| Subject | English | Russian |
| gen. | blind and visually challenged | незрячие и слабовидящие (87th Annual Blind Children's Christmas Party for the Blind and Visually Challenged Children of the Detroit Public Schools is taking place on December 8th & 15th, 2009 The Detroit Lions Club can use your support! Alexander Demidov) |
| gen. | blind and visually impaired | незрячие и слабовидящие (more hits. Blind Children UK offers grants to blind and visually impaired children and young people under 25 years towards assistive or adapted technology and sensory ... Alexander Demidov) |
| chess.term. | board for visually challenged players | специальная шахматная доска для слепых |
| gen. | break visually | визуальная пауза (goo.gl Artjaazz) |
| Apollo-Soyuz | check visually | контролировать визуально |
| avia. | Continue visually or go around | Продолжайте заход визуально или уходите на второй круг (типовое сообщение по связи) |
| archit. | contrast visually with surrounding surfaces | визуально контрастирующий с окружающей поверхностью (yevsey) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| avia. | distance between the pilot and visually observable objects at the Earth | дальность визуально различимых объектов на земле от лётчика (Konstantin 1966) |
| archit. | enables the buildings to be visually opened to the surrounding environment | позволяет визуально раскрыть здания на окружающее пространство (yevsey) |
| avia. | estimation of visually observable objects range | оценка дальности визуально различимых объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| Makarov. | examine visually | проверять визуально |
| ed. | graphics for blind and visually impaired | тифлографика (Tiny Tony) |
| Makarov. | inspect visually | проверять внешним осмотром |
| libr. | library for the blind and visually impaired persons | библиотека для слепых и слабовидящих |
| mil., tech. | locate visually | разведывать мины непосредственным осмотром |
| chess.term. | men for visually impaired players | фигуры для незрячих шахматистов |
| Apollo-Soyuz | monitor visually by display | контролировать по экрану |
| ed. | pedagogy for blind and visually impaired | тифлопедагогика (Tiny Tony) |
| ed. | pedagogy of the visually impaired | тифлопедагогика (children) |
| psychol. | psychology of blind and visually impaired | тифлопсихология (Tiny Tony) |
| chess.term. | Rules for Play with Blind Players and Visually Handicapped Players | Правила игры с незрячими и слабовидящими шахматистами |
| gen. | set out visually | сделать наглядным (m_rakova) |
| ed. | teacher of the visually impaired | тифлопедагог (children) |
| Makarov. | the insulation is examined for continuity visually | сплошность изоляции проверяется визуально |
| fig. | the most visually striking | наиболее заметный (Alex_Odeychuk) |
| inf. | the visually impaired | люди с плохим зрением (со значительно ухудшившимся зрением (сильная близорукость, дальнозоркость, астигматизм) Alex_Odeychuk) |
| amer. | the visually impaired | люди со значительно ухудшенным зрением (as collective noun Val_Ships) |
| gen. | the visually impaired | люди со значительно ухудшившимся зрением (сильная близорукость, дальнозоркость, астигматизм Alex_Odeychuk) |
| med. | visually accessible | видимый |
| avia., med. | visually accessible | зрительно доступный |
| med. | visually accessible | доступный обзору |
| astronaut. | visually activated switch system | система дистанционного управления переключателями, находящимися в кабине самолёта |
| mil., avia. | visually activated switch system | блокировочная система со световым управлением |
| radioeng. | visually-aimed designator | визуально наводимый целеуказатель |
| radioeng. | visually-aimed weapon | оружие с визуальным наведением |
| quant.el. | visually aimed weapon | оружие с визуальным наведением |
| progr. | visually appear as code | внешне выглядеть как код (Alex_Odeychuk) |
| euph. | visually challenged | незрячий (Anteater) |
| gen. | visually challenged | лишённый зрения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | visually challenged | слабовидящий (having greatly reduced vision • Syn: dim-sighted, near-blind, purblind, sand-blind, visually impaired • Similar to: blind, unsighted. WN3 Alexander Demidov) |
| chess.term. | visually challenged players | слепые шахматисты |
| chess.term. | visually challenged players | слабовидящие шахматисты |
| energ.ind. | visually clear stack-discharge | визуально различимый выброс из дымовой трубы ТЭС |
| gen. | visually compelling | наглядный (Игорь_2006) |
| nautic. | visually controlled survey | промер с использованием визуальных средств привязки |
| mil., avia. | visually-coupled airborne system simulator | установка для моделирования бортовых систем с визуальным отображением |
| mil., avia. | visually-coupled airborne systems simulation | моделирование бортовых систем с помощью визуальных средств |
| tech. | visually coupled airborne systems simulator | установка для моделирования бортовых систем с визуальным отображением |
| mil. | visually coupled control system | система управления с визуальным отображением |
| mil., avia. | visually-coupled system | визуально-сопряжённая система |
| avia. | visually coupled system | система с визуализацией (с воспроизведением визуальной обстановки по данным обзорных систем) |
| progr. | visually creating table relationships | визуальное создание отношений между таблицами (ssn) |
| archit. | visually defined | визуально воспринимаемый (yevsey) |
| mil. | visually directed weapon | средство поражения с визуальным наведением |
| sociol. | visually disabled | нетрудоспособный по зрению |
| Gruzovik | visually-effective | зрелищно-действенный |
| progr. | visually engaging | с визуально привлекательным пользовательским интерфейсом (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | visually engaging | с привлекательным графическим пользовательским интерфейсом (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | visually engaging application | приложение с визуально привлекательным пользовательским интерфейсом (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | visually engaging application | приложение с привлекательным графическим пользовательским интерфейсом (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | visually enrich | выполнить визуальную оптимизацию (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | visually evoked cortical response | корковая реакция, вызванная зрительным раздражителем |
| ophtalm. | Visually evoked potential | ЗВП (Saffron) |
| med. | visually evoked potentials | зрительные вызванные потенциалы (VEP, ЗВП Maxxicum) |
| gen. | visually experienced | насмотренный (Participants completed an online questionnaire in which they had to rate how visually experienced they had become in watching ballet MichaelBurov) |
| qual.cont. | visually graded dimension lumber | визуально-отсортированный стандартный пиломатериал (для ссылки –  realwood.ru Alfy_techny) |
| progr. | visually guided | с визуальным управлением (напр., visually guided robots – роботы с визуальным управлением (с искусственным зрением) ssn) |
| mil. | visually guided AT missile | ПТУР с визуальным наведением |
| biol. | visually guided behavior | зрительно-опосредованное поведение |
| automat. | visually guided drilling | сверление с использованием средств визуального распознавания (деталей) |
| avia., med. | visually guided flight | визуальный полёт |
| mil. | visually guided infantry light antitank | лёгкий пехотный ПТРК с визуальным наведением |
| automat. | visually guided riveting | клёпка с использованием средств визуального распознавания (деталей) |
| automat. | visually-guided robot | робот с искусственным зрением |
| automat. | visually-guided robot | робот с системой технического зрения |
| automat. | visually-guided robot | робот с видеоуправлением |
| progr. | visually guided robot | робот с искусственным зрением (ssn) |
| progr. | visually guided robot | робот с визуальным управлением (ssn) |
| progr. | visually guided robots | роботы с искусственным зрением (ssn) |
| progr. | visually guided robots | роботы с визуальным управлением (ssn) |
| sociol. | visually handicapped | инвалид по зрению |
| agrochem. | visually identifiable deficiency | визуально различимая недостаточность |
| astronaut. | visually identified target | визуально опознанная цель |
| gen. | visually impaired | слепец (англ. – политкорректно Himera) |
| gen. | visually impaired | подслеповатый (англ. – политкорректно Himera) |
| telecom. | visually impaired | с пониженным зрением (oleg.vigodsky) |
| gen. | visually impaired | невидящий (англ. – политкорректно Himera) |
| gen. | visually impaired | слепой (англ. – политкорректно Himera) |
| product. | visually impaired | слепой человек (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | visually impaired | лишённый зрения (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | visually impaired | со значительно пониженным зрением (having severe defect of vision, whether disabling or close to it Val_Ships) |
| construct. | visually-impaired | инвалид по зрению |
| construct. | visually-impaired | слабовидящий |
| amer. | visually impaired | со значительно ухудшенным зрением (Val_Ships) |
| gen. | visually impaired | с нарушением зрения (denghu) |
| gen. | visually impaired | слабовидящий (nyasnaya) |
| chess.term. | visually impaired chessplayers | слабовидящие шахматисты |
| telecom. | visually impaired operator | оператор с пониженным зрением (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | visually impaired partner | незрячий шахматист |
| chess.term. | visually impaired partner | слепой партнёр |
| chess.term. | visually impaired partner | слабовидящий партнёр |
| inet. | visually impaired user | пользователь с нарушениями зрения (Alex_Odeychuk) |
| inet. | visually impaired user | пользователь с ослабленным зрением (Alex_Odeychuk) |
| progr. | visually impaired user | слабовидящий пользователь (ssn) |
| inet. | visually-impaired version | версия для слабовидящих (об Интернет-сайте dimock) |
| ling. | visually impaired, visually challenged | слепой (согласно политкорретности saga-pretender) |
| avia. | visually induced motion | зрительная иллюзия движения |
| avia. | visually induced sensation | зрительное иллюзорное ощущение |
| pharm. | visually inspect | осмотреть (iwona) |
| pharm. | visually inspect | визуально проверить (iwona) |
| mil., avia. | visually interactive validation and integration domain | область визуального интерактивного подтверждения и интеграции |
| tech. | visually judged landing | визуальная посадка |
| avia. | visually judged landing | визуальная посадка по наземным ориентирам |
| zoot. | visually making an opacity rating | визуальный подсчёт степени мутности (семени) |
| gen. | visually monitor | производить визуальный контроль (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | visually observable | визуально наблюдаемый |
| IT | visually-oriented | визуально-ориентированный |
| avia., med. | visually perceived direction | зрительно воспринимаемое направление |
| avia., med. | visually perceived movement | зрительно воспринятое движение |
| avia., med. | visually perceived movement | зрительно воспринятое двигательный акт |
| avia., med. | visually percepted horizontal | зрительное восприятие горизонтали |
| avia., med. | visually percepted horizontal | зрительно воспринимаемая горизонталь |
| law | visually perceptible | визуально воспринимаемый (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| math. | visually pleasing | привлекательный визуально |
| math. | visually pleasing | визуально привлекательный |
| gen. | visually pleasing | приятный для глаз (LadyIrcha) |
| automat. | visually rich documents | визуально богатые документы |
| ophtalm. | visually significant cataract | оптически значимая катаракта (Liolichka) |
| archit. | visually soften | чтобы визуально смягчить (yevsey) |
| archit. | visually softens | визуально смягчает (yevsey) |
| fig. | visually striking | бросающийся в глаза (Alex_Odeychuk) |
| fig. | visually striking | заметный (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | visually stunning | развитой (visually stunning GUI – развитой графический пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk) |
| context. | visually stunning | визуально красивый (о фильме Ремедиос_П) |
| comp.graph. | visually stunning | имеющий потрясающий внешний вид (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | visually stunning | обладающий потрясающим внешним видом (Alex_Odeychuk) |
| context. | visually stunning | с выдающимся визуальным стилем (о фильме Ремедиос_П) |
| comp.graph. | visually stunning GUI | развитой графический пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | visually transformed | с управляющей графикой (говоря о языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | visually transformed language | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | visually unappealing | внешне непривлекательный (Deformed, bruised, and blemished farm produce, which would otherwise end up as cow feed or discarded, was up for grabs for free in Metro Vancouver on Saturday. Known as the "Ugly Potato Day", the vegetable giveaway event has become a tradition for Surrey, B.C.'s Heppell family. "They're perfectly fine to eat," said Tyler Heppell, who started hosting the event two years ago on his family farm in South Surrey. "We believe that the best place for them to go is people's bellies, and not cows'," he added. By giving pounds of visually unappealing vegetables to the community, the Surrey farmer aims to take a bite out of food insecurity and reduce food waste. cbc.ca • However, Heppell notes that not many farmers know about the tax incentive, and many more don't have time to harvest visually unappealing produce or know how to manage it. "It's just a logistics issue," he said. ART Vancouver) |