| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a supplementary volume of memoirs was published a few years ago | дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад |
| gen. | a volume of Shakespeare's | один из томов собрания сочинений Шекспира |
| progr. | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы (ssn) |
| gen. | accumulated volume of oil extraction | накопленный объём добычи нефти (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | actual volume of work | действительный объём выполненных работ |
| O&G | actual volume of work | действительный объём работ |
| O&G, sakh. | actual volume of work | фактический объём выполненных работ |
| Makarov. | after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great | после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз |
| EBRD | aggregate volume of credit | суммарный объём кредита |
| polit. | aggregate volume of investment | совокупный объём инвестиций (kee46) |
| progr. | agreed number of users/volume of work | согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ (ssn) |
| construct. | air-free volume of concrete | объём бетона за вычетом пор |
| Makarov. | amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| account. | annual volume of defense business | годовой объём выполняемых военных заказов |
| mil., AAA | antiaircraft volume of dispersion | полный эллипсоид рассеивания |
| pharm. | Apparent oral volume of distribution | кажущийся объём распределения при пероральном приёме препарата (Фьялар) |
| med. | apparent terminal phase volume of distribution | кажущийся объём распределения во время конечной фазы (VladStrannik) |
| med. | apparent volume of distribution | кажущийся объём распределения (показатель фармакокинетики itozawa) |
| energ.ind. | average specific volume of flue gas | средний удельный объём дымовых газов |
| tech. | base volume of traffic | расчётный объём перевозок |
| Makarov. | bed volume of chromatographic column | объём слоя хроматографической колонки |
| gambl. | big swings in the volume of wagers on a horse | резкие колебания в объёме размещённых ставок на определённую лошадь (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| product. | big volume of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| oil | bulk productive volume of reservoir | объём продуктивной части коллектора |
| O&G, sahk.r. | bulk volume of hydrocarbons | общий объём углеводородов (в коллекторе) |
| O&G, sakh. | Bulk volume of hydrocarbons | Суммарный объём углеводородов |
| O&G, sakh. | bulk volume of hydrocarbons | эффективная пористость |
| oil | bulk volume of rock | общий объём горной породы |
| nat.res. | bulk volume of soil | валовой объём почвы |
| O&G | bulk volume of water | объёмная влажность (BVW Islet) |
| Makarov. | burette for measuring the volume of liquids | бюретка для измерения объёма жидкости |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| med. | central volume of distribution | центральный объём распределения (Andy) |
| fire. | combustion in the volume of a building to be protected | горение в объёме защищаемого сооружения (ssn) |
| fire. | combustion in the volume of a facility to be protected | горение в объёме защищаемого помещения (ssn) |
| gen. | commanders may disperse troops to offset a high volume of fire | при массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы |
| nat.res. | control of direction and volume of sound | контроль направления и громкости звука |
| construct. | controlled volume of water | контролируемый объём воды (в бетонной смеси) |
| Makarov. | controlled volume of water | контролируемый расход воды (в бетонной смеси) |
| archit. | cubic volume of the building | кубатура здания |
| dril. | daily volume of productivity | объём суточной производительности |
| mil., avia. | damage volume of missile | зона поражения ракеты |
| Makarov. | dead volume of a boiler | мёртвое пространство котла |
| construct. | define the volume of the work to be executed | определять объём работ, подлежащих выполнению |
| Makarov. | detractive influences on the volume of foreign investment | факторы, приводящие к сокращению объёма иностранных инвестиций |
| plast. | developed volume of screw channel | удельный объём рабочего канала экструдера (объём, развиваемый осевым течением за один оборот вокруг оси) |
| Makarov. | doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs | врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой |
| econ. | dollar volume of receipts | объём денежных поступлений в долларах |
| econ. | dollar volume of receipts | сумма выручки в долларах |
| gen. | economic volume of output | оптимальный объём производства |
| plast. | enclosed volume of screw channel | полный объём рабочего канала экструдера (от переднего края приёмного отверстия и до выходного края канала) |
| chem. | excluded volume of macromolecule | исключённый объём макромолекулы |
| chem. | excluded volume of segment | исключённый объём сегмента |
| dipl. | expand the volume of trade | расширять объём торговли |
| gen. | expand the volume of trade | расширить объём торговли |
| gen. | expected volume of products | предполагаемый объём продукции (ABelonogov) |
| tech. | final volume of concrete | объём товарной бетонной смеси |
| Makarov. | furnace volume of a boiler | топочное пространство котла |
| nucl.phys., radiat. | gas volume of a counter tube | газовый объём счётчика |
| mil. | great volume of fire | огонь большой мощности |
| forestr. | gross merchantable volume of wood | объём ствола дерева без пня и вершины, но включая повреждённые участки |
| O&G | gross rock volume of rock above | общий объём горной породы (MichaelBurov) |
| O&G | gross rock volume of rock above | общий объём породы (MichaelBurov) |
| gen. | guaranteed volume of free medical care | гарантированный объём бесплатной медицинской помощи (Johnny Bravo) |
| gen. | he will be discussing how the volume of sales might be reduced | он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж |
| gen. | heat and volume of gas are related | объём газа зависит от его температуры |
| road.wrk. | heavy volume of traffic | интенсивное движение (по дороге) |
| gen. | heavy volume of work | большой объём работ (Talk to your manager about your heavy volume of work if you don't think you'll be able to get it done or if the workload is causing undue stress. VLZ_58) |
| mil. | high volume of fire | огонь высокой плотности (Киселев) |
| mil. | high volume of fire | высокая плотность огня (Киселев) |
| O&G, sakh. | high volume of transactions | высокая ликвидность рынка |
| gen. | high volume of work | большой объём работ (ROGER YOUNG) |
| med. | hypertrophic volume of tissue | чрезмерный объём тканей |
| gen. | in the volume of from to | объёмом от ... до ... (Johnny Bravo) |
| econ. | increase in the volume of trade | увеличение объёма торговли |
| econ. | increase the volume of transportation for crude oil and refined products | нарастить объёмы перевозок нефти и нефтепродуктов (Konstantin 1966) |
| econ. | increase volume of sales | увеличивать объём продаж |
| gen. | increasing the volume of bass sounds | увеличение громкости звучания басового звука (ssn) |
| stat. | index of physical volume of production | индекс физического объёма производства |
| gen. | index of physical volume of production | индекс физического объёма продукции |
| econ. | index of the physical volume of production | индекс физического объёма производства (In an isolated community, the deflated social income that results from the procedures described above may be regarded as an index of the physical volume of production. We should recog- nize, however, that existing production index numbers differ from it in two major ways: ... – by M.A. Copeland and E.M. Martin Tamerlane) |
| Makarov. | interfacial area per unit volume of froth | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены |
| dat.proc. | large volume of data | большой объём данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | large volume of events | большой объём событий (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| weap. | large volume of fire | сильный интенсивный огонь (ABelonogov) |
| mil., artil. | large volume of fire | сильный огонь |
| mil. | large volume of fire | интенсивный огонь |
| product. | large volume of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | liquidity = high volume of transactions | высокая ликвидность рынка |
| gen. | lower the volume of the radio | убавить звук |
| gen. | lower the volume of the radio | сделать радио потише |
| econ. | maintain the volume of sales | сохранять объём продаж |
| physiol. | maximally forced expiratory volume of flow | объём потока максимального форсированного выдоха (Игорь_2006) |
| physiol. | maximally forced expiratory volume of flow | жизненная ёмкость лёгких, оценённая при форсированном выдохе (показатель вентиляции лёгких, количественно выражается как наибольший объём дыхательной смеси газов, которая проходит через дыхательную трубку спирометра при максимальном форсированном выдохе после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| med. | mean volume of distribution | средний объём распределения (Andy) |
| forestr. | measurement of volume of log sections | измерения объёма секций |
| wood. | measurements of volume of round timber | измерения объёма круглых лесоматериалов (Taras) |
| wood. | merchantable volume of timber | объём товарной древесины |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| construct. | Minimize the volume of work to be done at height | Сведите до минимума объём верхолазных работ |
| cardiol. | minute volume of heart | МОС (минутный объём сердца Ying) |
| med. | minute volume of the heart | минутный объём сердца (yakamozzz) |
| O&G, oilfield. | net productive bulk volume of gas reservoir | эффективный объём продуктивной части залежи газа |
| O&G, oilfield. | net productive section volume of gas reservoir | эффективный объём продуктивной части залежи газа |
| O&G | net rock volume of the reservoir | объём нефтегазонасыщенных пород (MichaelBurov) |
| O&G | net rock volume of the reservoir | эффективный объём пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| O&G | net rock volume of the reservoir | объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| O&G | net rock volume of the reservoir | эффективный объём пород (MichaelBurov) |
| polit. | original internal volume of an ICBM silo launcher | первоначальный внутренний объём шахтной пусковой установки МБР |
| econ. | overall volume of trade | общий объём торговли (A.Rezvov) |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион (MichaelBurov) |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион газа в воздухе (MichaelBurov) |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион по объёму газа в воздухе (MichaelBurov) |
| dril. | peak volume of products | пиковый объём продукции |
| O&G, oilfield. | per volume of oil produced | на единицу объёма добытой нефти |
| construct. | permitted volume of waste production | нормативный объём образования отходов (требования по защите окр. среды Triade) |
| Makarov. | phase-space volume of beam | фазовый объём пучка |
| econ. | physical volume of production | физический объём производства (A1_Almaty) |
| construct. | Pigments and dry mix should be obtained for the whole volume of work | Пигменты и сухую смесь необходимо приобрести на весь объём работ |
| SAP. | planned volume of costs | запланированный объём затрат |
| goldmin. | planned volume of excavated ground | объём выёмки (Leonid Dzhepko) |
| busin. | planned volume of supplies | планируемый объём поставок (Ying) |
| econ. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency | пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. |
| chem. | pore volume of catalyst | пористость катализатора |
| oil | pore volume of gas | количество газа, выраженное в единицах объёма порового пространства |
| dril. | pore volume of gas | количество газа, выраженное в единицах объёма пор |
| law | pro tanto the increase of volume of works | пропорционально увеличению объёма работ (Konstantin 1966) |
| automat. | probability per unit volume of waveform space | вероятность на единичный объём пространства колебаний |
| weap. | produce a large volume of fire | создавать высокую плотность огня (ABelonogov) |
| adv. | profitable volume of sales | рентабельный объём сбыта |
| mil. | provide a heavy volume of fires | вести огонь большой плотности |
| mil. | provide a high volume of accurate fire | обеспечивать высокую плотность точного огня (Киселев) |
| mil. | provide a high volume of accurate fire | обеспечивать высокую плотность прицельного огня (Киселев) |
| mil. | provide a high volume of accurate fire | вести прицельный огонь высокой плотности (Киселев) |
| gen. | raise the volume of a radio | повышать громкость радиоприёма |
| gen. | raise the volume of a radio | увеличивать громкость радиоприёма |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость труда |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость |
| stat. | real volume of capital equipment per unit of labour | фондовооружённость (объём основных фондов или капитала на единицу труда, обычно на 1 работника) |
| dipl. | reduction in the value and volume of oil imports | снижение стоимости и объёма импорта (нефти) |
| Makarov. | senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced | начальство будет обсуждать, каким образом можно снизить объёмы продаж |
| Makarov. | sensitive volume of detector | чувствительный объём детектора |
| libr. | separate volume of continuing resource | отдельный том продолжающегося ресурса |
| Makarov. | she held a slim volume of poetry in her hand | в руке она держала томик поэзии |
| Makarov. | specific pore volume of catalyst | удельный объём пор катализатора |
| Makarov. | specific volume of a helical magnetic tube | удельный объём винтовой магнитной трубки |
| energ.ind. | specific volume of fluid | удельный объём среды |
| Makarov. | standard molar volume of ideal gas | стандартный молярный объём идеального газа |
| econ. | standard volume of production | плановый объём производства |
| pharm. | steady state volume of distribution | объём распределения в равновесном состоянии (dr_denver) |
| med. | steady-state volume of distribution | объём распределения при стабильной концентрации (Chiquitita_) |
| med. | steady-state volume of distribution | равновесный объём распределения (sonrisa) |
| pharm. | steady-state volume of distribution | стационарный объём распределения (capricolya) |
| med. | steady-state volume of distribution | объём распределения в стационарном состоянии (Bridgett) |
| O&G, sakh. | surface volume of condensate per surface volume of free gas | потенциальное содержание конденсата |
| oil | surface volume of gas | объём газа в поверхностных условиях |
| med. | terminal volume of distribution | конечный объём распределения (Игорь_2006) |
| pharm. | Test for extractable volume of parenteral preparations | Испытание на извлекаемый объём парентеральных препаратов (gmpua.com TorroRosso) |
| Makarov. | the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| construct. | the composition of a fleet of machines depends on the volume of work | Состав парка машин зависит от объёма работ |
| med. | the guaranteed volume of free medical care | ГОБМП |
| construct. | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле |
| account. | the total volume of revenue | общий объём выручки (FARAMIR) |
| dipl. | the volume of foreign trade turnover | объём внешнеторгового оборота |
| dipl. | the volume of operations decreases or the volume of irregularities increases significantly | объём деловых операций уменьшился или повысился существенный объём нарушений (Your_Angel) |
| gen. | the volume of output | объём производства |
| gen. | the volume of passenger traffic | объём пассажиропотока (bookworm) |
| relig. | the Volume of Sacred Law | Книга Священного Закона (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the volume of sound | громкость звука |
| Makarov. | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 м3 |
| Makarov. | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 куб.м |
| Makarov. | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубометров |
| Makarov. | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров (ёмкость контейнера 100 м3) |
| gen. | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров |
| relig. | the Volume of the Sacred Law | Книга Священного Закона (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the volume of the sound | уровень громкости звука |
| Makarov. | the volume of the sound | полнота звука |
| gen. | the volume of trade | объём торговли |
| Makarov. | the volume of trade between the two countries | объём торговли между двумя странами |
| math. | there is no limit to the volume of ... that can be accommodated in | вмещаться в |
| shipb. | total volume of freezing holds | общий объём морозильных трюмов (Himera) |
| railw. | total volume of repairs | ремонтоёмкость (Кунделев) |
| Makarov. | total volume of snow sample | общий объём образца снега |
| agric. | total volume of the unbarked timber | объём брёвен |
| met. | total volume of vessel | общий объём конвертера |
| seism. | total volume of voids | общий объём пор |
| fin. | value and volume of exports | стоимость и физический объём экспорта |
| fin. | value and volume of imports | стоимость и физический объём импорта |
| busin. | vary the volume of the voice | изменять силу голоса |
| math. | volume of a body | объём тела |
| construct. | volume of a building | объём здания |
| tech. | volume of a building | кубатура здания |
| fire. | volume of a building to be protected | объём защищаемого сооружения (ssn) |
| construct. | volume of a case | вместительность ящика |
| construct. | volume of a container | вместительность контейнера |
| fire. | volume of a facility to be protected | объём защищаемого помещения (ssn) |
| econ. | volume of a licence | объём лицензии |
| econ. | volume of a loan | сумма, на которую выпущен заём |
| econ. | volume of a market | ёмкость рынка |
| econ. | volume of a market | размер рынка |
| econ. | volume of a turnkey contract | объём генподряда |
| Makarov. | volume of activation | объём активации |
| meteorol. | volume of air | объём воздуха |
| met. | volume of air delivered | количество подведённого дутья |
| archit. | volume of air spaces | количество пустот (в песке ayk_aleksanyan) |
| Makarov. | volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| econ. | volume of an order | размер заказа |
| busin. | volume of an order | объём заказа |
| oil | volume of annulus | содержание золы в объёме |
| busin. | volume of assets | сумма активов |
| gen. | volume of bass sounds | громкость звучания басового звука (ssn) |
| el.chem. | volume of bath | ёмкость ванны |
| met. | volume of blast blown | количество подведённого дутья |
| med. | volume of blood circulation | объём циркулирующей крови |
| gen. | volume of blood loss | обширная кровопотеря (Taras) |
| construct. | volume of building | объём здания |
| construct. | volume of buildings under construction | объём застройки |
| busin. | volume of business | объём деловых операций |
| busin. | volume of business | объём продаж |
| insur. | volume of business | размер дела |
| gen. | volume of business | торговый оборот |
| gen. | volume of business | объём операций (Alexander Demidov) |
| econ. | volume of carriage | объём перевозок |
| oil | volume of catalyst | пористость катализатора |
| Makarov. | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| econ. | volume of coach operations | объём перевозок вторым классом |
| econ. | volume of coach operations | объём перевозок третьим классом |
| econ. | volume of coach operations | объём перевозок третьим или вторым классом |
| mil., avia. | volume of compartment | объём отсека |
| comp. | volume of computation | объём вычисления |
| fin. | volume of construction | объём строительства |
| progr. | volume of content | объём контента (ssn) |
| busin. | volume of cooperation | объём сотрудничества |
| econ. | volume of credit | объём кредита |
| econ. | volume of credit | сумма займов |
| econ. | volume of currency in circulation | объём денежных средств в обращении |
| econ. | volume of current consumption | объём текущего потребления |
| auto. | volume of cylinder | объём цилиндра |
| el. | volume of dam | объём плотины |
| econ. | volume of damage | размер повреждения |
| progr. | volume of data | объём данных (ssn) |
| adv. | volume of dealers' sales | объём дилерских продаж |
| dipl. | volume of defence business | объём выполняемых военных заказов |
| busin. | volume of deliveries | объём поставок |
| qual.cont. | volume of delivery | объём поставок |
| econ. | volume of delivery | объём поставки |
| missil. | volume of destruction | поражаемое пространство |
| water.suppl. | volume of dilution | объём разбавления (отношение объёма отводимых сточных вод к объёму воды в водном источнике) |
| ecol. | volume of dilution | объём разбавления |
| econ. | volume of discounting | объём учётных операций |
| econ. | volume of discounting | объём дисконтирования |
| mil., artil. | volume of dispersion | объём рассеивания |
| mil., artil. | volume of dispersion | эллипсоид рассеивания |
| shipb. | volume of displacement | объём вытесненной воды |
| dril. | volume of displacement | объём вытеснения (Sloneno4eg) |
| nautic. | volume of displacement | объёмное водоизмещение |
| ed. | volume of distance education | размах дистанционного обучения |
| ed. | volume of distance education | масштаб дистанционного обучения |
| pharma. | Volume of distribution | объём распределения (препарата в организме Игорь_2006) |
| med. | volume of distribution at steady-state | Объём распределения в равновесном состоянии (Vss intern) |
| med. | volume of distribution of bilirubin | объём распределения билирубина |
| econ. | volume of documentation | объём документации |
| gen. | volume of each type of transaction | объём операций каждого вида (ABelonogov) |
| construct. | volume of earth to be moved | объёмы перемещаемого грунта |
| Makarov. | volume of earth to be moved | планируемые объёмы перемещаемого грунта |
| Makarov. | volume of earth to be moved | объёмы перемещаемого грунта (планируемые) |
| construct. | volume of earthwork | объём земляных работ |
| nautic. | volume of effective buoyancy | величина засчитываемой плавучести |
| nautic. | volume of effective buoyancy | объём засчитываемой плавучести |
| econ., Makarov. | volume of employment | численность занятых |
| construct. | volume of excavation | объём земляных работ |
| construct. | volume of excavation | объём выемки |
| econ. | volume of exchanges | объём торговых операций |
| O&G. tech. | volume of expansion | степень объёмного расширения |
| dipl. | volume of expels | объём расходов |
| account. | volume of expenditures | объём расходов |
| econ. | volume of expenses | объём расходов |
| econ. | volume of expenses | размер расходов |
| busin. | volume of export and import | объём экспортно-импортных |
| busin. | volume of export and import deliveries | объём экспортно-импортных поставок |
| Makarov. | volume of export and import deliveries by way of cooperation | объём экспортно-импортных поставок по кооперации |
| econ. | volume of export sales | объём экспортных поставок |
| gen. | volume of exports | объём экспорта |
| busin. | volume of exports or imports | объём экспорта или импорта |
| chem. | volume of extraction | объём извлечения (экстракции; напр., из лекарственных растений kat_j) |
| econ. | volume of financing | объём финансирования (vottaktak) |
| mil. | volume of fire | плотность огня |
| mil. | volume of fire | сила огня |
| weap. | volume of fire support | интенсивность огневой поддержки (ABelonogov) |
| anim.husb. | volume of fish | объём рыбы |
| nautic. | volume of flotation | объём плавучести |
| mil., avia. | volume of fluid | объём жидкости |
| oil | volume of fluid in turbulent flow | объём флюида в турбулентном потоке |
| econ. | volume of foreign trade | объём внешней торговли |
| tech. | volume of freight traffic | объём грузовых перевозок |
| auto. | volume of fuel tank | объём топливного бака |
| auto. | volume of fuel tank | ёмкость топливного бака |
| tech. | volume of gas | газообильность |
| O&G, oilfield. | volume of gas at surface conditions | объём газа в поверхностных условиях |
| econ. | volume of general cargo | объём перевозок генерального груза |
| O&G, sakh. | volume of geophysical work | объём геофизических работ |
| product. | volume of goods | объём товара (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | volume of goods | объём груза |
| Gruzovik | volume of goods traffic | мощность грузопотоков |
| econ. | volume of gross output | объём валовой продукции |
| mil., artil. | volume of gun | объём зарядной каморы |
| weap. | volume of gun | объём зарядной каморы (ABelonogov) |
| mil., artil. | volume of gun | объём каморы |
| oil | volume of illite | объём кварца (dimock) |
| gen. | volume of imports | объём импорта |
| econ. | volume of information | объём информации |
| tech. | volume of information | количество информации |
| nucl.phys. | volume of interest | объём мишени |
| med. | volume of interest | изучаемая область (Andrey Truhachev) |
| econ. | volume of investments | объём капиталовложений |
| econ. | volume of investments | объём инвестиций |
| clin.trial. | volume of ischemic lesion | объём очага ишемии (eugeene1979) |
| gen. | volume of liquid in the cask | объём жидкости в бочке |
| account. | volume of loan | сумма, на которую выпущен заём |
| fin. | volume of loans | объём кредитов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | volume of locking operation | потери воды при шлюзовании |
| hydrol. | volume of mass transport | объём переноса масс |
| geol. | volume of mass transport of mudflows | объём селевых выносов (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| automat. | volume of material movements | объём перевозок материалов |
| automat. | volume of material movements | объём материальных потоков |
| geol. | volume of matrix material | объём минерального скелета (породы Belk) |
| physiol. | volume of maximal exhalation at rest | жизненная ёмкость лёгких (Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximal exhalation at rest | объём максимального спокойного выдоха (объём газовой смеси, который можно спокойно медленно выдохнуть после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximal expiration at rest | жизненная ёмкость лёгких (Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximal expiration at rest | объём максимального спокойного выдоха (объём газовой смеси, который можно спокойно медленно выдохнуть после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximal inhalation | объём максимального спокойного вдоха (Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximal inhalation | объём максимального вдоха (объём воздуха, который можно вдохнуть после нормального выдоха Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximal inspiration | объём максимального спокойного вдоха (Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximal inspiration | объём максимального вдоха (объём воздуха, который можно вдохнуть после нормального выдоха Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximally forced inspiratory flow | объём потока максимального форсированного вдоха (объём дыхательной смеси газов (л), которая проходит через дыхательную трубку спирометра при максимальном форсированном выдохе после полного максимального выдоха. Игорь_2006) |
| econ. | volume of migration | размер миграции |
| oil | volume of mineral substance | объём минерального скелета (породы) |
| avia. | volume of moisture target | объём метеообразования (Konstantin 1966) |
| econ. | volume of money | объём денежных средств |
| psychol. | volume of movements | объём движений |
| oil | volume of mud at bubblepoint | объём бурового раствора при температуре начала кипения |
| oil.proc. | volume % of net input | объём в процентах от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volume % of net input | объём в % от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| econ. | volume of nonpassenger ton-miles | грузооборот в тонно-милях |
| busin. | volume of non-passenger ton-miles | грузооборот в тонно-милях |
| forestr. | volume of normal growing stock | объём нормального древостоя |
| forestr. | volume of normal growing stock | запас нормального древостоя |
| Makarov. | volume of of void space | объём порового пространства |
| gen. | volume of oil and gas transfer | объём нефтегазового трансферта (ABelonogov) |
| dril. | volume of oil pumped | объём перекачиваемой нефти |
| oil | volume of oil spill | объём разлива (serz) |
| econ. | volume of operations | объём деловых операций |
| gen. | volume of operations | объём обработки (rechnik) |
| econ. | volume of orders | объёма заказов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | volume of orders | объём заказов |
| mining. | volume of ore developed per unit of productive development | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу |
| mining. | volume of ore per unit of development | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок |
| goldmin. | volume of ore to be processed | объём товарной руды (MichaelBurov) |
| account. | volume of output | объём производства |
| account. | volume of output | объём выпуска продукции |
| med. | volume of packed red blood cells | объём эритроцитов (после центрифугирования крови) |
| libr. | volume of pamphlets | конволют, составленный из брошюр |
| Gruzovik | volume of passenger traffic | пассажиропоток |
| patents. | volume of patent service | объём патентных услуг |
| econ. | volume of payments | объём платежей |
| med. | volume of plasma circulation | объём циркулирующей плазмы |
| med. | volume % of platelets | доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами (MichaelBurov) |
| med. | volume % of platelets | тромбокрит (MichaelBurov) |
| libr. | volume of plates | альбом |
| oil | volume of pore space | объём порового пространства |
| oil | volume of pore water | объём поровой воды |
| met. | volume of pores | объём пор |
| insur. | volume of premiums | объём премии |
| busin. | volume of premiums | объём страховых платежей |
| busin. | volume of proceeds from marketing products | объём выручки от реализации продукции |
| econ. | volume of production | объём выпускаемой продукции |
| busin. | volume of production | объём производства |
| gen. | volume of production | объём продукции |
| oil | volume of production added | объём дополнительной добычи (andrushin) |
| econ. | volume of products sold | объём реализованной продукции |
| busin. | volume of purchases | объём закупок |
| O&G, sakh. | volume of quartz | содержание кварца |
| gen. | volume of quotas | объём квот (ABelonogov) |
| real.est. | volume of real-estate investment | объём инвестиций в недвижимость (We can understand how that surge of Chinese capital impacted Metro Vancouver by looking at what happened in Australia, which is more transparent than Ottawa about reporting on the source of incoming foreign capital. In just three years there was a 600-per-cent jump in the volume of Chinese real-estate investment in Australia — leaping from $5.9 billion a year in 2013 to $31.9 billion in 2016, before declining. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | volume of receipts from the sale of products | объём выручки от продажи продукции (ABelonogov) |
| busin. | volume of reciprocal deliveries | объём взаимных поставок |
| busin. | volume of reciprocal deliveries shipments | объём взаимных поставок |
| busin. | volume of reciprocal mutual shipments | объём взаимных поставок |
| gen. | volume of recycled and reused water | объём оборотного и повторно-последовательного использования воды (proz.com ABelonogov) |
| econ. | volume of rediscounts | сумма переучётных операций |
| polit. | volume of reductions | объём сокращений |
| avia. | volume of reflecting moisture target | объём отражающей части метеообразования (Konstantin 1966) |
| tech. | volume of requests | объём заявок (заказов urum1779) |
| gen. | volume of research | объём исследований |
| el. | volume of reservoir | ёмкость водохранилища |
| el. | volume of reservoir | объём водохранилища |
| oil | volume of reservoir gas | объём газа в пласте |
| gen. | volume of responsibility | объём ответственности (rechnik) |
| law, ADR | volume of retail turnover index | индекс физического объёма розничной торговли |
| O&G, oilfield. | volume of runoff | объём стока |
| ecol. | volume of run-off | объём стока |
| econ. | volume of sales | объём сбыта |
| econ. | volume of sales | объём реализованной продукции |
| busin. | volume of sales | объём продаж |
| econ. | volume of sales | объём закупок |
| EBRD | volume of sales | объём реализации (продукции) |
| EBRD | volume of sales | масштабы сбыта (raf) |
| busin. | volume of sales | объём запродаж |
| gen. | volume of sales of goods | объём реализуемой продукции (ABelonogov) |
| product. | volume of scopes provided | объём оказываемых услуг (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | volume of semen | объём спермы |
| econ. | volume of services | объём услуг |
| nautic. | volume of sheer | объём седловатости |
| oil | volume of shell | вместимость корпуса (резервуара) |
| O&G. tech. | volume of shell | ёмкость корпуса резервуара |
| econ. | volume of shipment | объём поставки |
| dipl. | volume of shipments | объём перевозок |
| gen. | volume of shipped goods | Объем отгруженных товаров (tavost) |
| nat.res. | volume of soil pores | порозность |
| nat.res. | volume of soil pores | объём пустот (почвы) |
| nat.res. | volume of soil pores | объём пор |
| math. | volume of solid | объём тела |
| tech. | volume of solids | объём по сухому остатку |
| mus. | volume of sound | громкость звука |
| Makarov. | volume of sound | диапазон громкости звука |
| construct. | volume of sound | уровень звука |
| Makarov. | volume of sound | интенсивность звука |
| gen. | volume of sound | громкость |
| acoust. | volume of speech | диапазон громкости звуков речи |
| acoust. | volume of speech | громкость речи |
| therm.eng. | volume of steam in the boiler | паровое пространство котла |
| forestr. | volume of stem | объём хлыста |
| forestr. | volume of stem | объём стволовой части дерева |
| forestr. | volume of stem | объём дерева |
| busin. | volume of stock | объём запасов |
| qual.cont. | volume of stocks | размер запасов |
| account. | volume of stocks | объём запасов |
| oil | volume of storage space | объём порового пространства |
| meteorol. | volume of storm | сила шторма |
| meteorol. | volume of storm | интенсивность шторма (бури, грозы) |
| navig. | volume of storm | интенсивность шторма |
| meteorol. | volume of storm | интенсивность бури |
| oil | volume of streamflow | объём потока |
| tech. | volume of streamflow | объём стока |
| auto. | volume of stroke | объём, описанный поршнем |
| O&G, oilfield. | volume of stroke | объём закачки (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | volume of supply | объём поставки |
| ecol. | volume of surface runoff | объём поверхностного стока |
| libr. | volume of the book | объём книги |
| product. | volume of the concrete | объём бетона (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 м3 |
| math. | volume of the displaced liquid | объём вытесненной жидкости (fluid) |
| Makarov. | volume of the gauge group | объём калибровочной группы (ктп) |
| mil. | volume of the ocean | объём океана (1370 млн. куб. км) |
| law | volume of the order | объём заказа |
| Makarov. | volume of the strange attractor in its space of states | объём странного аттрактора в своём пространстве состояний |
| busin. | volume of the transferred know-how | объём передаваемого ноу-хау |
| forestr. | volume of timber | объём крупной древесины (usually over 7 cm diam.) |
| med. | volume of tissue | объём тканей |
| adv. | volume of trade | товарооборот торговли |
| econ. | volume of trade | число фьючерсных или опционных контрактов, проданных за определённый промежуток времени |
| busin. | volume of trade | товарооборот |
| gen. | volume of trade | объём торговли |
| gen. | volume of trading | объём активности (proposed tax has the potential to generate susbtantial revenues for the Commonwealth, because of the massive volume of trading in financial markets today. Alexander Demidov) |
| gen. | volume of traffic | объём перевозок |
| mil., tech. | volume of traffic | грузонапряжённость движения (по дороге) |
| mil., tech. | volume of traffic | интенсивность движения (по дороге) |
| adv. | volume of traffic | грузонапряжённость |
| auto. | volume of traffic | напряжённость движения |
| sec.sys. | volume of traffic | объём трафика |
| road.wrk. | volume of traffic | грузонапряжённость дороги |
| gen. | volume of traffic | интенсивность движения |
| telecom. | volume of traffic carried | объём обслуженного трафика (oleg.vigodsky) |
| econ. | volume of transactions | объём сделок |
| econ. | volume of transactions | размер торговых сделок |
| busin. | volume of translation work | объём работы переводчика (письменного Alex_Odeychuk) |
| econ. | volume of transportation | объём перевозок |
| econ. | volume of transshipments | объём перевалок |
| construct. | volume of voids | объём пор |
| tech. | volume of voids | объём пустот |
| gen. | volume of waste water discharged into the bodies of water | объём сточных вод, сбрасываемых в водные объекты (ABelonogov) |
| tech. | volume of water | масса воды |
| gen. | volume of water drawn from the body of water | объём воды, забранной из водного объекта (ABelonogov) |
| product. | volume of well | объём скважины (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | volume of work | объём работ (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated vogeler) |
| econ. | volume of work | объём работы |
| seism. | volume of work | объём работ |
| account. | volume of work | объём работ (подлежащих выполнению) |
| gen. | volume of work | объём работы (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated vogeler) |
| stat. | volume of work in progress | объём незавершённых работ |
| stat. | volume of work in progress | объём незавершённого производства |
| stat. | volume of work in progress in construction | объём незавершённого строительства |
| tech. | volume of works | объём работ |
| econ. | volume of world trade | объём мировой торговли |
| construct. | we ask you to confirm the volume of the work done | просим подтвердить объёмы выполненных работ |
| Makarov. | we needed to increase the volume of production | нам необходимо было увеличить объём продукции |