| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | adaptive vulnerability analysis | адаптивный анализ уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| toxicol. | aerosol vulnerability testing | тест на аэрозольную уязвимость (Игорь_2006) |
| mil. | casualty vulnerability number | индекс уязвимости живой силы (противника) |
| law | causal and vulnerability analysis | анализ причинно-следственной связи и факторов уязвимости |
| nat.res. | Climate Risk and Vulnerability Assessment | Оценка климатических рисков и уязвимости (Vasq) |
| nat.res. | Climate Risk and Vulnerability Assessment | Оценка риска и уязвимости к изменению климата (Vasq) |
| IT | Comdisco vulnerability index | индекс уязвимости Comdisco |
| cyber. | Common Vulnerability Scoring System | Общая система оценки уязвимостей (CVSS V.Sok) |
| med.appl. | Common Vulnerability Scoring System | Система категоризации распространённых уязвимостей (ozpi) |
| sec.sys. | constitute a money laundering and terrorist financing vulnerability in the international financial system | представлять собой уязвимость в отношении отмывания денег и финансирования терроризма в международной финансовой системе (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| hydroel.st. | demand vulnerability concept | концепция восприимчивости в соответствии с потребностью (HelenDZ) |
| radioeng. | ECM vulnerability degree | степень уязвимости от средств РЭП |
| econ. | Economic Vulnerability Index | Индекс экономической уязвимости (zolotuhina) |
| avia. | electromagnetic-vulnerability test | испытание на стойкость к воздействию электромагнитного излучения |
| OHS | emergency vulnerability features | характеристика противоаварийной устойчивости (of a facility; объекта Leonid Dzhepko) |
| OHS | emergency vulnerability reduction measures | меры по обеспечению противоаварийной устойчивости (Leonid Dzhepko) |
| UN, ecol. | environmental vulnerability index | показатель экологической уязвимости |
| tech. | fire-induced vulnerability evaluation | оценка противопожарной защищённости |
| org.name. | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием |
| polit. | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems Initiative | Инициатива в отношении систем информации и картографирования уязвимых районов с неблагополучной продовольственной ситуацией |
| mil. | hit vulnerability per pass | вероятность поражения цели при одном заходе (ЛА) |
| sec.sys. | Information Assurance Vulnerability Alert | система сигнализации при обнаружении уязвимости информационной безопасности (harser) |
| mil., avia. | information assurance vulnerability alert | предупреждение об уязвимости защиты информации |
| mil., avia. | information operations vulnerability/survivability assessment | оценка уязвимости и живучести информационного обеспечения |
| mil. | Joint Staff Integrated Vulnerability Assessment | Интегрированная оценка уязвимости ОКНШ (ИОУОКНШ PX_Ranger) |
| mil. | Joint Vulnerability Board | объединённый совет по вопросам уязвимости (объектов) |
| mil., avia. | large area vulnerability report | сообщение об поражаемости на большой площади |
| mil., avia. | large area vulnerability report | сообщение об уязвимости на большой площади |
| radioeng. | laser vulnerability data | данные по степени уязвимости от лазерного излучения |
| radioeng. | laser vulnerability data | данные по степени защищённости от лазерного излучения |
| radioeng. | laser vulnerability modeling | моделирование степени защищённости от лазерного излучения |
| radioeng. | laser vulnerability modeling | моделирование уязвимости от лазерного излучения |
| mil. | linear configuration nuclear vulnerability reduction | снижение поражающего воздействия ЯВ при линейном расположении войск |
| mil. | maximum vulnerability area | район сплошного поражения (при ЯВ) |
| mil. | maximum vulnerability area | район максимального поражения (при ЯВ) |
| mil. | methodologies for evaluating the vulnerability of national systems | методология оценки уязвимости национальных систем (при ЯВ) |
| tech. | MILSATCOM vulnerability analysis model | модель анализа степени уязвимости военной системы спутниковой связи "Милсатком" |
| mil., avia. | modular UNIX-based vulnerability estimation suite | модульная аппаратура оценки уязвимости интерфейса "абонент – сеть" |
| mil., avia. | modular UNIX-based vulnerability estimation suite | модульная аппаратура оценки уязвимости интерфейса "абонент - сеть" |
| sec.sys. | national vulnerability database | национальная база данных уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| cyber. | National Vulnerability Database | Национальная база данных об уязвимостях ("NVD" V.Sok) |
| econ. | national vulnerability guidelines | национальные директивы по уязвимости |
| mil., avia. | navy vulnerability assessment and countermeasures | оценка уязвимости и средств противодействия военно-морских сил |
| data.prot. | network vulnerability scanner | сканер для исследования сетевых уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | network vulnerability scanner | сканер сетевых уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | network vulnerability scanner | сканер уязвимостей сети (Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear vulnerability assessment | оценка уязвимости от поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear vulnerability assessment | оценка степени уязвимости от ЯУ |
| mil. | nuclear vulnerability testing | испытание с целью проверки уязвимости от ЯО |
| comp. | Patch and Vulnerability Management | Управление обновлениями и уязвимостями (Elina Semykina) |
| mil., tech. | personnel vulnerability condition | степень защищённости личного состава (от поражения ядерным взрывом) |
| mil. | personnel vulnerability condition | степень защищённости ЛС (от ОМП) |
| mil. | physical vulnerability division | отдел по вопросам физической уязвимости (объектов) |
| mil. | radar vulnerability to direct fire and jamming | уязвимость РЛС от непосредственного огневого воздействия помех (противника) |
| hack. | rules of vulnerability disclosure | правила раскрытия уязвимостей (According to the rules of vulnerability disclosure, the information about the vulnerabilities was published in the public domain after the deadline for fixing them had passed. — Согласно правилам раскрытия уязвимостей, информация о них была опубликована в открытом доступе после истечения срока, отведённого на их исправление.  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | Security Vulnerability Assessments | Оценка уязвимости системы безопасности (feyana) |
| mil., tech., amer. | Shelter and Vulnerability Reduction Department | отдел защитных сооружений и устройств (управления мобилизации ресурсов страны для нужд обороны) |
| mil. | ship vulnerability model | модель уязвимости корабля |
| O&G, casp. | site vulnerability assessment | оценка уязвимости объекта (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | super high intensity vulnerability assessor | установка для оценки воздействия сверхвысокой интенсивности излучения |
| mil. | survivability and vulnerability improvement modification | модификация с целью повышения живучести и снижения уязвимости (системы) |
| mil., avia. | system analysis of vulnerability and effectiveness | анализ уязвимости и эффективности системы |
| mil. | system security vulnerability working group | рабочая группа по эффективности мер обеспечения безопасности систем |
| mil. | systems analysis of vulnerability and effectiveness | системный анализ уязвимости и эффективности |
| mil. | tactical missile vulnerability assessment study | исследовательская разработка по оценке степени уязвимости тактических ракет |
| mil. | target physical vulnerability analysis system | система анализа физической уязвимости целей |
| mil. | Theater Air Base Vulnerability program | программа мероприятий по снижению уязвимости авиационных баз на ТВД |
| sec.sys. | threat and vulnerability risk assessment | оценка риска негативных факторов и поражаемости (WiseSnake) |
| softw. | toolkit for vulnerability scanning | инструментальный пакет сканирования на уязвимости (cio.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | vulnerability analysis | анализ уязвимости (напр., системы защиты на АЭС) |
| ecol. | vulnerability analysis | оценка уязвимости |
| data.prot. | vulnerability analysis | анализ уязвимостей (процесс, направленный на поиск угроз, слабых мест и рисков потенциального несанкционированного проникновения третьих лиц в информационную систему) |
| mil. | vulnerability analysis | анализ уязвимости |
| ecol. | vulnerability analysis | оценка степени защищённости |
| sec.sys. | vulnerability analysis | анализ уязвимости (объекта или системы) |
| data.prot. | vulnerability analysis | анализ уязвимости (объекта, системы) |
| ecol. | vulnerability analysis | анализ степени защищённости |
| econ. | vulnerability analysis and mapping | анализ уязвимости и картографирование |
| ecol. | Vulnerability Analysis and Mapping | анализ и картирование уязвимости (ВПП Игорь_2006) |
| mil. | vulnerability analysis team | группа анализа степени уязвимости (объекта) |
| mil. | vulnerability and effectiveness | уязвимость и эффективность (системы) |
| mil. | vulnerability and lethality test | система оценки уязвимости и поражающего воздействия |
| comp. | Vulnerability and Patch Management | управление уязвимостями и обновлениями (Elina Semykina) |
| gen. | vulnerability area | уязвимая сфера (Alexander Matytsin) |
| gen. | vulnerability area | уязвимая область (Alexander Matytsin) |
| gen. | vulnerability area | уязвимое место (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | vulnerability assessment | оценка уязвимости |
| food.ind. | Vulnerability Assessment and Critical Control Points | Критические контрольные точки и оценка уязвимости (VACCP CatSoul) |
| O&G | vulnerability category | натягивать оттяжки буровой вышки шпилевой катушкой |
| O&G | vulnerability category | степень защищённости |
| qual.cont. | vulnerability category | степень уязвимости |
| IT | vulnerability chaining | построение цепочек уязвимостей (Построение цепочек уязвимостей – последовательная эксплуатация нескольких уязвимостей в целях атаки на ИТ-систему, при которой для эксплуатации одной или более уязвимостей на конце цепочки требуется успешная эксплуатация предшествующих по цепочек уязвимостей. bartov-e) |
| radioeng. | vulnerability characteristic | характеристика уязвимости (системы) |
| nano | vulnerability characteristic | характеристика уязвимости системы |
| mil. | vulnerability circle | круговая зона поражения (Яб) |
| build.struct. | vulnerability curve | графическая визуализация функции уязвимости (применяется при оценке сейсмического риска ntc-nbs) |
| nano | vulnerability data | данные по степени уязвимости |
| sec.sys. | vulnerability database | база данных уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| hack. | vulnerability discovery and assessment | поиск и оценка уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| clim. | vulnerability driver | фактор уязвимости |
| IMF. | vulnerability exercise | процедура определения уязвимости |
| nano | vulnerability factor | коэффициент уязвимости |
| radioeng. | vulnerability factor | коэффициент уязвимости (напр. системы оружия) |
| radioeng. | vulnerability factor | степень уязвимости (напр. системы оружия) |
| nano | vulnerability factor | степень уязвимости |
| adv. | vulnerability factor | фактор уязвимости |
| dipl., mil. | vulnerability factor | коэффициент вероятности нападения |
| mil. | vulnerability factor | коэффициент выживаемости |
| nano | vulnerability factor | коэффициент вероятности поражения цели |
| Makarov. | vulnerability factor | коэффициент вероятности попадания |
| econ. | Vulnerability Financing Facility | Инициатива финансирования наиболее уязвимых стран (VFF; Всемирный банк marina_aid) |
| data.prot. | vulnerability fixing | устранение уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | vulnerability group | категория уязвимости |
| mil. | vulnerability/hardness | уязвимость и прочность |
| clim. | vulnerability hotspot | уязвимое звено |
| build.struct. | vulnerability index | показатель живучести системы (применяется при оценке сейсмического риска ntc-nbs) |
| el. | vulnerability index | индекс уязвимости (напр. информационных систем) |
| UN, polit. | vulnerability index for small island developing States | индекс уязвимости малых островных развивающихся государств |
| IMF. | vulnerability indicator | показатель уязвимости |
| IMF. | vulnerability indicator | индикатор уязвимости |
| comp., MS | vulnerability information | сведения об уязвимости (microsoft.com bojana) |
| mil. | vulnerability/lethality division | отделение уязвимости и поражающего действия (СО) |
| nano | vulnerability level | степень уязвимости |
| sec.sys. | vulnerability management programme | программа управления уязвимостями (Alik-angel) |
| data.prot. | vulnerability management tool | инструмент управления уязвимостями (github.blog Alex_Odeychuk) |
| econ. | vulnerability mapping | картирование уязвимости |
| O&G | vulnerability model | модель уязвимости |
| mil. | vulnerability modeling | моделирование уязвимости |
| mil. | vulnerability number | индекс уязвимости |
| chess.term. | vulnerability of a king | уязвимость короля |
| chess.term. | vulnerability of a piece | незащищённость фигуры |
| media. | vulnerability of a plan | слабое место плана (bigmaxus) |
| chess.term. | vulnerability of a position | уязвимость позиции |
| foreig.aff. | vulnerability of a state | уязвимость государства |
| non-destruct.test. | vulnerability of controls | уязвимость систем управления |
| mil. | vulnerability of exposed troops | уязвимость ЛС находящегося вне укрытий (при нанесении ЯУ по противнику) |
| gen. | vulnerability of someone to something | ранимость (кого-либо) по отношению к (чем-либо; по отношению к обиде, насмешкам,... TarasZ) |
| gen. | vulnerability of someone to something | уязвимость (кого-либо) по отношению к (чем-либо; по отношению к болезни, неблагоприятному воздействию, обиде, насмешкам,... TarasZ) |
| progr. | vulnerability patch | патч уязвимости (ssn) |
| data.prot. | vulnerability prevention | предотвращение уязвимостей (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | vulnerability profile | характеристики уязвимости |
| econ. | vulnerability profile | резюме факторов уязвимости |
| mil. | vulnerability radius | радиус зоны поражения (ЯВ) |
| mil. | vulnerability reduction | снижение уязвимости |
| radioeng. | vulnerability reduction equipment | аппаратура РЭП |
| radioeng. | vulnerability reduction equipment | аппаратура для уменьшения уязвимости (объекта) |
| IT | vulnerability regression testing | регрессионное тестирование (Набор для регрессионного тестирования похож на пакеты для функционального тестирования или для тестирования производительности, но проверке подвергаются уже обнаруженные уязвимости, чтобы гарантировать, что они заново не попадут в кодовую базу в результате отката или перезаписи. bartov-e) |
| data.prot. | vulnerability remediation | устранение уязвимостей (AI-powered vulnerability remediation — устранение уязвимостей с помощью искусственного интеллекта thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | vulnerability remediation tool | инструмент устранения уязвимостей (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| mil. | vulnerability report | отчёт по оценке уязвимости (объекта) |
| softw. | vulnerability research | изучение уязвимостей (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | vulnerability scanner | сканер уязвимостей (программное или аппаратное средство, служащее для осуществления диагностики и мониторирования сетевых компьютеров, позволяющее сканировать сети, компьютеры и приложения на предмет обнаружения возможных уязвимостей в системе безопасности, оценивать и устранять уязвимости Ольга Гафуриан) |
| IT | vulnerability scanning | сканирование на уязвимости (Баян) |
| IT | vulnerability scanning | сканирование на уязвимость (системы Баян) |
| mil. | vulnerability staff study | штабная разработка по анализу степени уязвимости (своих войск) |
| mil. | vulnerability survey | анализ степени уязвимости (объекта) |
| avia. | vulnerability test | испытания для оценки уязвимости |
| non-destruct.test. | vulnerability to artillery fire | уязвимость от огня артиллерии |
| media. | vulnerability to attack | незащищённость от нападения (bigmaxus) |
| media. | vulnerability to congestion | степень защищённости от перегрузок |
| non-destruct.test. | vulnerability to corrosion | уязвимость от коррозии |
| non-destruct.test. | vulnerability to corrosion | поражаемость коррозией |
| O&G | vulnerability to damage | незащищённость от повреждений |
| railw. | vulnerability to damage | подверженность порче |
| mil., avia. | vulnerability to directed energy weapon | уязвимость от оружия направленной передачи энергии |
| non-destruct.test. | vulnerability to electric shock | поражаемость током |
| non-destruct.test. | vulnerability to erosion | поражаемость эрозией |
| non-destruct.test. | vulnerability to impact loads | уязвимость от ударных нагрузок |
| fin. | vulnerability to inflation shocks | уязвимость перед инфляционными шоками (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| media. | vulnerability to interference | подверженность помехам |
| mil. | vulnerability to nuclear attack | уязвимость для ядерного удара |
| non-destruct.test. | vulnerability to radiation | поражаемость радиацией |
| mil. | vulnerability to sabotage | уязвимость от действий диверсионных групп |
| non-destruct.test. | vulnerability to wear | уязвимость от износа |
| mil. | vulnerability window | "окно уязвимости" |
| mil. | vulnerability window | область стратегической уязвимости (от определенных видов оружия) |
| mil. | vulnerability window | уязвимый участок (системы обороны) |
| mil. | vulnerability window | период уязвимости |
| mil. | vulnerability window | окно уязвимости |