| Subject | English | Russian |
| oil | abandoned wells | ликвидированные скважины (serz) |
| construct. | access roads to wells | подъездные дороги к скважинам (Leonid Dzhepko) |
| dril. | access to subsea wells | доступ к подводной скважине |
| O&G | active wells | действующий фонд скважин (MichaelBurov) |
| geol. | active wells | фонд действующих скважин (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | active wells stock | действующий фонд скважин (MichaelBurov) |
| biotechn. | antigen coated wells | лунки микропланшета с поверхностью, покрытой антигеном (Игорь_2006) |
| gen. | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| oil | arrangement of wells | схема размещения скважин (на разведываемой площади) |
| Makarov. | artesian wells | артезианские колодцы |
| product. | at deep wells | в глубоких скважинах (Yeldar Azanbayev) |
| product. | at the wells | на скважинах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bag wells | стойки для пакетов (Katrina Evdokimov) |
| O&G, casp. | base wells gathering system | система сбора нефти из базовых скважин (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | battery of wells | куст скважин |
| oil | battery of wells | комплект скважин |
| oil | battery of wells | колодезная галерея |
| Makarov. | battery of wells | створ скважин |
| context. | be well-liked | цениться (Wind generators are just beginning to be well-liked, and fresh designs are now being created constantly, therefore it could be viewed as a feasible alternative for future years. Abysslooker) |
| gen. | be well-liked | быть всеми любимым (перевод безличным глаголом • She was well-liked. – Её все любили. Abysslooker) |
| gen. | brine and artesian wells | рассольные и артезианские скважины (ABelonogov) |
| O&G | by wells | по скважинам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | capacity wells | скважины для обеспечения мощности (Yeldar Azanbayev) |
| IT | card for wells | карточка скважин (not the bank plastic card! Konstantin 1966) |
| tech. | cementing of wells by continuous lining method | цементация скважин способом сплошной заливки |
| oil | central row of producing wells in a three-line drive | стягивающий ряд скважин (Islet) |
| oil | certain wells yield only natural gas | некоторые скважины производят только природный газ |
| tech. | checkerboarding of wells | расположение скважин в шахматном порядке (устьев) |
| O&G | checkerboarding of wells | расположение скважин в шахматном порядке (способ раздела разбуриваемой площади между двумя собственниками) |
| tech. | checkerboarding of wells | расположение устьев скважин в шахматном порядке |
| dril. | clean out of oil and gas wells | промывка скважин (MichaelBurov) |
| dril. | cleanout of oil and gas wells | промывка скважин (MichaelBurov) |
| O&G | close-spaced wells | размещение скважин по плотной сетке |
| gas.proc. | cluster of wells | куст скважин (пробуренных на угольный пласт с целью проведения холодных испытаний возможности подземной газификации угля) |
| oil | commissioning of wells after drilling | ввод скважин после бурения (glenfoo) |
| O&G | communications between wells | связь между скважинами (гидродинамическая) |
| O&G, sahk.s. | completed facilities & wells SGP first increment | законченные сооружения и скважины на1-м этапе наращивания ПВП |
| O&G, sahk.s. | completed facilities & wells SGP first increment | законченные сооружения и скважины на 1-м этапе ПВП |
| O&G | construction of prospecting and appraisal wells | строительство поисково-оценочных скважин (Konstantin 1966) |
| oil | Construction of wells in underground gas storages. Technical requirements | Строительство скважин в подземных хранилищах газа. Технические требования (Seregaboss) |
| O&G, karach. | contingent wells | зависящие от обстоятельств скважины (bumblbee89) |
| O&G, sakh. | contingent wells | зависимый фонд скважин |
| oil | control of high pressure wells | контроль скважин высокого давления |
| dril. | control of high pressure wells | сдерживание давления в высоконапорных скважинах |
| oil | conversion of oil wells to the gaslift method of operation | перевод нефтяных скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| oil | convert oil wells to the gas lift method of operation | переводить скважины на газлифтный метод эксплуатации |
| dril. | convert oil wells to the gas lift method of operation | перевод скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| O&G | corning of wells | отбор керна из скважин (dimock) |
| O&G, sahk.s. | correlations in the layer between wells | корреляция пласта между скважинами |
| O&G, sahk.s. | correlations in the layer between wells | корреляция пласта по скважинам |
| O&G, sakh. | correlations in the layer between wells | корреляция пласта между скважинами, по скважинам |
| media. | coupled quantum wells | связанные квантовые ямы |
| IT | data viewing for selected wells of production field | просмотр данных по выбранным скважинам месторождения (Konstantin 1966) |
| mining. | deep exploration of wells | глубинные исследования пластов и скважин (lxu5) |
| mining. | deep exploration of wells | глубинные исследования (lxu5) |
| mining. | deep testing of wells | глубинные исследования пластов и скважин (lxu5) |
| mining. | deep testing of wells | глубинные исследования (lxu5) |
| geol. | deep wells | глубокие скважины |
| O&G, sakh. | delineation wells | оконтуривающие скважины |
| O&G, sahk.r. | deliverability of wells | продуктивность скважин (ТЭО стр.) |
| oil | delivery of wells after drilling | приём скважин после бурения (glenfoo) |
| IT | dependence diagrams for selected wells | графики зависимости по выбранным скважинам (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | design performance of wells | проектные технологические показатели скважин |
| gen. | development wells | разработочные скважины (AD Alexander Demidov) |
| construct. | dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps | для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы |
| mining. | dewatering by wells | бесшахтное осушение |
| construct. | Dewatering can be done using flowing wells | для водопонижения можно применить самоизливающие скважины |
| O&G, sakh. | directionally inclined wells with greater horizontal deviations | наклонно-направленные скважины с большими отклонениями от вертикали (TEOC) |
| gen. | discharge wells | нагнетательные скважины (ABelonogov) |
| brit. | disgusted of Tunbridge Wells | морализатор (ad_notam) |
| brit. | disgusted of Tunbridge Wells | "тонко чувствующая натура" (ad_notam) |
| brit. | disgusted of Tunbridge Wells | "живущий не по лжи" (ad_notam) |
| brit. | disgusted of Tunbridge Wells | ханжа (этот эпитет характеризует пожилых (материально обеспеченных) людей с подчас чересчур активной жизненной позицией, обычно приверженцев Консервативной партии, постоянно пишущих письма в редакции газет, чтобы высказать своё глубокое возмущение, обычно по поводу малозначимых вопросов ad_notam) |
| O&G | disposal wells | скважины промстоков (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | disposal wells for water | водонагнетательные скважины |
| O&G, sahk.s. | drill of additional appraisal wells | бурение дополнительных оценочных скважин. |
| product. | drilling of oil and gas wells | бурение нефтяных и газовых скважин (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | drilling of orientation wells | опорное бурение |
| oil | drilling of submarine wells | бурение скважин с подводным устьем |
| oil | drilling of submarine wells | бурение подводных скважин |
| oil | drilling of underwater wells | бурение скважин с подводным устьем |
| oil | drilling of underwater wells | бурение подводных скважин |
| O&G, sakh. | drilling of wells deeper through the layer | добуривание скважин на вскрытие пласта (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | drilling of wide spaced wells | разбуривание площади широкой сеткой скважин (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | drilling radius for gas wells | радиус бурения скважин на газ |
| oil | drilling submarine wells | бурение подводных скважин |
| dril. | drilling submarine wells | бурение скважин с подводным устьем |
| O&G, O&G, oilfield. | drilling wells in regular grid | размещение скважин сплошной сеткой |
| environ. | environmental well-being | экологическое благополучие (Ivan Pisarev) |
| gen. | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин (ABelonogov) |
| gen. | equipment for round trip operations in development wells | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах (ABelonogov) |
| oil | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| O&G | existing wells | переходящий фонд скважин (Jenny1801) |
| O&G, sakh. | existing wells | переходящие скважины |
| O&G | existing wells to be fractured | ГРП на действующем фонде |
| O&G, sakh. | exploration wells | разведочные скважины |
| O&G, sahk.r. | exploration-delineation wells | разведочные работы-оконтуривающие скважины |
| O&G, sahk.r. | exploration-exploratory wells | разведочные работы-разведочные скважины |
| oil | exploratory exploration wells | разведочные скважины (serz) |
| O&G, sakh. | extended reach wells | скважины с большими отходами |
| gen. | extraction wells | добывающие скважины (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | firm wells | основной фонд скважин |
| biotechn. | flat-bottom wells | лунки с плоским дном (ИФА capricolya) |
| O&G, oilfield. | waterflooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин |
| tech. | flowing wells | фонтанная скважина (dmipec) |
| Makarov. | Fresh water was happily found by sinking wells | к счастью выкопав колодцы обнаружили свежую воду обнаружили |
| O&G | gaging of oil wells | учёт производительности нефтяных скважин (MichaelBurov) |
| O&G | gaging of oil wells | замер по скважинам (нефти, газа, воды и устьевых параметров MichaelBurov) |
| Makarov. | gang of wells | куст скважин |
| O&G, sakh. | gas production was obtained in all the wells | притоки газа получены по всем скважинам (ТЭО стр.) |
| mining. | gas-hydrodynamic investigations of seams and wells | газогидродинамические исследования пластов и скважин (lxu5) |
| O&G | gauging of oil wells | замер по скважинам (нефти, газа, воды и устьевых параметров MichaelBurov) |
| oil | gauging of oil wells | учёт производительности нефтяных скважин |
| IT | generation of map layer using the selected wells | создание слоя на карте по выбранным скважинам (Konstantin 1966) |
| mining. | geophysical exploration in wells | геофизические исследования в скважинах (lxu5) |
| O&G, karach. | GGTN compliance checklist for wells | контрольный перечень по соблюдению требований ГГТН по скважинам (Leonid Dzhepko) |
| O&G | group of existing wells | переходящий фонд скважин (Jenny1801) |
| O&G | group of wells | куст скважин (MichaelBurov) |
| O&G | group of wells | куст (MichaelBurov) |
| Makarov. | group of wells | группа колодцев |
| oil | Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. | Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов (Seregaboss) |
| oil | Guiding normative document. Drilling of clusters of directional wells in offshore conditions | Руководящий нормативный документ. Бурение кустов наклонных скважин в морских условиях (Seregaboss) |
| ecol. | gung of wells | куст скважин |
| oil | have some wells onstream | эксплуатировать несколько скважин |
| mining. | heat treatment of wells | тепловая обработка скважин (lxu5) |
| names | Herbert George Wells | Герберт Джордж Уэллс (1866 — 1946, англ. писатель-фантаст) |
| gen. | Herbert George Wells | Герберт Джордж Уэллс (англ. писатель-фантаст) |
| Makarov. | heterostructures with double quantum wells | гетероструктуры с двойными квантовыми стенками |
| gen. | H.G. Wells | Герберт Джордж Уэллс (англ. писатель-фантаст) |
| O&G, oilfield. | highly deviated wells | сильно искривленные скважины (Jenny1801) |
| IT | history of incremental ultimate recovery for certain pattern of wells | история дополнительной добычи по некоторой группе скважин (Konstantin 1966) |
| O&G | HNP provide important information on injectivity and pressure communication with adjacent wells. | пароциклическая обработка скважины (Huff and Puff pvconst) |
| O&G, sakh. | horizontal wells | горизонтальные скважины |
| oil | house wells | размещать скважины |
| Makarov. | I have tested the water in all the wells | я проверил воду во всех колодцах |
| EBRD | idle wells | простаивающие скважины |
| O&G, sakh. | idle wells | фонд |
| gen. | idle wells | неработающий фонд скважин (twinkie) |
| O&G | idle wells = inactive wells + suspended wells | скважины в простое = бездействующие скважины + скважины в консервации (MichaelBurov) |
| O&G | idle wells = inactive wells + suspended wells | простаивающие скважины (MichaelBurov) |
| EBRD | imperative wells | простаивающие скважины |
| gen. | in the event that wells are constructed in clusters | при кустовом способе строительства скважин (ABelonogov) |
| gen. | inactive wells | неработающий фонд скважин (twinkie) |
| oil | indicator of wells density grid | показатель плотности сетки скважин |
| O&G, sakh. | infill wells project | комплекс работ по уплотнению сетки скважин |
| O&G, sakh. | initial wells | первоочередные скважины (ТЭО стр.) |
| O&G | injection wells | нагнетательные скважины |
| O&G, karach. | injectivity tests of wells | испытания скважин на приёмистость (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov) |
| oil | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| oil | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации (Seregaboss) |
| gen. | instruments for geophysical field research in wells | приборы для полевых геофизических исследований в скважинах (ABelonogov) |
| construct. | interference of wells | действие колодцев |
| construct. | interference of wells | влияние колодцев |
| disappr. | it's all very well to say that | можно говорить сколько угодно, что (It's all very well to say that the Metro Government is out of control but so are the individual municipalities. Who has the power to rein them in? Right now they have no financial constraints to speak of, they write their own paycheques, they offer ridiculously high salaries to barely competent place holders with no review system in place. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| disappr. | it's all very well to say that | легко сказать (*реакция на предложение, критику • ‘It's all very well to say that. It's a thing that presents all sorts of technical difficulties.' (P.G. Wodehouse) – Легко сказать. / Легко тебе говорить. ART Vancouver) |
| Makarov. | John Wells breaks no new dramatic ground here | здесь Джон Уэлс не открывает Америк в драматическом искусстве |
| water.res. | junction wells | соединительные колодцы |
| oil | jurassic wells | юрские скважины |
| gen. | Kitty Wells | Китти Уэллс (амер. певица, исполнительница кантри) |
| IT | layer of wells | слой скважин (Konstantin 1966) |
| O&G | legacy wells | переходящий фонд скважин (How should the legacy decline rates be interpreted? The legacy production change is the change in total regional production from one month to the next, excluding production coming from newly drilled wells. Production from a well typically declines over time, as pressure from the formation around the wellbore is depleted. In the absence of new wells being drilled, the group of all existing wells in a region will decline in production from one month to the next. As such, the DPR separates the wells in a region into groups of newly drilled wells and existing, or legacy, wells, measuring the production levels separately. Each month, the group of newly drilled wells from the prior month is moved into the group of legacy wells, and a new group of newly drilled wells is measured. It is important to note that as the number of wells moving into the legacy group increases, the legacy production change tends to become more negative; i.e., greater total production declines from month to month.  eia.gov CCK) |
| econ. | lending for tube-wells | кредит на строительство опускных колодцев (абиссинских колодцев) |
| Makarov. | light-emitting diodes with multiple quantum wells | светодиоды с множественными квантовыми ямами |
| construct. | line of wells | дренажная галерея с рядом колодцев |
| construct. | line of wells | трубчатый водосбор |
| O&G, oilfield. | line pattern of wells | линейное расположение скважин |
| gas.proc. | linked vertical wells | соединённые вертикальные скважины |
| geogr. | Llandrindod Wells | г. Лландриндод-Уэлс (адм. центр граф. Поуис, Уэльс, Великобритания) |
| O&G | logging cased wells | методы промысловой геофизики (MichaelBurov) |
| O&G | logging cased wells | метод ГИС (MichaelBurov) |
| O&G | look at wells performance over a period of time | рассматривать скважины в динамике (andrushin) |
| oil | look at wells performance over a period of time | рассматривать скважины в динамике |
| product. | low production wells | низкопродуктивные скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | maps of ingredients spatial dispersion along wells | карты распределения ингредиентов в пространственном плане по скважинам (Yeldar Azanbayev) |
| nano | MBE-fabricated quantum wells | квантовые ямы, выращенные методом молекулярно-пучковой эпитаксии |
| nano | MBE-fabricated quantum wells | квантовые ямы, выращенные методом молекулярно-лучевой эпитаксии |
| nano | MBE-grown quantum wells | квантовые ямы, выращенные методом молекулярно-пучковой эпитаксии |
| nano | MBE-grown quantum wells | квантовые ямы, выращенные методом молекулярно-лучевой эпитаксии |
| product. | measurement of the wells | замер скважин (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | mechanical wells | коммуникационные шахты (ailene) |
| pharm. | microtitre wells | лунки планшета для микротитрования (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| oil | Model of working project for construction of oil and gas wells | Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| med. | Muckle-Wells syndrome | синдром Макла-Уэлса (MichaelBurov) |
| med. | Muckle–Wells syndrome | синдром Макла-Уэльса (dag1587) |
| med. | MuckleWells syndrome | синдром Макла-Уэльса (dag1587) |
| med. | Muckle-Wells syndrome | СМУ (MichaelBurov) |
| O&G | Multi-Branch Wells | многозабойные скважины (mangoo) |
| dril. | multilateral wells | многоствольные скважины (MichaelBurov) |
| nano | multiple quantum wells structure | структура с множественными квантовыми ямами |
| O&G, oilfield. | Multiple Re Entry Exploration Wells from a Single Well-bore | Бурение многоствольных разведочных скважин (evermore) |
| Makarov. | multiple-quantum wells | многоквантовые ямы |
| tech. | multiquantum wells | многофотонные скважины |
| nano | nanometer quantum wells-created potential | потенциал, создаваемый нанометровыми квантовыми ямами |
| geol. | near-crestal wells | скважины, пробуренные в присводовой зоне |
| water.res. | nested wells | куст скважин |
| O&G, tengiz. | new wells | группа обустройства новых скважин (daniyar91) |
| oil | no of uncompleted wells | фонд освоения |
| O&G | nodal analysis of flowing wells | узловой или нодальный анализ работы фонтанных скважин (спасибо 10-4 Nympha) |
| virol. | Non-edge wells | Некраевые лунки планшета для выращивания клеточных культур (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | number of wells | количество скважин (Mirashka) |
| O&G | number of wells | фонд скважин (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | number of wells drilled & schedule | количество пробуренных скважин и график бурения |
| busin. | obligatory wells | обязательные скважины |
| dril. | offset wells | соседние скважины (Kazuroff) |
| dril. | offset wells | опорные скважины (Kazuroff) |
| dril. | offset wells | скважины-соседки (Kazuroff) |
| dril. | offset wells | скважины ранее пробуренные в данном регионе (Kazuroff) |
| Makarov. | offshore oil wells | нефтяные скважины в открытом море |
| product. | oil and gas wells | нефтяные и газовые скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Oil and gas wells drilling | Бурение нефтяных и газовых скважин (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | oil rim wells drilling radius | радиус бурения скважин в нефтяной оторочке |
| dril. | oil wells artificial lift method | способ механизированной эксплуатации нефтяных скважин |
| O&G | oil wells debit increase | повышение дебита нефтяных скважин (Анна Ф) |
| Makarov. | Oil wells sprang up all over Texas | нефтяные скважины возникли по всему Техасу |
| geol. | only in few wells | в единичных скважинах (ArcticFox) |
| O&G | operating wells | эксплуатационный фонд скважин (MichaelBurov) |
| product. | operating wells | эксплуатационный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | operational wells | эксплуатационные скважины (ABelonogov) |
| O&G | optional wells | резервные скважины (Viacheslav Volkov) |
| adv. | Orson Wells Award | приз Орсона Уэллса (присуждается Бюро радиорекламы за лучшие коммерческие программы для местного радио) |
| Gruzovik, O&G, oilfield. | owner of oil wells | нефтепромышленник |
| Gruzovik, O&G, oilfield. | owner of oil wells | нефтяник (= нефтепромышленник) |
| gen. | owner of oil wells or refineries | нефтяник |
| gen. | owner of oil wells or refineries | нефтепромышленник |
| oil | pattern of wells | группа скважин |
| gas.proc. | pattern of wells | сетка скважин (подземного газогенератора) |
| oil | pattern of wells | расположение скважин |
| O&G, oilfield. | pattern of wells | размещение скважин по сетке |
| oil | pattern of wells for all stratums | группа скважин по всем пластам (Konstantin 1966) |
| oil | pattern wells | скважины сетки |
| oil | pattern wells | группа скважин |
| O&G, sakh. | peripheral row of wells | законтурный ряд скважин |
| O&G | permain wells | пермские скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | jet piercing of wells | прожигание с скважин |
| gas.proc. | placement of wells | сетка скважин (подземного газогенератора) |
| gas.proc. | placement of wells | размещение скважин (подземного газогенератора) |
| O&G, oilfield. | placing of new wells on production | ВНС (ввод новых скважин fluent) |
| gas.proc. | placing of wells | сетка скважин (подземного газогенератора) |
| gas.proc. | placing of wells | размещение скважин (подземного газогенератора) |
| O&G, sakh. | platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs | при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину |
| inf. | point well taken | тут кто-либо прав (тут ты прав и т.д. Abysslooker) |
| inf., context. | point well taken | с ходу и не возразишь (Abysslooker) |
| inf. | point well taken | звучит толково (Abysslooker) |
| inf., context. | point well taken | хороший ответ (также "a well-taken point", ответная реплика на чьё-либо утверждение Abysslooker) |
| Makarov. | poison the wells | отравить колодцы |
| Makarov. | poison the wells | коварством обессилить противника |
| gen. | potential productivity of wells | добывные возможности скважин (ABelonogov) |
| build.struct. | precast concrete wells | сборные железобетонные колодцы (arturei) |
| IT | predict the oil production for pattern of wells | прогнозировать добычу нефти по группе скважин (Konstantin 1966) |
| gen. | prima ballerina with the Sadler's Wells Company | прима-балерина труппы "Сэдлер Уэллс Компани" |
| O&G, sakh. | process fluids from the wells are considered to be sweet | технологические флюиды из скважин не содержат сернистых соединений |
| O&G | producing wells | стягивающие скважины (MichaelBurov) |
| O&G | producing wells | добывающие скважины |
| O&G | producing wells | действующий фонд скважин (MichaelBurov) |
| O&G | producing wells | эксплуатационные скважины (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | producing wells | ОД (основная добыча (в отличае от ввода новых скважин) fluent) |
| O&G, karach. | producing wells to flare | отработка скважин на факел (well flaring; отжиг скважин Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | production – development wells | производство-эксплуатационные скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Production Wells | Добывающая скважина |
| gen. | Production Wells | эксплуатационные скважины (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Production Wells Perforation & Stimulation | перфорация скважин и стимуляция притока (activity – WP&B) |
| O&G | program for geological and engineering operations at stack of wells | Программа геолого-технических мероприятий на фонде скважин (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| dril. | projected wells | планируемые скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Pump wells | насосные шахты |
| O&G, sakh. | Pump wells | насосные колодцы |
| Makarov. | quantum wells | квантовые ямы |
| nano | quantum wells heterostructure | гетероструктура с квантовыми ямами |
| nano | quantum wells photostability | фотостабильность квантовых ям |
| nano | quantum wells structure | структура квантовых ям |
| O&G, oilfield. | random pattern of wells | бессистемное размещение скважин |
| O&G, sakh. | reach of wells | максимальные отходы забоев |
| oil | recipient wells | скважины, на которые перераспределена норма отбора других скважин |
| dril. | recipient wells | скважины, на которые перераспределена норма отбора других скважин, закрытых по каким-то причинам |
| oil | recommissioning of active wells | запуск из бездействия (glenfoo) |
| oil | record over all the wells | запись по всем скважинам (dimock) |
| Makarov. | rectangular barrier potential with wells | прямоугольный потенциальный барьер с потенциальными ямами |
| oil | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (Seregaboss) |
| oil | Regulations on shifting recompletion of oil, gas, injection and control wells to other horizons | Положение о переводе нефтяных, газовых, нагнетательных и контрольных скважин на другие горизонты (Seregaboss) |
| O&G, karach. | relief wells | разгрузочные скважины (bumblbee89) |
| oil | reopening of wells | вывод из бездействующего фонда (serz) |
| O&G | reserves not confirmed by wells | неподтвердившиеся запасы (Joyo) |
| O&G, oilfield. | ring row of wells | кольцевая батарея скважин |
| biotechn. | round-bottom wells | лунки с круглым дном (ИФА capricolya) |
| O&G, O&G, oilfield. | row of dividing injection wells | разрезающий ряд нагнетательных скважин |
| road.wrk. | row of wells | водозабор дренажная галерея с рядом колодцев |
| construct. | row of wells | дренажная галерея с рядом колодцев |
| gas.proc. | row of wells | ряд скважин (подземного газогенератора) |
| construct. | row of wells | водозабор с рядом колодцев |
| construct. | row of wells | водозабор или дренажная галерея с рядом колодцев |
| gen. | rules for the construction of oil and gas wells in clusters | правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин (ABelonogov) |
| biol. | sap wells | отверстия, выдалбливаемые дятлом-сосуном, стремящимся добраться до сока дерева (Samura88) |
| O&G | satellite wells | сателлиты (MichaelBurov) |
| O&G | satellite wells | скважины-спутники (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | sequence of putting wells on production | очерёдность ввода скважин в эксплуатацию |
| oil | servicing of wells | обслуживание скважин |
| oil | servicing wells which had mechanical failures in previous years | ликвидация аварий прошлых лет (andrushin) |
| oil | servicing wells which with mechanical failures | ликвидация аварий (andrushin) |
| product. | shallow wells | мелкие скважины (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | sidewall core gun for oil wells | грунтонос боковой стреляющий для нефтяных скважин |
| geophys. | side-wall percussion sampler for coal exploration wells | боковой стреляющий грунтонос для углеразведочных скважин |
| O&G. tech. | slots for future wells | окна для бурения дополнительных скважин |
| proverb | so many wells, so many buckets | сколько голов, столько и умов |
| proverb | so many wells, so many buckets | сколько голов, столько умов |
| dril. | spacing of wells | площадь дренирования, приходящаяся на скважину |
| oil | spare wells | резервный фонд скважин (Islet) |
| dril. | spare wells | резервные скважины |
| rel., cath. | St. Swithin Wells, Swithun Wells | Уэллс, Свитун (collegia) |
| O&G. tech. | stack of wells | фонд скважин |
| O&G, oilfield. | staggered pattern of wells | зигзагообразное расположение скважин |
| mining. | staggered wells | скважины, расположенные рядами в шахматном порядке |
| O&G, oilfield. | staggered wells | расположенные в шахматном порядке скважины |
| gen. | stair wells | лестничные клетки (Elenmur) |
| oil | Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells | Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин (Seregaboss) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| O&G | stock of wells under construction | фонд строящихся скважин |
| media. | strained layer quantum wells | напряжённая квантоворазмерная структура (система квантовых ям с напряжёнными слоями) |
| dril. | subsea oil and gas wells operation | подводная эксплуатация нефтяных и газовых скважин |
| dril. | subsea wells | куст подводных скважин |
| gen. | support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells | опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины (ABelonogov) |
| construct. | supports in wells | опорные конструкции |
| O&G | surrounding the wells | вокруг скважин (dimock) |
| O&G, oilfield. | suspended wells | скважины в консервации (BRUNDOV) |
| O&G, oilfield. | sweet wells | скважины на месторождениях с бессернистой нефтью (leaskmay) |
| O&G, oilfield. | sweet wells | бессернистые нефтескважины (leaskmay) |
| O&G | switch on wells | запускать скважины "с кнопки" (после ремонта – after workover e_mizinov) |
| oil | tap a reservoir with wells | вскрывать коллектор скважинами |
| O&G, oilfield. | tap oil-and-gas reservoir with wells | вскрывать залежь нефти и газа скважинами |
| Makarov. | tap reservoir with wells | вскрывать коллектор скважинами |
| O&G | tap the oil-and-gas reservoir with wells | вскрывать залежь нефти и газа скважинами |
| O&G, sakh. | target wells to specific pay zones only | разрабатывать каждый пласт отдельной сеткой скважин (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | target wells to specific pay zones only | разрабатывать каждый пласт отдельными скважинами |
| oil | Technical Instructions for Shooting Works in Wells | Техническая инструкция по прострелочно-взрывным работам в скважинах (Seregaboss) |
| ed. | Technology and technique of oil and gas wells drilling | Технология и техника бурения нефтяных и газовых скважин (дисциплина Johnny Bravo) |
| inf. | terribly well | очень хорошо (чаще с отрицанием: not terribly well – не очень хорошо • The students performed terribly well on their final exams. • For now he is not terribly well known to the state's voters. • So nobody seemed to get to know her terribly well. Abysslooker) |
| Makarov. | the drought dried up the wells | засуха высушила колодцы |
| O&G | the feature is defined by .. wells | площадь изучена ... скважинами |
| oil | the feature is defined by .. wells | площадь изучена ... скважинами (andrushin) |
| O&G, sakh. | the feature is defined by __ wells | площадь изучена __ скважинами (ТЭО стр.) |
| gen. | the long drought dried up all the wells | от долгой засухи пересохли все колодцы |
| gen. | the Sadler's Wells Company | "Сэдлер Уэллс Компани" |
| gen. | the wells | здоровье |
| lit. | The Wells of Beersheba | "Колодцы Биршеба" (1933, повесть Фрэнка Дейвисона) |
| mining. | thermal treatment of wells | тепловая обработка скважин (lxu5) |
| O&G, oilfield. | thermic boring of wells | прожигание с скважин |
| math., netherl. | three houses and three wells problem | задача три дома и три колодца (о возможности провести непересекающиеся дорожки от каждого дома к каждому колодцу) |
| product. | to the wells | на скважину (Yeldar Azanbayev) |
| IT | total predictions for all wells | суммарные прогнозы всех скважин (Konstantin 1966) |
| Makarov. | transitions between wells | переходы между потенциальными ямами |
| oil | trees of production and injection wells | устьевое оборудование добывающих и нагнетательных скважин |
| dril. | trees of production and injection wells | арматура добывающих и нагнетательных скважин |
| brit. | Tunbridge Wells, disgusted | "тонко чувствующая натура" (ad_notam) |
| brit. | Tunbridge Wells, disgusted | "живущий не по лжи" (ad_notam) |
| brit. | Tunbridge Wells, disgusted | морализатор (ad_notam) |
| brit. | Tunbridge Wells, disgusted | ханжа (ad_notam) |
| nano | tunnel-connected quantum wells heterostructure | гетероструктура с туннельно-связанными квантовыми ямами |
| nano | tunnel-connected wells | туннельно-связанные квантовые ямы |
| O&G, sakh. | type wells | группа скважин (Sakhalin Energy) |
| O&G, oilfield. | underperforming wells | скважины, не вышедшие на режим (evermore) |
| O&G | use of current wells for blowing | использование скважин существующего фонда для нагнетания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| nano | VLS-fabricated quantum wells | квантовые ямы, выращенные на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" |
| nano | VLS-grown quantum wells | квантовые ямы, выращенные на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" |
| ecol. | waste injection wells | скважины для закачки жидких отходов |
| construct. | water depression by pipe wells | водопонижение трубчатыми колодцами |
| O&G, sakh. | water exploration wells | водозаборные эксплуатационные скважины |
| O&G | water flooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| Makarov. | water wells | водные скважины |
| Makarov. | water wells | водозаборные скважины |
| Makarov. | water wells | водные источники |
| mil., WMD | water wells area | зона водозабора |
| O&G, sakh. | water wells unit 25 | водозаборные скважины установка 25 |
| O&G | waterflooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| gen. | well acquainted | хорошо знакомый |
| gen. | well-advised man | осмотрительный человек |
| gen. | well affected to | расположенный к |
| gen. | well bred | благовоспитанный |
| gen. | well-conceived | хорошо задуманный |
| gen. | well-cooked dinner | вкусный обед |
| gen. | well-cut | хорошего покроя (Abysslooker) |
| gen. | well done | прекрасно! |
| gen. | well done! | очень хорошо! |
| gen. | well done! | умница! |
| gen. | well done | хорошо сделанный |
| gen. | well done | так держать! (NumiTorum) |
| gen. | well done to smb | так держать! (Well done to the team! A huge well done to all our amazing students who played in the festival last weekend! ad_notam) |
| gen. | well drain | сток |
| gen. | well equipped | хорошо подготовлен (olga garkovik) |
| gen. | well favoured | приятный |
| gen. | well field | водозабор (подземный - по сути, это несколько сгруппированных скважин eugene12345) |
| gen. | well-followed | с высокой посещаемостью (о блоге AsIs) |
| gen. | well-fought campaign | хорошо проведенная кампания (Taras) |
| gen. | well-groomed | ухоженный вид (YuliaG) |
| gen. | well hole | прогон (для лестницы) |
| O&G, sakh. | well in use/total wells | коэффициент использования фонда скважин |
| gen. | well informed | хорошо осведомлённый |
| gen. | well-informed sources say that | из хорошо осведомлённых источников стало известно, что |
| gen. | well intentioned | благонамеренный |
| gen. | well intentioned | действующий из лучших побуждений |
| gen. | well into | вглубь (Flying at night, well into Russian territory, to launch an attack on an enemy fuel depot would have required extraordinary bravery — as well as finely-honed flying skills.
thestatesman.com 4uzhoj) |
| gen. | Well, it is no business of mine. | это меня не касается (z484z) |
| gen. | well, it looks as if the boss himself is coming | да, никак сам хозяин идёт |
| gen. | Well, it looks like I was wrong and I'm going to have to eat crow | Похоже, что я был не прав, и мне придётся признать это (Taras) |
| gen. | Well, it's about time to turn in | Пора спать (Taras) |
| gen. | Well, it's about time to turn in | Пора на боковую (Taras) |
| gen. | well-knit | хорошо сложенный |
| gen. | well-knitted form | хорошо сложённый человек |
| gen. | well languaged | знающий многие языки |
| gen. | well languaged | владеющий хорошим слогом |
| gen. | well limbed | хорошо сложённый |
| gen. | well mannered | вежливый |
| gen. | well mannered | учтивый |
| gen. | well mannered | с прекрасными манерами |
| gen. | well-matched | равносильный (о соперниках Ремедиос_П) |
| gen. | well meaner | доброжелатель |
| gen. | well meaning | имеющий добрые намерения |
| gen. | well-meaning | действующий из лучших побуждений (В.И.Макаров) |
| gen. | well-oiled | в изрядном подпитии (Anglophile) |
| Игорь Миг | well-oiled | в подпитии |
| Игорь Миг | well-oiled | подшофе |
| gen. | well past | далеко за (+ acc.) |
| gen. | well-planned | тщательно спланированный (Anglophile) |
| gen. | well-planned | хорошо спланированный (Anglophile) |
| gen. | well pleased | рад |
| gen. | well pleased | довольный |
| gen. | well pleased | доволен |
| gen. | well pleased | весьма доволен |
| gen. | well pleased | очень доволен |
| gen. | well-publicized | широко освещённый (в печати Post Scriptum) |
| gen. | well quit of | успешно отделаться от |
| gen. | well quit of | счастливо отделаться от |
| gen. | well secured | надёжно прикрепленный (источник dimock) |
| gen. | well spent | потраченный рационально |
| gen. | Well spotted! | какая наблюдательность! (used to praise someone who has noticed something КГА) |
| gen. | well spotted! | верно подмечено! (в т.ч. иронично Abysslooker) |
| gen. | Well spotted! | Ну у вас и глаз! (КГА) |
| gen. | well spring | источник (чего-л.) |
| gen. | well, such is the case | именно так обстоят дела (*согласие с чьим-л. высказыванием ART Vancouver) |
| gen. | well sweep | журавль |
| gen. | well, that explains it | теперь ясно (ART Vancouver) |
| gen. | well to the east | значительно восточнее |
| gen. | well-trained | вышколенный (Pickman) |
| gen. | well within | в пределах (olga garkovik) |
| gen. | well, you are a duffer! | какой ты всё-таки недотёпа! |
| gen. | well, you don't say! | да ты что! (4uzhoj) |
| dril. | wellhead block modules of operation wells | блоки-модули устьев эксплуатационных скважин |
| gen. | wells abandoned for geological reasons | скважины, ликвидируемые по геологическим причинам (ABelonogov) |
| gen. | wells abandoned for technical reasons | скважины, ликвидируемые по техническим причинам (ABelonogov) |
| gen. | wells abandoned for technological reasons | скважины, ликвидируемые по технологическим причинам (ABelonogov) |
| O&G, casp. | wells and field facilities | скважины и промысловые объекты (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | wells cementation | цементация скважин |
| product. | Wells Cementing Facility | комплекс цементирования скважин (Yeldar Azanbayev) |
| product. | wells cementing practice | технология цементирования скважин (Yeldar Azanbayev) |
| product. | wells cementing procedure | технология цементирования скважин (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | wells data analysis | анализ данных по скважинам (feyana) |
| O&G | Wells Delivery Excellence Dashboard | автоматизированная система оперативной регистрации и архивации предложений по оптимизации проектирования и бурения скважин (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| oil | wells density grid | плотность сетки скважин |
| gen. | Wells Distance Learning Package | Пакет дистанционного обучения по скважинам (компании "Шелл", WDLP) |
| O&G | wells drilled & completed | новые скважины (запущенные в текущем году) |
| oil | wells drilled & completed | новые скважины (запущенные в текущем году andrushin) |
| O&G, sakh. | wells drilled in the layer | скважины, пробуренные на пласт (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | wells drilled in two sets | скважины бурятся двумя сериями |
| product. | wells drilling progress | ход бурение скважин (Yeldar Azanbayev) |
| product. | wells freezing | приостановка скважин (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | wells in use/total wells | коэффициент использования фонда скважин |
| product. | wells installation and connection | обустройство скважин (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Wells Manager | Менеджер скважинного хозяйства (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Wells Manager | Менеджер отдела по проектированию и строительству скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| geophys. | wells outside the producing limits of the field | скважины за контурами нефтеносности месторождения |
| O&G, sahk.s. | wells producers | добывающие скважины |
| mining. | wells put on pump | скважины, оборудованные насосами для откачки |
| NGO | Wells Reservoir and Facilities Management | Программа контроля работы скважин, разработки пластов и производственных объектов (WRFM) |
| med. | Wells score | шкала Уэллса (Александр Стерляжников) |
| med. | Wells' syndrome | синдром Велла (wikipedia.org natfursaeva) |
| O&G, sakh. | wells tied to seismic | привязочные скважины |
| O&G, oilfield. | wells to be drilled | скважины к бурению (MichaelBurov) |
| sol.pow. | Wells turbine | турбина Уэльса |
| O&G, sakh. | wells used for correlations | привязочные скважины |
| gen. | wells which have fulfilled their purpose | скважины, выполнившие своё назначение (ABelonogov) |
| gen. | wells with a buckled flow string | скважины со смятой эксплуатационной колонной (ABelonogov) |
| gen. | wells with a string which has been damaged | скважины с нарушенной колонной (ABelonogov) |
| gen. | wells with horizontal bored sections | скважины с горизонтальными участками ствола (ABelonogov) |
| dril. | wells with horizontal tailing-in | скважины с горизонтальными окончаниями (kondorsky) |
| geophys. | wells with multizone high angle oil | скважины для вскрытия под большим углом нескольких нефтеносных интервалов |
| O&G, sakh. | wells with two strings of tubing | скважины под совместно-раздельную эксплуатацию (ТЭО стр.) |
| construct. | what is the method for installing wells? | какой способ установки скважин? |
| construct. | when drilling wells control their vertical position strictly | в процессе бурения скважин ведите строгий контроль за вертикальностью скважин |
| gen. | when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
| O&G | wide-spaced wells | скважины, расположенные по редкой сетке (MichaelBurov) |
| O&G | wide-spaced wells | скважины, размещённые по редкой сетке |
| O&G, oilfield. | wide-spaced wells | расположенные по редкой сетке скважины |
| construct. | window wells | световые шахты (she-stas) |
| construct. | window wells | приямки (she-stas) |
| geophys. | wireline formation tester for hydrogeological wells | опробователь пластов на кабеле для гидрогеологических скважин |
| oil | wireline tester for shallow wells | опробователь пластов на кабеле для мелких скважин |
| oil | wireline tester for water wells | опробователь пластов на кабеле для гидрогеологических скважин |
| O&G | workover wells | скважины, требующие капремонта (Bauirjan) |