| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a storm packed hurricane winds | шторм принёс ураганные ветры |
| Makarov. | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| transp. | active tilt control winds up the stabilizer bars | активная система управления наклоном кузова приводит в действие тяги стабилизаторов (при поворотах автомобиля) |
| geophys. | ageostrophic winds | агеострофические ветры |
| navig. | anniversary winds | ветры с годичной периодичностью (напр. муссоны) |
| navig. | anniversary winds | ежегодно повторяющиеся ветры |
| gen. | annual average wind speed | среднегодовая скорость ветра (twinkie) |
| gen. | annual wind rose | годовая роза ветров (twinkie) |
| meteorol. | anti-trade winds | антипассаты |
| Makarov. | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds | на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров |
| gen. | average annual wind speed | среднегодовая скорость ветра (ABelonogov) |
| gen. | back into the wind | разворачиваться кормой к ветру |
| gen. | baffling winds | неблагоприятные ветра |
| gen. | baffling winds | переменные ветра |
| gen. | baffling winds | переменные ветры |
| gen. | bar the door against the wind | запирать на засов дверь от ветра (the gate against strangers, etc., и т.д.) |
| meteorol. | barostrophic winds | барострофические ветры |
| fig.of.sp. | be exposed to the malice of winds and weather | быть отданным во власть стихий |
| ed. | be exposed to the malice of winds and weather | быть отданным во власть стихий |
| gen. | bend before the wind | согнуться от ветра (in the storm, etc., и т.д.) |
| gen. | bend before the wind | гнуться на ветру (in the storm, etc., и т.д.) |
| gen. | bend in the wind | согнуться от ветра (in the storm, etc., и т.д.) |
| gen. | bend in the wind | гнуться на ветру (in the storm, etc., и т.д.) |
| gen. | bend with the wind | подстраиваться под ситуацию (VLZ_58) |
| gen. | blast of wind | порыв ветра |
| Gruzovik | blow by a current of wind from one place to another | переметать (impf of перемести) |
| Gruzovik | blow by a current of wind from one place to another | перемести (pf of переметать) |
| gen. | blow in the wind | обсуждать (Думать о какой-либо идее/проблеме; обсуждать (но пока не решить эту проблему).
To be thought about and discussed, but not decided upon or resolved • The agreement blowing in the wind at Montreal signalled a change in business conditions, and du Pont decided to jump in.  collinsdictionary.com Victoria94) |
| gen. | blow in the wind | Думать о какой-либо идее/проблеме (Думать о какой-либо идее/проблеме; обсуждать (но пока не решить эту проблему).
To be thought about and discussed, but not decided upon or resolved • The agreement blowing in the wind at Montreal signalled a change in business conditions, and du Pont decided to jump in. collinsdictionary.com Victoria94) |
| subl. | blow to the four winds of heaven | разгромить (врага) |
| subl. | blow to the four winds of heaven | разметать во всё стороны |
| subl. | blow to the four winds of heaven | разбросать по всему свету |
| gen. | bone-chilling wind | ледяной ветер (пробирающий до костей Olga47) |
| gen. | brass winds | медные духовые инструменты |
| geogr. | Brave West Winds | западный перенос |
| navig. | brave west winds | "бравые весты" (западные планетарные ветры умеренных широт) |
| nautic. | brave west winds | "бравые весты" (сильные западные ветры в полосе 40-50° южной широты) |
| gen. | break the wind of a horse | загонять лошадь |
| gen. | break wind backwards | испускать ветры |
| gen. | break wind upward | рыгать |
| gen. | break wind upwards | испускать ветры |
| gen. | British Wind Energy Association | британская ассоциация ветроэнергетики |
| gen. | broken wind | одышка (у лошадей) |
| gen. | broken wind | запал (у лошадей) |
| gen. | burn the wind | нестись |
| gen. | burn the wind | нестись во весь опор |
| gen. | by a side wind | окольным путём |
| gen. | by a side wind | стороной |
| gen. | calculated wind load | расчётная ветровая нагрузка (VictorMashkovtsev) |
| media. | campaign winds down | кампания постепенно сходит на нет (bigmaxus) |
| gen. | campaign winds down | кампания ослабевает и постепенно сходит на нет |
| gen. | cardinal winds | ветры, дующие с севера, запада, востока, юга |
| meteorol. | cardinal winds | ветры, дующие строго с севера |
| meteorol. | cardinal winds | ветры, дующие из четырёх основных сторон света |
| navig. | cardinal winds | ветры главных направлений |
| meteorol. | cardinal winds | ветры, дующие строго с запада (юга, востока) |
| gen. | cardinal winds | ветры, дующие с севера (запада и т. д.) |
| gen. | careering winds | бурные ветры |
| Gruzovik | carry by wind | завевать |
| gen. | cast caution to the winds | отбросить всякую осторожность (Bullfinch) |
| idiom. | cast prudence to the winds | пускаться во все тяжкие (Taras) |
| Makarov., proverb | cast prudence to the winds | пуститься во все тяжкие (букв.: бросить благоразумие на ветер) |
| proverb | cast prudence to the winds | пуститься во все тяжкие (дословно: Отбросить всякое благоразумие) |
| proverb | cast prudence to the winds | отбросить всякое благоразумие |
| proverb | cast prudence to the winds | на полную железку |
| proverb | cast prudence to the winds | на всю катушку |
| proverb | cast prudence to the winds | на всю железку |
| proverb | cast prudence to the winds | на полную катушку |
| Makarov., proverb, literal. | cast prudence to the winds | бросить благоразумие на ветер ср.: пуститься во все тяжкие |
| Makarov., proverb | cast prudence to the winds | бросить благоразумие на ветер букв. (ср.: пуститься во все тяжкие) |
| fig. | cast to the winds | сдавать в архив (VLZ_58) |
| Makarov. | cast to the winds | отбросить (благоразумие и т. п.) |
| gen. | cast to the winds | отбросить (благоразумие, осторожность) |
| gen. | catch the wind in a net | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | catch wind of scandal | почуять скандал (of trouble, etc., и т.д.) |
| mil. | centripetal winds | подсос воздуха |
| geophys. | classification of winds | классификация ветров |
| gen. | close to the wind | в бейдевинд |
| gen. | clouds scatter before the wind | тучи рассеиваются на ветру |
| gen. | clouds scatter before the wind | облака рассеиваются на ветру |
| gen. | contrariety of winds | противные ветры |
| gen. | cool in the wind | охлаждаться на ветру (in the draught, on ice, etc., и т.д.) |
| gen. | cool in the wind | остывать на ветру (in the draught, on ice, etc., и т.д.) |
| gen. | cross-wind | встречный, противный ветер |
| gen. | cross wind | встречный ветер |
| gen. | cross wind | косой ветер |
| gen. | cross wind | противный ветер |
| gen. | cross-wind | встречный |
| gen. | cryogenic wind tunnel | криогенная аэродинамическая труба CWT (криогенная АДТ) |
| gen. | cryogenic wind tunnel | криогенная АДТ CWT (криогенная аэродинамическая труба) |
| gen. | cupping his hands against the wind, he set the cigarette | прикрывая пламя ладонями от ветра, он зажёг сигарету |
| gen. | dance in the wind | кружиться на ветру |
| gen. | dance in the wind | кружиться на ветру (о листьях, хлопьях снега и т. п.) |
| gen. | day free from wind | безветренный день |
| gen. | dead-wind | лобовой, противный ветер |
| gen. | dead-wind | встречный ветер |
| gen. | dead-wind | встречный |
| gen. | do a kindness, and disclaim it to the winds | делай добро и бросай его в море (.. and throw it in the sea (cast it upon the waters) Capital) |
| geophys. | dominant winds | преобладающие ветры |
| gen. | easterly winds cool things right down | восточный ветер принесёт прохладу (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| gen. | etesian eternize winds | постоянные ветры |
| gen. | etesian eternize winds | пассатные ветры |
| nautic. | etesian winds | пассатный ветер |
| Gruzovik | expose to the wind | обветрить (pf of обветривать) |
| gen. | expose to the wind | обветриться |
| gen. | expose to the wind | обветриваться |
| Gruzovik | expose to the wind | обветривать (impf of обветрить) |
| O&G, sakh. | extreme winds | экстремальные ветра |
| gen. | fair wind | попутный ветер |
| gen. | Fair winds and a following sea! | Семь футов под килем и попутного ветра! (ABelonogov) |
| idiom. | fair winds and following seas! | семь футов под килем и попутного ветра! (ibiblio.org ailinon) |
| idiom. | fair winds and following seas! | семь футов под килем! (Anna_EKB) |
| gen. | fair winds and following seas! | попутного ветра! (It's a nautical phrase of good luck–a blessing as it were–as the person, group, or thing it is said to departs on a voyage in life. It is often used at a "beginning" ceremony such as a commissioning ceremony of a ship or people, as well as in retirement, change of command, or farewell ceremonies." GeorgeK) |
| gen. | feel the force of the wind | почувствовать силу ветра (the cool breeze, a blow, etc., и т.д.) |
| gen. | find out how the wind blows | выяснить, каково общее мнение |
| gen. | find see which way the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| gen. | find see which way the wind blows | посмотреть, каково общее мнение |
| gen. | find take shelter from the from the wind under a under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| Makarov. | fling caution to the winds | отбросить всякую осторожность |
| gen. | fling caution to the winds | забыть всякую осторожность (Anglophile) |
| Makarov. | fling something to the winds | отбросить (что-либо) |
| gen. | fling to the winds | отбросить (благоразумие, осторожность) |
| nautic., Makarov. | flower of the winds | роза ветров |
| Makarov. | flowers were a little pinched by easterly winds | цветы немного пострадали от восточных ветров |
| Makarov. | flowers were a little pinched by easterly winds | цветы немного побило восточным ветром |
| gen. | fluke of wind | порыв ветра |
| gen. | flutter in the wind | развеваться по ветру |
| gen. | flutter in the wind | носиться по ветру |
| gen. | follow the prevailing winds | держать нос по верту |
| gen. | following wind | ветер в спину (Alexander Demidov) |
| mil., navy | forecast of surface winds | прогноз наземных ветров (I. Havkin) |
| gen. | frequency of wind directions | повторяемость направлений ветра (ADENYUR) |
| forestr. | general winds | основные ветры |
| geophys. | geostrophic winds | геострофические ветры |
| gen. | get a second wind | открылось второе дыхание (I planned to stop working at 9, but then I got my second wind and just kept going. thefreedictionary.com olga69) |
| gen. | get a wind-up | испытать страх |
| gen. | get a wind-up | испугаться |
| gen. | give to the wind | уступить силе ветра |
| gen. | Global Wind Energy Council | Глобальный совет по ветроэнергетике (Raz_Sv) |
| Makarov. | growing concentration of sea ice produced by winds and currents | увеличение сплочённости морского льда под влиянием ветров и течений |
| gen. | guard against wind and rain | защищать кого-либо от ветра и дождя |
| gen. | guard flowers children, plants, etc. against wind and rain | защищать цветы и т.д. от ветра и дождя (against frost and heat, etc., и т.д.) |
| astronaut. | gusting winds | порывы ветра |
| astronaut. | gusty winds | порывы ветра |
| bible.term. | He arose and rebuked the winds and the sea | Он встал и запретил ветру и морю |
| meteorol. | heavier winds | усиление ветра (Heavier winds are expected for tomorrow. • «... ожидается усиление северо-западного ветра» -- heavier north-westerly winds are expected ART Vancouver) |
| Makarov. | Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| gen. | helm wind | название ветра в гористых местах Англии |
| gen. | helmet wind | название ветра в гористых местах Англии |
| gen. | high wind | сильный ветер |
| gen. | high wind | сильный ветер (Alexander Demidov) |
| el. | high winds | сильные ветры |
| gen. | high winds | сильный ветер (*о продолжительном ветре* • High winds and heavy rain is forecast for Vancouver on Christmas Day. ART Vancouver) |
| gen. | horizontal-axis wind turbine | горизонтальный ветродвигатель |
| nautic. | how winds the ship? | как лежит корабль? |
| gen. | howling of the wind | рев ветра |
| gen. | howling wind | завывающий ветер (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I scattered the ashes to the four winds | я развеял пепел по ветру |
| gen. | if is an ill wind that blows nobody good | нет худа без добра |
| gen. | impermeability to wind | непродуваемость (ensure high impermeability to wind and rain OLGA P.) |
| gen. | in high winds | при сильном ветре (Large MR-fluid dampers are also being used for stabilizing bridges to steady it in high winds Гевар) |
| gen. | in storm-force winds | при штормовом ветре (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the San Antonio area winds gusted to 54 mph | в районе Сан-Антонио порывы ветра достигали 24 метров в секунду |
| gen. | in these winds | при таком ветре (OLGA P.) |
| gen. | into the wind | прямо против ветра |
| geophys. | ionospheric winds measurements | измерения ветров в ионосфере |
| gen. | it is bad striving against the wind | трудно бороться с ветром |
| Makarov. | it is like the settlement of winds and waters | похоже на безветренную погоду со спокойным морем |
| gen. | it's an ill wind that blows no one any good | это дурной ветер, который не приносит кому-нибудь доброе |
| gen. | keep the wind | держать круто |
| gen. | know which way the wind blows | хорошо разбираться в обстановке (V.D.Arakin's book lulic) |
| gen. | know which way the wind is blowing | знать, откуда ветер дует (Franka_LV) |
| gen. | lean over in the wind | гнуться на ветру |
| gen. | lean over in the wind | клониться на ветру |
| gen. | left and right wind chests | левый и правый регистры (две коробки аккордеона, соединённые гибкими мехами) |
| gen. | let go down the wind | выбросить что-либо на ветер |
| gen. | let go down the wind | потратить зря |
| gen. | light wind | ветерочек |
| gen. | light wind | ветерок |
| gen. | lose it on the wind | пропустить мимо ушей (And if indeed someone said it Then I guess I must have lost it on the wind TaylorZodi) |
| navig. | lower current of the trade winds | нижнее пассатное течение |
| gen. | many of the leaves had been shaken off by the wind | ветром сдуло много листьев |
| Makarov. | March went out with high winds and rain | конец марта ознаменовался сильными ветрами и дождём |
| gen. | maximum wind | максимальный ветер |
| mil., avia. | measurements of winds | измерения ветров |
| gen. | moderate wind | умеренный ветер |
| geogr. | mountain and valley winds | долинный ветер |
| phys. | mountain and valley winds | горно-долинные ветры |
| geogr. | mountain and valley winds | горный ветер |
| construct. | mountain-valley winds | горно-долинные ветры |
| gen. | my face is burning from the wind | у меня лицо горит от ветра |
| gen. | neglect to wind up the clock | забыть завести часы (to pay a visit, to provide smb. with letters of introduction, to pay one's debts, to verify one's quotations, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, high or gusty surface winds | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за сильных или порывистых ветров у земли |
| mil., avia. | no radio winds aloft observation, communications out of order | радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи |
| mil., avia., conv.notation. | no radio winds aloft observation, high and gusty winds | радиозондирование атмосферы не производились из-за сильного и порывистого ветра |
| mil., avia., conv.notation. | no radio winds aloft observation, instrument trouble | наблюдения с помощью шаров-зондов не производились из-за неисправности измерительных приборов |
| mil., avia., conv.notation. | no radio winds aloft observation, no balloon available | радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов |
| mil., avia., conv.notation. | no radio winds aloft observation, no gas available | радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов |
| mil., avia., conv.notation. | no radio winds aloft observation, unfavorable weather | радиозондирование атмосферы не производились из-за неблагоприятной погоды |
| gen. | northerly wind | северный ветер |
| nautic. | oceanic winds | океанические ветры |
| gen. | offshore wind power | оффшорная ветроэнергетика (Yanamahan) |
| gen. | onshore wind | наземный ветер (Hiema) |
| gen. | onshore wind | прижимной ветер (felog) |
| gen. | orchestra of wind instruments | оркестр духовых инструментов |
| Игорь Миг | over wind concerns | из соображений безопасности, вызванных штормовым предупреждением |
| Игорь Миг | over wind concerns | из-за неблагоприятной погоды, связанной с усилением ветра |
| Makarov. | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces | мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах |
| ocean. | passage winds | западные ветры средних широт |
| nautic. | passage winds | господствующие ветры |
| geophys. | periodic winds | периодические ветры |
| navig. | planetary winds | общая циркуляция атмосферы |
| navig. | planetary winds | планетарная циркуляция |
| geogr. | planetary winds | планетарные ветры |
| gen. | plant operation condition with wind | условия эксплуатации установки с ветром (eternalduck) |
| gen. | plant operation condition without wind | условия эксплуатации установки без ветра (eternalduck) |
| gen. | pollen is carried by wind | пыльца распространяется ветром ('More) |
| gen. | pollen is dispersed by wind | пыльца распространяется ветром ('More) |
| gen. | pollen is moved by wind | пыльца распространяется ветром ('More) |
| gen. | pollen is transported by wind | пыльца распространяется ветром ('More) |
| gen. | preach to the winds | проповедовать в пустыне |
| gen. | predominate winds | преобладающие ветры |
| gen. | prevailing and dominant winds | роза ветров (график, изображающий режим ветра в данном месте; обычно строится по многолетним данным для месяца, сезона, года. По 8 (или 16) румбам откладывают в выбранном масштабе в виде векторов значения повторяемости (в % от общего числа наблюдений) направлений или значения средних и максимальных скоростей ветра, соответствующие каждому румбу. Концы векторов соединяют ломаной линией. БСЭ. Prevailing winds are winds that blow predominantly from a single general direction over a particular point on the Earth's surface. The dominant winds are the trends in direction of wind with the highest speed over a particular point on the Earth's surface. A region's prevailing and dominant winds are often affected by global patterns of movement in the Earth's atmosphere. WK. The dominant winds are mostly from the southwest which works out nicely for the St.Lawrence river work as it runs the same way. | Dominant winds are mostly northerly, with a secondary peak of north-north-westerly winds | The prevailing winds are mostly W or SW and most winter gales are from the SW. | as the prevailing winds are mostly westerly. | the prevailing winds are mostly from the NE. Alexander Demidov) |
| astronaut. | prevailing winds | роза ветров |
| ocean. | prevailing winds | преобладающие ветры |
| avia. | prevailing winds | господствующие ветры |
| Makarov. | quite enough to scatter my cut and dried theories to the winds | вполне достаточно, чтобы развеять мои банальные теории по ветру |
| gen. | race the wind | мчаться наперегонки с ветром (bigmaxus) |
| meteorol. | radar winds aloft | радиолокационная установка для определения параметров ветра на различных высотах |
| mil., avia., conv.notation. | radio winds aloft observation not filed | результаты радиозондирования атмосферы в дело не подшивались |
| lit. | railway winds | изгибы железнодорожных путей (spatra) |
| gen. | raise the wind | потерять голову |
| gen. | recover one's wind | перевести дух |
| media. | recovery winds down | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| media. | recovery winds down | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| geophys. | regime of winds | режим ветров |
| meteorol. | region sheltered from the winds | район ветровой тени |
| nautic. | reigning winds | господствующие ветры |
| Makarov. | relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow | сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью |
| gen. | relentless winds | жестокие ветры |
| gen. | relentless winds | сильные ветры |
| tech. | request upper winds at... | "сообщите данные о ветре на высоте ... " (запрос с самолёта) |
| gen. | ride like the wind | лететь на лошади как ветер |
| geogr. | Rose of the Winds | роза ветров (Kireger54781) |
| gen. | rough wind | порывистый ветер |
| gen. | ruffian winds | свирепые ветры |
| gen. | run before the wind | идти по ветру |
| gen. | run like the wind | нестись как ветер (Дмитрий_Р) |
| gen. | sail close to the wind | на грани фола (triumfov) |
| gen. | sail close to the wind | вести себя на грани дозволенного (Anglophile) |
| gen. | sail close to the wind | быть на грани преступления |
| gen. | sail near to the wind | быть на грани преступления |
| gen. | sails filled with wind | забутка |
| gen. | sails filled with wind | засыпка |
| gen. | sails filled with wind | паруса надутые ветром |
| gen. | sails filled with wind | паруса надулись |
| gen. | scatter money to the winds | промотать деньги |
| gen. | scatter money to the winds | пустить деньги на ветер |
| subl. | scatter to the four winds of heaven | разметать во все стороны |
| subl. | scatter to the four winds of heaven | разгромить (врага) |
| subl. | scatter to the four winds of heaven | разбросать по всему свету |
| gen. | scatter to the winds | промотать |
| gen. | scatter to the winds | разлететься на все четыре стороны |
| gen. | scatter to the winds | нанести сокрушительное поражение |
| gen. | scattered to the four winds | разбросанные по всему свету (Anglophile) |
| archit. | screen building from strong prevailing winds | оградить здание от сильных преобладающих ветров (yevsey) |
| gen. | screen from the wind | загораживать что-либо от ветра |
| gen. | seasonal shift in winds | муссон (В Калифорнии период муссонных дождей и только что в новостях объясняли, что такое mansoon Irasha95) |
| gen. | seasonal wind rose | сезонная роза ветров (twinkie) |
| gen. | second wind | спокойствие |
| gen. | second wind | уверенность |
| gen. | second wind | прилив новых сил |
| gen. | see which way the wind is blowing | знать, откуда ветер дует (Franka_LV) |
| Игорь Миг | shifting winds | отсутствие стабильности |
| gen. | side wind | косвенное средство |
| gen. | side wind | непрямое средство |
| gen. | side wind | косвенное нападение |
| gen. | side-wind | постороннее влияние |
| gen. | signals for expected storms and strong winds | сигналы об ожидаемых штормах и сильных ветрах (ABelonogov) |
| gen. | slip one's wind | отбросить коньки |
| gen. | slip one's wind | отдать концы |
| gen. | slip wind | испустить дух |
| environ. | slope winds | ветры на склоне |
| nautic. | stability in beam winds | остойчивость при ветре с траверза |
| gen. | strong wind | буревал |
| gen. | surface exposed to the wind | парусность |
| gen. | swing in the wind | раскачиваться на ветру |
| geophys. | system of winds | система ветров |
| gen. | tail-wind | попутный ветер |
| gen. | tail-on wind | попутный ветер |
| gen. | take the wind of | опередить |
| gen. | take the wind of | иметь преимущество |
| gen. | take the wind of | одержать верх |
| gen. | take the wind out from sails | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| gen. | take the wind out from sails | предупредить чьи-либо слова |
| gen. | take the wind out from sails | предупредить чьи-либо действия |
| gen. | take the wind out of sails | поставить противника в тупик |
| gen. | take the wind out of sails | предупредить чьи-либо действия |
| gen. | take the wind out of sails | предупредить чьи-либо слова |
| gen. | take the wind out of sails | поставить в безвыходное положение (Anglophile) |
| gen. | take the wind out of sails | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| gen. | take the wind out of sails | расстроить планы (Anglophile) |
| gen. | take the wind out of sails | озадачить противника |
| gen. | take to the wind | удариться в бега (beserg) |
| gen. | take wind | обмахиваться |
| gen. | take wind | сделаться известным |
| gen. | take wind | обнаружиться |
| gen. | take wind | опахиваться |
| gen. | take wind | стать известным |
| gen. | take wind | распространиться |
| gen. | talk to the wind | проповедовать в пустыне |
| Игорь Миг, inf. | talk to the winds | гнать порожняк |
| fig.of.sp. | talk to the winds | говорить впустую (sea holly) |
| gen. | talk to the winds | проповедовать в пустыне |
| gen. | talk to the winds | бросать слова на ветер |
| gen. | the boat had to beat back against a strong wind | судно вынуждено было идти против сильного встречного ветра |
| gen. | the boy pressed on in spite of the wind | несмотря на ветер, мальчик продолжал быстро идти вперёд |
| gen. | the brass-wind band | группа модных духовых инструментов |
| gen. | the brass winds | медные духовые инструменты (как группа) |
| gen. | the candle was blown out by the wind | ветром задуло свечу |
| gen. | the candle was blown out by the wind | ветром загасило свечу |
| gen. | the cardinal winds | главные ветры |
| gen. | the chide winds | усмирять ветры |
| gen. | the company winds up | компания ликвидируется |
| gen. | the Earth, Wind and Fire | "Эрс, Винд энд Фаер" (амер. джаз-роковая группа) |
| Makarov. | the flowers were a little pinched by the easterly winds | цветы немного пострадали от восточных ветров |
| Makarov. | the flowers were a little pinched by the easterly winds | цветы немного побило восточным ветром |
| Makarov. | the four winds | стороны света |
| gen. | the four winds | страны света |
| Makarov. | the four winds | на все четыре стороны |
| gen. | the four winds | четыре страны света |
| Makarov. | the grand destructives of nature are the winds and the waves | у природы есть такие мощные средства разрушения как ветер и волны |
| Makarov. | the hedgehog winds itself into a ball | ёжик свёртывается клубком |
| Makarov. | the hedgehog winds itself into a ball | ёжик свёртывается в клубок |
| Makarov. | the radiosonde floats with the prevailing winds | радиозонд увлекается господствующим ветром |
| tech. | the radiosonde floats with the prevailing winds | радиозонд увлекается ветром |
| Makarov. | the road winds | дорога поворачивает |
| gen. | the roof is being blown off by the wind | крышу сносит ветром |
| gen. | the sails filled with wind | паруса надулись от ветра |
| gen. | the ship was flying before the wind | гонимый ветром корабль летел на всех парусах |
| gen. | the south wind prevailed for a week | целую неделю господствовал южный ветер |
| gen. | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind | высокая трава и т.д. волнуется на ветру |
| gen. | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind | высокая трава и т.д. колышется на ветру |
| gen. | the teams the players, the competitors, etc. changed over so hat neither could benefit unduly from the wind | команды и т.д. поменялись местами, чтобы ни у кого не было преимущества, создаваемого направлением ветра |
| Makarov. | the trail winds through the forest | след петляет по лесу |
| Makarov. | the trail winds through the forest | след петляет, вьётся по лесу |
| gen. | the trees the branches shook in the wind | деревья ветви гнулись от ветра |
| gen. | the trees were nodding in the wind | деревья наклонялись от ветра |
| gen. | the umbrella was caught in a gust of wind | зонт вывернуло (george serebryakov) |
| gen. | the wind blew my scarf off | у меня ветром унесло шарф |
| gen. | the wind blew my scarf off | у меня ветром сорвало шарф |
| gen. | the wind blew strong | дул сильный и т.д. ветер (warm, cold, etc.) |
| gen. | the wind blew strong | дул крепкий и т.д. ветер (warm, cold, etc.) |
| gen. | the wind blew the rain against the window | при порывах ветра дождь стучал в окно |
| gen. | the wind blows | ветер дует |
| gen. | the wind blows cold | дует холодный ветер (В.И.Макаров) |
| gen. | the wind blows coldly | дует холодный ветер (В.И.Макаров) |
| gen. | the wind blows high | ветер сильно дует |
| gen. | the wind blows refreshingly | ветер навевает прохладу |
| gen. | the wind blows violently | дует сильный и т.д. ветер (ceaselessly, incessantly, etc.) |
| gen. | the wind bringing no relief | безжалостный ветер (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | the wind broke a lot of branches | ветром поломало массу сучьев |
| gen. | the wind churned the river to foam | ветер вспенил реку |
| gen. | the wind drove along furiously | дул бешеный ветер |
| gen. | the wind flaps the sails | ветер полощет паруса |
| gen. | the wind got up with the sun | с восходом солнца ветер усилился |
| gen. | the wind had blown her hair around | на ветру волосы у неё растрёпались |
| gen. | the wind has abated | ветер стих (ART Vancouver) |
| gen. | the wind has blown up the storm | ветер пригнал шторм |
| gen. | the wind has calmed down | ветер стих (ART Vancouver) |
| gen. | the wind has changed from north to east | северный ветер сменился восточным |
| gen. | the wind has died down | ветер стих (ART Vancouver) |
| gen. | the wind has gone round to the north | ветер повернул на север |
| gen. | the wind hauled around to the east | подул восточный ветер |
| gen. | the wind is beginning to set in | поднимается ветер |
| gen. | the wind is beginning to sink | ветер начинает стихать |
| gen. | the wind is blowing cold | дует холодный ветер (The sun is gone, the wind is blowing cold, and a wall of differing shades of grey looms around us.) |
| gen. | the wind is blowing the snow into a big drift | ветер наметает много снега |
| Gruzovik | the wind is changing | ветер меняется |
| gen. | the wind is driving the clouds | ветер мчит облака |
| gen. | the wind is getting up | усиливается ветер |
| gen. | the wind is intensifying | ветер крепчает (VLZ_58) |
| gen. | the wind is scattering the papers all over the room | ветер разносит бумаги по всей комнате |
| gen. | the wind is shrilling | ветер воет |
| gen. | the wind is stirring up the dust | ветер закручивает пыль |
| gen. | the wind is up | усиливается ветер |
| gen. | the wind is up | ветер очень сильный |
| gen. | the wind is up | поднимается ветер |
| gen. | the wind of change | ветер перемен |
| gen. | the wind-pipe | дыхательное горло |
| gen. | the wind rises | ветер усиливается |
| gen. | the wind sets up a humming in the wires | от ветра начинают гудеть провода |
| gen. | the wind shifted | ветер переменился |
| gen. | the wind shook the windows | от ветра дрожали стёкла (the trees, the branches, etc., и т.д.) |
| gen. | the wind sits in the east tonight | сегодня ветер дует с востока (Юрий Гомон) |
| gen. | the wind sits in the east tonight | сегодня ветер идёт с востока (Юрий Гомон) |
| gen. | the wind spattered snow against the window | ветер бросал в окна хлопья снега |
| gen. | the wind stirred the waters | от ветра на воде пошла рябь |
| gen. | the wind stood at the westward | ветер дул с запада |
| gen. | the wind struck through the cracks | ветер проникал сквозь задувал в щели |
| gen. | the wind suddenly changed over from westerly to northerly | западный ветер неожиданно сменился на северный |
| gen. | the wind suddenly changed round from westerly to northerly | западный ветер неожиданно сменился на северный |
| gen. | the wind sweeps along | дует ветер |
| gen. | the wind took off the tents | ветром снесло палатки |
| gen. | the wind took us up short | ветер налетел неожиданно |
| gen. | the wind took us up short | ветер налетел внезапно |
| gen. | the wind toppled over the tree | ветер повалил дерево |
| gen. | the wind turned from west into south-west | южный ветер сменился юго-западным |
| gen. | the wind twitched the paper out from his hand | ветер вырвал лист из его руки |
| gen. | the wind veers aft | ветер отходит |
| gen. | the wind was blowing old newspapers about | в вихре ветра кружились старые газеты |
| gen. | the wind was driving the rain against the window-panes | был сильный ветер, и дождь хлестал по стёклам окон |
| gen. | the wind was whispering in the pines | в верхушках сосен шелестел ветер |
| gen. | the wind which now blows at east | сейчас, когда дует восточный ветер |
| Makarov. | the winds | оркестранты, играющие на духовых инструментах |
| gen. | the winds are expected to ease | ветер должен стихнуть (Winds approaching 140 km/h have been hitting Vancouver Island weather stations after Environment Canada issued the latest in a series of wind warnings for the B.C. coast. Environment Canada says the winds are expected to ease Thursday afternoon, but the storm is also expected to bring up to 15 centimetres of snow for the north coast and northern Interior. (energeticcity.ca) ART Vancouver) |
| Makarov. | the winds are of extreme heat and | ветры необычайно горячие и сухие |
| Makarov. | the winds are of extreme heat and aridity | ветры необычайно горячие и сухие |
| Makarov. | the winds are of extreme heat and aridity | эти ветры необычайно горячие и сухие |
| Makarov. | the winds graduate from tropical to cyclones | ветры классифицируются от тропических ураганов до циклонов |
| Makarov. | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre | ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона |
| fig.of.sp. | the winds of change | новые веяния (Liv Bliss) |
| Makarov. | the winds of popular opinion | тенденции в общественном мнении |
| Makarov. | the winds of revolution | революционные тенденции |
| Makarov. | the winds of revolution | революционные настроения |
| Makarov. | the winds packed a real wallop | ветер буквально сбивал с ног |
| gen. | throw caution to the winds | забыть всякую осторожность (Anglophile) |
| gen. | throw caution to the winds | забыть о всякой осторожности (Anglophile) |
| gen. | throw caution to the winds | отбросить осторожность |
| gen. | throw prudence to the winds | махнуть рукой/ наплевать на осторожность (Expert™) |
| gen. | throw prudence to the winds | пуститься во все тяжкие (Expert™) |
| gen. | throw prudence to the winds | не думать о последствиях (Expert™) |
| gen. | throw to the winds | отказаться (от чего-либо) |
| gen. | throw to the winds | выбрасывать на ветер (Vanda Voytkevych) |
| gen. | throw to the winds | отбросить (что-либо) |
| Makarov. | throw something to the winds | отказаться от (чего-либо) |
| gen. | throw to the winds | отбрасывать (что-либо) |
| gen. | throw to the winds | бросать (что-либо) |
| gen. | throwing caution to the winds | очертя голову (Leonid Dzhepko) |
| gen. | tilt at wind-mills | сражаться с ветряными мельницами (Anglophile) |
| gen. | toss to the winds | пускать e.g. деньги на ветер |
| gen. | toss to the winds | бросать e.g. деньги на ветер |
| gen. | trade-wind | пассатный ветер |
| geogr. | trade winds | пассатная циркуляция |
| hydrobiol. | trade winds | пассатные ветры |
| gen. | tramontane wind | северный ветер |
| gen. | trim one's sails to the wind | держать нос по ветру |
| subl. | tumultuous winds | беспокойные ветра (SirReal) |
| Игорь Миг | twist in the wind | почувствовать, что почва уходит из-под ног (Особенно сильно подействовала на Жигалова одна фраза: " Как видите , незаменимых нет ..." Почувствовав , что почва уходит из – под ног , Жигалов с подчёркнутым энтузиазмам взялся за …) |
| Игорь Миг | twist in the wind | утратить былую уверенность в своём положении |
| Игорь Миг | twist in the wind | почувствовать, как земля уходит из-под ног (Она пошатнулась . Я попытался поддержать её . Но женщина плюнула мне в лицо . В эту секунду мне показалось , что земля уходит из – под ног . – Предатель , – прошептала женщина , проходя дальше .) |
| Игорь Миг | twist in the wind | почувствовать, что почва ускользает из-под ног (Когда председатель прочёл заявление и анкету Котьки , я почувствовал , что почва ускользает из – под моих ног и нам с Петькой ничего не остаётся сказать) |
| Игорь Миг | twist in the wind | зашататься |
| Игорь Миг | twist in the wind | переживать |
| ocean. | uncertain winds | переменные ветры |
| gen. | unit of measure of the intensity of winds | балл (earthquakes, etcю) |
| forestr. | upper winds | ветры в верхних слоях атмосферы |
| forestr. | upper winds | характеристики ветра в верхних слоях атмосферы |
| geophys. | upper-winds sounding | шаропилотное наблюдение |
| geophys. | upper-winds sounding | ветровое зондирование |
| navig. | upper-air winds | ветры на верхних высотах |
| navig. | upper-air winds | ветры в верхних слоях |
| navig. | upper-level winds | ветры на верхних высотах |
| navig. | upper-level winds | ветры в верхних слоях |
| gen. | vertical wind tunnel | аэротруба (сокр. от "вертикальная аэродинамическая труба" wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | vertical-axis wind turbine | вертикальный ветродвигатель |
| gen. | we went against the wind | мы шли против ветра |
| gen. | weather vane or weathervane, wind vane, or weathercock | флюгер (weathercock (флюгер в форме петуха) WiseOwl) |
| gen. | what an awful wind! there goes my hat! | какой страшный ветер! у меня сорвало шляпу |
| gen. | what's in the wind? | что новенького? |
| gen. | what's in the wind? | как дела? |
| gen. | which way the wind blows | куда ветер дует |
| gen. | which way the wind blows | откуда ветер дует |
| astronaut. | winds aloft | характеристики ветра на высоте (полёта МТКК) |
| forestr. | winds aloft | характеристики ветра в верхних слоях атмосферы |
| forestr. | winds aloft | ветры в верхних слоях атмосферы |
| astronaut. | winds aloft | верховой ветер |
| avia. | winds aloft | воздушные потоки в верхних слоях атмосферы |
| avia. | Winds aloft | Ветер на эшелоне (типовое сообщение по связи) |
| avia. | winds aloft | ветер по высотам (Leonid Dzhepko) |
| meteorol. | winds-aloft observation | наблюдение за ветром на высотах |
| ecol. | winds and temperatures aloft forecast | прогноз верхних ветров и температуры |
| gen. | winds are named for the direction from which they come | ветры называются по той части света, откуда они дуют |
| mil., lingo | Winds code | Код ветров (Код, применявшийся японцами во время Второй мировой войны) |
| nautic. | winds eye | направление ветра |
| meteorol. | winds gusting up to | ветер с порывами до (Up to 70 mm of rain and winds gusting up to 80 km/h are expected in Metro Vancouver as an atmospheric river hits the city later this week. ART Vancouver) |
| dipl. | winds of change | серьёзные политические изменения |
| poetic | winds of change | ветры перемен (Political winds of change are starting to blow and they are coming from the West. Sources tell Global News that business leaders and political organizers have approached Port Coquitlam Mayor Brad West about leading a potentially merged free-enterprise coalition party. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| meteorol. | winds of eastern bearings | ветры восточных румбов (vbadalov) |
| Makarov. | winds relented | ярость ветра пошла на убыль |
| gen. | wish a fair wind | желать попутного ветра |
| gen. | with the winds changing shift | с изменением ветров |
| gen. | wood brass wind | деревянные медные инструменты |
| gen. | wood-wind quartet | квартет деревянных духовых инструментов |
| gen. | wood-wind quintet | квинтет деревянных духовых инструментов |
| gen. | wood-winds | деревянные духовые инструменты |
| gen. | wooden wind instruments | деревянные духовые инструменты |
| gen. | wooden wind instruments | вудз |
| geogr. | zonal winds | зональная циркуляция |