomach worm | желудочный червь (у млекопитающих и рыб) |
| Makarov. | stoning worm | камнеотборный шнек |
| biol. | styletted ribbon worms | вооружённые немертины (Enopla) |
| gen. | taint-worm | род клеща (насекомое) |
| gen. | tape worm | ленточная глиста |
| zool. | tape-worm | цепень |
| gen. | tape worm | солитёр |
| gen. | tape-worm | солитёр |
| gen. | the chickens were scratching for worms | куры рылись в земле в поисках червей |
| gen. | the early bird catches the worm | кто первый встал того и тапки |
| gen. | the early bird gets the worm | кто успел, тот и съел (Tanya Gesse) |
| Makarov. | the eyeless worms of earth | безглазые земляные черви |
| gen. | the starling only turns to worms when there are no berries | скворцы питаются червями только тогда, когда нет ягод |
| slang | the whole business is a real can of worms | я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрёпка |
| gen. | the worm has turned | удача теперь на чьей-либо стороне (Pavlov Igor) |
| gen. | the worm has turned! | у него наконец лопнуло терпение! |
| gen. | the worm has turned | гусеница стала бабочкой (т.е. слабый изменился, стал более уверенным и взял ситуацию под контроль Pavlov Igor) |
| gen. | the worm of conscience | угрызение совести |
| gen. | the worm of conscience | угрызения совести |
| gen. | the worms they crept in | черви вползали |
| gen. | they tried to worm him out of his money | они пытались выманить у него деньги |
| gen. | this bird feeds on worms and according to some, on roots | эта птица питается червями и, как утверждают некоторые, корнями растений |
| gen. | thorn-headed worm | акантоцефал |
| zool. | thorny-headed worm | колючеголовый червь (Acanthocephala) |
| zool. | thorny-headed worms | скребни (Acanthocephala) |
| zool. | thread worm | струнец (Nematoda) |
| biol. | thread worms | круглые черви (Nematoda) |
| biol. | thread worms | нематоды (Nematoda) |
| gear.tr. | thread-convolute worm | червяк ZN1 (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | thread-space convolute worm | червяк ZN2 (Александр Рыжов) |
| Makarov. | thready worms | нитевидные черви |
| gen. | timber-worm | личинка древесного червя |
| gen. | timber-worm | древесный червь |
| gen. | timber worm | древесный червь |
| biol. | timber worm | вредитель древесины |
| gen. | timber worm | древоточец |
| gen. | timber worm | личинка древесного червя |
| gen. | timber-worm | древоточец |
| gen. | tin worm | род моли (насекомое) |
| biol. | tongue worms | пентастомиды (Pentastomida) |
| biol. | tongue worms | пятиустки (Pentastomida) |
| nautic. | toroidal worm gear | тороидная червячная зубчатая передача |
| Makarov. | toroidal-worm gearing | тороидная зубчатая передача |
| biol. | trap-jaw worm | червь Боббита (MichaelBurov) |
| biol. | trap-jaw worm | австралийский пляжный червь (MichaelBurov) |
| biol. | trap-jaw worm | червь-боббит (MichaelBurov) |
| biol. | trap-jaw worm | боббитовый червь (MichaelBurov) |
| Gruzovik | traversing gear worm | червяк горизонтального наведения |
| Gruzovik | traversing worm | червяк поворотного механизма |
| gen. | tread upon a worm and it will turn | и червяк съёжится, когда на него наступишь |
| biol. | tube worm | погонофор ( wikipedia.org Кинопереводчик) |
| biol. | tube worm | Рифтия (из семейства погонофор Castl) |
| biol. | turbellarian worms | турбеллярии (Turbellaria) |
| biol. | turbellarian worms | ресничные черви (Turbellaria) |
| biol. | two-legged worm lizard | двуноги (Bipedidae) |
| biol. | two-legged worm lizard | двуног (Bipes) |
| biol. | unstyled ribbon worms | невооружённые немертины (Anopla) |
| Makarov. | use worms for bait | использовать червей в качестве приманки |
| biol. | velvet worms | онихофоры, или первичнотрахейные (Onichophora Скоробогатов) |
| biol. | waterborne worm | водяной червь (I. Havkin) |
| agrochem. | wire worm | проволочник |
| gen. | wire worm | род долгоносика (насекомое) |
| gen. | wit worm | человек, живущий чужим умом |
| gen. | wood worm | древесный червь |
| Makarov. | worm adjustment | регулировка при помощи червячного механизма |
| Gruzovik | worm and worm wheel | червячная пара |
| therm.eng. | worm barring gear | валоповоротное устройство с червячным приводом |
| gen. | worm bit | перка с винтовым нарезом |
| Makarov. | worm channel | ход червя (в почве и т.п.) |
| gen. | worm-damaged | червобойный |
| Makarov. | worm-dump meat mixer | фаршемешалка с червячным опрокидывателем корыта |
| gen. | worm-eaten | с червоточиной |
| gen. | worm eaten | с червоточиной |
| Makarov. | worm-eaten kernel | изъеденное зерно |
| biol. | worm-eating snake | уж-червеед (Trachischium) |
| biol. | worm eel | острохвостые угри (Op hich thyidae) |
| biol. | worm eel | червевидные угри (Echelidae) |
| biol. | worm eel | шилохвостые угри (Op hich thyidae) |
| Makarov. | worm extruder | червячное устройство для прессования резинового покрытия (красочных валиков) |
| therm.eng. | worm-feed stoker | топка с шнековым питателем |
| fishery | worm fishing | лов рыбы на червя |
| gen. | worm-fishing | рыбная ловля на червя |
| gen. | worm fishing | рыбная ловля на червя |
| Makarov. | worm-free | не заражённый гельминтами |
| gen. | worm gear | косозубое колесо (Александр Рыжов) |
| gen. | worm gear | винтовое зубчатое колесо (Александр Рыжов) |
| Makarov. | worm-gear hob | червячная фреза для нарезания червячных колёс |
| gear.tr. | worm gear pair | червячная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | worm gear pair | червячная пара (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | worm gear train | червячная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | worm gear transmission ratio | передаточное отношение червячной передачи (Александр Рыжов) |
| Makarov. | worm-gear water meter | водомер с бесконечным винтом |
| Makarov. | worm-gear water meter | водомер c бесконечным винтом |
| Gruzovik | worm gearing | червячное зацепление |
| biol. | worm grass | жимолость приморская (Lonicera marylandica) |
| gear.tr. | worm grinding machine | станок для шлифования червяков (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | Worm ground by cone wheel | червяк ZK (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | Worm ground by cone wheel | червяк, образованный конусом (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | worm ground by toroidal wheel | червяк ZT (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | worm ground by toroidal wheel | червяк, образованный тором (Александр Рыжов) |
| Makarov. | worm infestation | заражение гельминтами |
| Makarov. | worm into | проникать |
| Makarov. | worm into | примазываться |
| Makarov. | worm into | пробираться |
| Makarov. | worm into | втираться |
| Makarov. | worm-like chain | червеобразная цепь макромолекулы |
| Makarov. | worm-like chain | червеобразная цепь |
| biol. | worm-like lizards | американские червеобразные ящерицы (Anelytropsidae) |
| biol. | worm lizard | змеевидная ящерица (Ophiodes) |
| Игорь Миг | worm nutrient tea | водная вытяжка из биогумуса |
| gen. | worm of a screw | винтовая нарезка |
| gen. | worm of remorse | угрызения совести (Interex) |
| Makarov. | worm oneself into | пролезть в (попасть куда-либо хитростью) |
| Makarov. | worm oneself into | пролезать в (попадать куда-либо хитростью) |
| gen. | worm oneself into a movement | примазаться к движению |
| Makarov., inf. | worm oneself into someone's confidence | лезть кому-либо в душу |
| Makarov. | worm oneself into someone's confidence | втереться в доверие к (кому-либо) |
| Makarov. | worm oneself into someone's confidence | залезть в душу (кому-либо) |
| Makarov. | worm oneself into someone's confidence | вкрасться в доверие к (кому-либо) |
| Makarov. | worm oneself into someone's favour | подольститься к (кому-либо) |
| Makarov. | worm oneself into someone's favour | подольщаться к (кому-либо) |
| Makarov. | worm oneself into someone's favour | втираться к кому-либо в доверие |
| Makarov. | worm out | выпытывать |
| gen. | worm powder | глистогонный порошок |
| gen. | worm powder | глистогонное средство |
| Makarov. | worm pressing | отжим на шнековом прессе (в производстве растительных масел) |
| Makarov. | worm's eye view | кадр, снятый с нижней точки |
| Makarov. | worm's eye view | кадр, передаваемый с нижней точки |
| gen. | worm-seed | цитварное семя |
| gen. | worm's-eye view | взгляд снизу |
| gen. | worm's-eye view | взгляд снизу (в противоп. bird's-eye view) |
| gen. | worm's-eye-view | неспособность видеть дальше своего носа |
| biol. | worm snake | узкоротые змеи (Leptotyphlopidae) |
| gear.tr. | worm thread pitch | шаг витка червяка (Александр Рыжов) |
| Makarov. | worm through | продираться |
| Makarov. | worm trails | следы ходов илоедов |
| Makarov. | worm tube | червеобразная структура |
| gen. | worm turned | удача отвернулась (Daryona) |
| Makarov., inf. | worm one's way into | затесаться |
| Makarov. | worm one's way into a movement | примазаться к движению |
| Makarov. | worm one's way into someone's confidence | влезть в доверие к (кому-либо) |
| Makarov. | worm one's way into someone's confidence | вкрадываться к кому-либо доверие |
| Makarov. | worm one's way into someone's confidence | влезать в доверие к (кому-либо) |
| gen. | worm wheel | зубчатое колесо |
| Gruzovik | worm wheel | червячное зубчатое колесо |
| gen. | worms are good bait for fish | червяки – хорошая наживка для рыбы |
| gen. | worms will do us for bait | черви нам подойдут для наживки |
| gen. | you must worm it out of | вы должны допытаться |
| gen. | you must worm it out of | вы должны выведать |