| Subject | English | Russian |
| textile | automatic weft-bobbin cleaner | автомат для очистки недоработанных и брачных уточных шпуль |
| textile | automatic weft replenisher | механизм автоматической смены уточных шпуль |
| tech. | automatic weft replenisher | механизм смены уточных шпуль |
| textile | automatic weft-replenishing magazine | прибор для автоматической смены утка (на клетчатом ткацком станке) |
| textile | automatic weft-replenishing magazine | магазин для автоматической смены утка |
| textile | automatic weft supply | автоматическая смена шпуль |
| textile | automatic weft winder | уточно-перемоточный автомат |
| textile | automatic weft winder | уточноперемоточный автомат |
| textile | automatic weft winder | уточномотальный автомат |
| textile | back weft | нижний уток |
| textile | back weft | нижний уток двойных и многослойных тканей |
| tech. | back weft | изнаночный уток (двойной или многослойной ткани) |
| tech. | backing weft | изнаночный уток (двойной или многослойной ткани) |
| textile | beam-dyed weft | уточная пряжа навойного крашения |
| textile | big weft package | большая паковка утка |
| textile | breaking of the weft | обрыв уточной нити |
| textile | broche weft | вышивной уток |
| textile | broche weft | переплетение брошё из утка узор выполнен дополнительным утком вышивной уток |
| textile | broken weft thread | недосека (порок ткани) |
| textile | broken weft thread | порванная уточная нить |
| textile | carrying of weft | подноска утка |
| textile | carrying of weft | подвозка утка |
| textile | catch the weft | производить смену челнока до схода уточной нити (не допуская розыска "раза") |
| textile | centre weft fork | центральная уточная вилочка |
| textile | centre weft fork motion | механизм центральной уточной вилочки |
| textile | change of colour in the weft | смена цвета утка |
| textile | change of colour in weft | смена цвета утка (в меланжевом ткачестве) |
| textile | chenille-weft loom | ткацкий станок для выработки изделий с шенильным утком (напр., ковров типа аксминстерских) |
| textile | circular weft-knitting machine | круглая уточновязальная машина |
| tech. | circular weft-knitting machine | уточная кругловязальная машина |
| textile | cloth with weft effects | ткань с уточным узором |
| textile | condenser weft | уток угарного прядения |
| textile | condenser weft | вигоневый уток |
| textile | condenser weft | угарный аппаратный уток |
| textile | corkscrew weft weave | уточнонастилочное переплетение в волнистый рубчик |
| textile | cotton weft | хлопчатобумажный уток |
| textile | Crompton and Knowles weft-mixing loom | автоматический бесшатровый двухчёлночный ткацкий станок системы Кромптона и Ноулса |
| textile | damask weft | уток камчатной ткани |
| textile | damast weft | уток камчатной ткани |
| textile | density of the weft | плотность по утку |
| textile | double weft weave | двойное полотняное переплетение |
| textile | double-weft weave | переплетение с двойным утком |
| textile | doubled weft | трощёный уток |
| textile | doubled weft | кручёный уток |
| textile | doubling-weft | трощёная пряжа, подготовленная для кручения |
| Makarov. | driller's weft control method | способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора |
| textile | electronic eye weft control | электронный самоостанов при обрыве нити утка |
| textile | electronic eye weft control | электронный самоостанов при сходе нити утка |
| textile | electronic eye weft control | электронное уточное щупло |
| textile | extra weft | добавочный уток |
| textile | extra weft figuring | фасонное переплетение с добавочными уточными нитями |
| textile | eye weft cutter | механические ножницы для обрезки нити утка у глазка челнока |
| textile | face weft | лицевой уток |
| textile | face weft shuttle | челнок для лицевого утка |
| textile | face weft shuttle | челнок для верхнего утка |
| textile | figure with weft effect | узор с уточным эффектом |
| textile | figuring weft | узорный уток |
| textile | figuring weft | уток узорной ткани |
| tech. | filling weft | уточная нить |
| textile | flat weft knitting machine | плосковязальная кулирная машина |
| textile | ground weft | коренной уток |
| Gruzovik, textile | ground weft | корневой уток |
| gen. | ground weft | корневой уток |
| textile | heavy weft | аппаратный уток |
| textile | heavy weft | уток низкого номера |
| textile | hempen weft | пеньковый уток |
| textile | hessian weft | уток для выработки джутового полотна |
| textile | high speed weft winder | быстроходная уточно-мотальная машина |
| textile | high-speed weft winder | высокоскоростная уточномотальная машина |
| textile | interlacing the warp and weft threads | переплетение основных нитей с уточными |
| textile | large weft capacity loom | ткацкий станок для больших уточных паковок |
| textile | large weft capacity loom | ткацкий станок, работающий с больших уточных паковок |
| textile | large weft package | большая уточная паковка |
| textile | linen weft | льняной уток |
| non-destruct.test. | looped weft | спутанный уток |
| textile | looped weft | спутанный уток (брак) |
| textile | looped weft | петлистый уток |
| textile | medium weft | уток среднего номера |
| textile | medium weft | уток средней крутки |
| textile | mend of weft break | ликвидация обрыва утка |
| textile | mend weft break | ликвидация обрыва уточной нити |
| textile | micro-setting weft fork | микрометрическая уточная вилочка |
| textile | Midget weft feeler motion | скользящее щупло |
| textile | miss of weft | полосатость по утку (порок ткани) |
| textile | miss of weft | недосека |
| textile | mixed weft | чередующийся уток (с двух и более челноков) |
| textile | mixed weft | разноуточица (дефект ткачества) |
| textile | mixed weft | смешанный уток (с двух и более челноков) |
| textile | mixed weft | разный уток |
| textile | mule weft | уток с прядильной машины периодического действия |
| textile | mule weft | мюльный уток |
| textile | part linen weft | полульняной товар (уток льняной, основа хлопчатобумажная) |
| textile | pile weft | ворсовой уток |
| textile | pirn weft | уток на деревянной шпуле |
| textile | plied weft | трощёный уток |
| textile | plied weft | кручёный уток |
| textile | repairing of broken weft | смена челнока при обрыве утка |
| textile | repairing of broken weft | ликвидация обрыва утка |
| textile | repeat of weft threads | длина раппорта |
| textile | repeat of weft threads | раппорт по утку |
| textile | rewinding weft | перемотка утка |
| textile | ring weft | уток с кольцепрядильной машины |
| textile | sacking weft | уток для выработки мешочных и тарных тканей |
| textile | set of the weft | плотность по утку |
| textile | set of weft | плотность по утку |
| tech. | shot of weft | прокидка утка |
| textile | single weft | однониточный уток |
| textile | single-pattern weft fork | одинарная уточная вилочка |
| textile | slub of weft | спуск утка со шпули (в челноке) |
| textile | slub of weft | слёт утка со шпули (в челноке) |
| textile | small weft ends | недостаточная плотность по утку |
| textile | sponge weft | отлогий уток |
| textile | sponge weft | угарно-вигоневый уток низкого номера |
| textile | sponge weft | рыхлый уток |
| textile | sponge weft | уток "эпонж" |
| textile, tradem. | supercop weft winder | "суперкоп" (уточномотальная машина для больших паковок) |
| textile | tail end of weft | конец уточной нити |
| textile | tail end of weft | конец уточины |
| textile | tail-end of weft | конец уточины |
| textile | tail-end of weft | резервный конец уточины |
| textile | tentering of weft | выпрямление утка |
| textile | tentering of weft | исправление перекосов уточных нитей |
| textile | tentering of weft | исправление перекосов уточной нити |
| tech. | the reed beats up weft | бёрдо прибивает уток |
| textile | thread of weft | уточина |
| textile | three shaft weft twill | трёхремизная уточная саржа |
| textile | twilled weft back cloth | продольно-рубчатая ткань |
| textile | twilled weft-back cloth | основная саржа (с уточнонастилочной изнанкой) |
| textile | twin-pattern weft fork | двойная уточная вилочка |
| textile | twist weft | кручёный уток |
| textile | twisted weft | кручёный уток |
| textile | unwinding of weft | отмотка уточины |
| Gruzovik, weav. | warp and weft | кросна |
| Gruzovik, weav. | warp and weft | кросно (= кросна) |
| Gruzovik, weav. | warp and weft | кросны (= кросна) |
| dial. | warp and weft | кросна |
| dial. | warp and weft | кросны |
| fig. | warp and weft | основа (чего-л. • If our universe is only a pale shadow of a deeper order, what else lies hidden, enfolded in the warp and weft of our reality? Taras) |
| Gruzovik, dial. | warp and weft | красна (= кросна) |
| dial. | warp and weft | кросно |
| dial. | warp and weft | крас (= кросна) |
| gen. | warp and weft | основа и уток (у ткани internauta) |
| textile | warp-and-weft threads interlacing | структура ткани |
| textile | warp-and-weft threads interlacing | переплетение основных и уточных нитей |
| textile | warp-dyed weft | уточная пряжа навойного крашения |
| textile | waste weft | угарный уток |
| fig.of.sp. | weft and woof of threads | переплетающиеся между собой нити (ткани aspss) |
| textile | weft-backed weave | двухлицевое уточное переплетение |
| textile | weft-backed weave | двухстороннее переплетение с двумя утками |
| textile | weft-backed weave | двухстороннее уточное переплетение |
| textile | weft bar | полоса по ширине ткани |
| textile | weft bar | полосатость по утку (порок ткани) |
| tech. | weft bar | гребёнка для прокладывания уточных нитей |
| textile | weft board | боронка для уточных початков |
| textile | weft board | боронка для уточных шпуль |
| textile | weft bobbin | уточная шпуля |
| textile | weft bow | искривление утка |
| textile | weft breakages | обрывность утка |
| non-destruct.test. | weft breaks | обрывность утка |
| textile | weft changing mechanism | механизм смены утка |
| textile | weft-changing mechanism | механизм смены утка |
| tech. | weft color chance mechanism | механизм смены цвета утка |
| Makarov. | weft color change mechanism | механизм смены цвета утка |
| textile | weft contraction | усадка ткани по утку |
| textile | weft contraction | усадка утка |
| tech. | weft cop | уточный початок |
| textile | weft cord | уточный репс |
| textile | weft cord | уточный рубчик |
| textile | weft count | номер утка |
| textile | weft count | номер уточной пряжи |
| textile | weft crimp | уработка утка |
| textile | weft crimp | усадка утка |
| textile | weft cross-winding frame | уточноперемоточная машина крестовой мотки |
| textile | weft curls | петляние утка |
| textile | weft curls | уточные петли (порок ткани) |
| textile | weft cutting scissors | уточные ножницы (ткацкого автомата) |
| Gruzovik, textile | weft-cutting scissors | уточные ножницы |
| gen. | weft-cutting scissors | уточные ножницы |
| textile | weft cutting temple | шпарутка с уточными ножницами (автоматически срезающая конец уточной нити) |
| textile | weft-cutting temple | шпарутка с уточными ножницами (автоматически срезающая конец уточной нити) |
| textile | weft density | плотность по утку |
| textile | weft detector shuttle | челнок с предупредителем (препятствующим смешению уточной пряжи с разным направлением крутки) |
| textile | weft detector shuttle | челнок, контролируемый щуплом (автоматического ткацкого станка) |
| textile | weft direction | направление утка |
| textile | weft distortion | перекос уточной нити (Rossinka) |
| textile | weft effect | уточный настил |
| textile | weft exhaustion | срабатывание уточного початка |
| textile | weft-faced | уточнонастилочный |
| textile | weft-faced | уточно-настилочный |
| tech. | weft-faced sateen | уточнонастилочный сатин |
| tech. | weft feeder | накопитель утка |
| tech. | weft feeler | уточное щупло |
| textile | weft-feeler motion | механизм уточного щупла |
| textile | weft fiber | уточное волокно (The binding fibers of the central body are only bound with a single thickness of weft fibers. I. Havkin) |
| textile | weft filling yarn | уточная ковровая пряжа |
| textile | weft finishing | доработка утка на шпуле |
| textile | weft float shotting | мелкоузорчатое уточно-настилочное переплетение |
| textile | weft float shotting | переплетение с лансированным утком (удлинёнными уточными перекрытиями) |
| textile | weft floats | незаработанные уточные нити (на кромке) |
| textile | weft fork | уточная вилочка |
| textile | weft fork holder | станочек уточной вилочки |
| textile | weft fork motion | механизм уточной вилочки |
| textile | weft fork slide | салазки уточной вилочки |
| tech. | weft fork stop motion | механизм уточной вилочки |
| textile | weft fork tappet | эксцентрик механизма уточной вилочки |
| textile | weft fork tappet | эксцентрик уточной вилочки |
| textile | weft frame | уточная прядильная машина |
| textile | weft grate | решётка уточной вилочки |
| textile | weft grid | решётка уточной вилочки |
| textile | weft groove | канавка передней стенки челнока |
| hairdr. | weft hair | прядь (Sergei Aprelikov) |
| hairdr. | weft hair | наращиваемые волосы (Sergei Aprelikov) |
| textile | weft hammer | молоточек механизма уточной вилочки |
| textile | weft hammer lever | рычаг молоточка механизма уточной вилочки |
| textile | weft-hammer lever | рычаг молоточка уточной вилочки |
| textile | weft handling | заправка утка в челнок |
| textile | weft handling | заправка утка (в челнок) |
| textile | weft hole | глазок челнока |
| tech. | weft inlay carriage | нитераскладочная каретка механизма прокладывания уточных нитей (основовязальной машины) |
| tech. | weft inlay fabric | трикотажное полотно с уточными нитями |
| tech. | weft inlay guide | ушковая игла для прокалывания уточной нити (основовязальной тамбурной машины) |
| tech. | weft inlay insertion sinker | платина для прокладывания уточной нити (на основовязальной машине) |
| textile | weft inserting hook | ухватик для ввода утка |
| textile | weft insertion | прокладка уточной нити (MichaelBurov) |
| tech. | weft insertion capacity | скорость прокладывания уточных нитей (на основовязальной машине) |
| textile | weft insertion frame | уточная машина (Volynkina_Olga) |
| tech. | weft-insertion machine | машина с механизмом прокладывания уточных нитей |
| tech. | weft insertion mechanism | механизм прокладывания уточных нитей (основовязальной машины) |
| tech. | weft insertion rate | скорость подачи уточных нитей (на основовязальной машине) |
| tech. | weft insertion structure | уточное трикотажное переплетение |
| tech. | weft knitted fabric | трикотажное изделие |
| tech. | weft knitted fabric | кулинарный трикотаж |
| tech. | weft knitted fabric | вязаное изделие |
| tech. | weft knitting | уточное вязание |
| tech. | weft knitting notation | система графической записи переплетений поперечно-вязаного трикотажа |
| textile | weft layer | каретка с уточной нитью (Volynkina_Olga) |
| textile | weft line | поперечное междустрочие на канвовой бумаге |
| textile | weft line | поперечное междустрочие канвовой бумаги |
| textile | weft mixing | меланжирование утка а процессе ткачества |
| textile | weft-mixing loom | многочелночный ткацкий станок с меланжированием утка |
| textile | weft-mixing mechanism | механизм смены утка многочелночного ткацкого станка |
| textile | weft-mock weave | переплетение с неполным уточным настилом |
| textile | weft mule | уточная прядильная машина периодического действия |
| textile | weft package | уточная паковка |
| textile | weft package size | размеры уточной паковки |
| textile | weft pattering | раппорт рисунка по утку |
| textile | weft patterning | узорообразование по утку |
| textile | weft pile | уточный ворс |
| textile | weft-pile cloth | уточноворсовая ткань |
| textile | weft pirn | уточный початок |
| textile | weft pirn winder | уточно-мотальная машина |
| textile | weft pirn winder | уточноперемоточная машина |
| textile | weft pirn winder | уточномотальная машина |
| textile | weft preparation | приготовление утка (перемотка, заводка в челнок) |
| textile | weft-replenishing magazine | магазин для автоматической смены утка |
| textile | weft-replenishing mechanism | механизм смены уточных шпуль (автоматического ткацкого станка) |
| textile | weft-replenishing mechanism | механизм зарядки челнока |
| textile | weft replenishing motion | механизм зарядки челнока утком |
| Gruzovik, textile | weft rewinding | перемотка утка́ |
| textile | weft rib | уточный продольный рубчик |
| textile | weft rib | уточный продольный репс |
| textile | weft rib cloth | уточно-репсовая ткань |
| tech. | weft rib weave | уточное репсовое переплетение |
| textile | weft sateen | сатин |
| tech. | weft sateen | уточнонастилочный сатин |
| textile | weft setting | плотность по утку |
| textile | weft shiner | перетяжка по утку (порок ткани) |
| textile | weft shiners | перетяжки по утку (порок ткани) |
| textile | weft shrinkage | уработка утка |
| textile | weft shrinkage | усадка утка |
| textile | weft silk | уток из натурального шёлка |
| non-destruct.test. | weft snarls | уточные петли |
| textile | weft snarls | уточные петли (порок ткани) |
| textile | weft soleil | ткань типа тафты с короткими перекрытиями на изнанке |
| textile | weft spindle | уточное прядильное веретено |
| tech. | weft spinning | прядение уточной пряжи |
| Gruzovik, spin. | weft spinning | прядение уточкой пряжи |
| textile | weft spooling | перемотка уточной пряжи |
| textile | weft spooling | перемотка утка |
| textile | weft stop motion | уточный нитенаблюдатель (MichaelBurov) |
| tech. | weft stop motion | механизм уточной вилочки |
| textile | weft storage system | уточный накопитель |
| textile | weft-storage system | уточный накопитель |
| textile | weft straightener | расправитель утка |
| textile | weft straightener | прибор для исправления перекосов утка |
| textile | weft straightener | ширитель |
| textile | weft straightener | расправительное устройство |
| textile | weft straightener | ширитель ткани |
| textile | weft straightener | расправительное приспособление |
| textile | weft strand | уточина |
| polym. | weft-way streaks | полосатость по утку |
| textile | weft streaks | полосатость по утку (дефект) |
| tech. | weft streaks | текст полосатость по утку |
| tech. | weft strength | прочность по утку (Larissa B) |
| O&G, casp. | weft system | система контроля формирования полотна (Yeldar Azanbayev) |
| textile | weft take-up | усадка утка |
| textile | weft tension indicator | уточный тензометр (прибор для измерения натяжения утка в процессе ткачества) |
| textile | weft test | испытание утка |
| textile | weft texture | переплетение по утку |
| textile | weft thread | уточина |
| fire. | weft thread | уток (на пожарных рукавах) |
| textile | weft thread | уточная нить |
| met. | weft threads | поперечная проволока (сита) |
| tech. | weft threads | поперечная проволока |
| textile | weft trailing-in | затаска (утка) |
| textile | weft twist | кручёная уточная пряжа |
| textile | weft-twist | левая крутка |
| textile | weft-twist | уточная крутка |
| textile | weft twist | левая крутка |
| textile | weft twist | уточная крутка |
| textile | weft velvet | уточный бархат |
| textile | weft wadded welt | сложное пике (с подкладным утком) |
| textile | weft-wadded welt | сложное пике с подкладным утком |
| textile | weft waste | угары утка |
| textile | weft waste | угар утка |
| textile | weft waste | отходы утка |
| textile | weft-way | левой крутки S (о пряже) |
| textile | weft-way | уточная крутка |
| textile | weft-way spun | левая крутка (хлопчатобумажной пряжи) |
| textile | weft-way spun | уточная крутка |
| textile | weft-way spun | левая крутка "S" |
| textile | weft-way streaks | полосатость по утку (дефект) |
| tech. | weft-way streaks | текст полосатость по утку |
| textile | weft-way twist | левая крутка |
| textile | weft-way twist | уточная крутка |
| textile | weft weave | уточнонастилочное переплетение |
| textile | weft winder | уточноперемоточная машина |
| tech. | weft winder | уточно-мотальная машина |
| textile | weft winder | уточномотальная машина |
| textile | weft winding | перемотка утка |
| textile | weft winding frame | уточноперемоточная машина |
| tech. | weft-winding machine | уточно-мотальная машина |
| textile | weft winding machine | уточно-мотальная машина |
| Makarov. | weft-winding machine | уточно-настилочная машина |
| textile | weft-winding machinery | уточно-мотальное оборудование |
| met. | weft wire | поперечная проволока (сита) |
| tech. | weft wire | поперечная проволока |
| tech. | weft yarn | уточная пряжа |
| Makarov. | weft yarn | пряжа утка |
| textile | weft yarns | уточная пряжа |
| textile | wood weft pirn | деревянная уточная шпуля |
| textile | wool weft | шерстяной уток |
| tech. | wrap-weft knitted structure | одинарное вышивное платированное трикотажное переплетение |