| Subject | English | Russian |
| med.appl. | assessment of visual acuity | определение остроты зрения |
| med.appl. | automated visual acuity screening | автоматический скрининг остроты зрения |
| med. | best corrected visual acuity | наибольшая острота зрения с коррекцией (amatsyuk) |
| ophtalm. | best corrected visual acuity | острота зрения с максимальной коррекцией (Maxxicum) |
| ophtalm. | Best corrected visual acuity | наилучшая корригированная острота зрения (altaica) |
| ophtalm. | best corrected visual acuity | МКОЗ, максимально корригированная острота зрения (ya_sta) |
| gen. | best corrected visual acuity | максимальная острота зрения с коррекцией |
| ophtalm. | best spectacle-corrected visual acuity | острота зрения с максимальной коррекцией очками (BSCVA Ying) |
| avia., med. | binocular visual acuity | острота бинокулярного зрения |
| med. | dark adaption visual acuity | острота зрения при адаптации к темноте (jagr6880) |
| med. | decreased visual acuity | снижение остроты зрения (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | decrement in visual acuity | снижение остроты зрения |
| med.appl. | distance visual acuity | острота зрения дали |
| med. | distance visual acuity | острота зрения вдаль (jagr6880) |
| med. | dynamic visual acuity | динамическая острота зрения |
| ophtalm. | grating visual acuity | острота зрения по решёткам (eyepress.ru yurovstas) |
| med. | impaired visual acuity | снижение остроты зрения (jagr6880) |
| ophtalm. | keratopathy visual acuity | острота зрения при кератопатии (Rada0414) |
| med. | left visual acuity | острота зрения левого глаза |
| avia., med. | loop of visual acuity | понижение остроты зрения |
| avia., med. | loop of visual acuity | потеря остроты зрения |
| avia., med. | loop of visual acuity | ухудшение остроты зрения |
| psychol. | loss of visual acuity | потеря понижение, ухудшение остроты зрения |
| ophtalm. | maximal visual acuity corrected | МКОЗ, максимально корригированная острота зрения (ya_sta) |
| med.appl. | mesoptic visual acuity | острота сумеречного зрения |
| avia. | monocular visual acuity | острота монокулярного зрения |
| ophtalm. | Near Visual Acuity | острота зрения вблизи (Andy) |
| med. | near visual acuity | острота зрения для близи |
| avia., med. | night visual acuity | острота сумеречного зрения |
| avia., med. | night visual acuity | острота ночного зрения |
| ophtalm. | pinhole visual acuity | острота зрения при использовании точечной диафрагмы (Баян) |
| gen. | poor visual acuity | низкая острота зрения |
| gen. | potential visual acuity meter | определитель потенциальной остроты зрения |
| avia., med. | Snellen visual acuity | острота зрения по таблице Снеллена |
| med. | static visual acuity | статическая острота зрения |
| cartogr. | stereoscopic visual acuity | стереоскопическое восприятие |
| cartogr. | stereoscopic visual acuity | способность стереоскопического восприятия |
| avia., med. | tachistoscopic visual acuity | тахистоскопическая острота зрения |
| med. | threshold of visual acuity | порог остроты зрения |
| med. | Uncorrected Visual Acuity | острота зрения без коррекции (USVA lytochka) |
| ophtalm. | variable visual acuity | изменчивое острота зрения (MichaelBurov) |
| media. | visual acuity | острота зрения (качественно: способность воспринимать раздельно предметы, расположенные (в угловой мере) очень близко друг к другу, количественно: величина, обратная предельно малому углу (обычно в угловых минутах) между двумя объектами (точками, линиями), которые ещё воспринимаются раздельно) |
| phys. | visual acuity | зрение |
| el. | visual acuity | острота зрения |
| ophtalm. | visual acuity | острота зрения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | visual acuity | оптическая резкость |
| Gruzovik | visual acuity | зоркость |
| ophtalm. | visual acuity chart | таблица для определения остроты зрения (VladStrannik) |
| ophtalm. | visual acuity chart | таблица для исследования остроты зрения (Korney) |
| avia., med. | visual acuity curve | кривая остроты зрения |
| avia., med. | visual acuity decrement | понижение остроты зрения |
| avia., med. | visual acuity decrement | ухудшение остроты зрения |
| med. | visual acuity, left eye | острота зрения левого глаза |
| med.appl. | visual acuity perimeter | периметр остроты зрения |
| med.appl. | visual acuity perimetry | периметрия путем остроты зрения |
| ophtalm. | visual acuity reduced | снижение остроты зрения (Andy) |
| med. | visual acuity, right eye | острота зрения правого глаза |
| avia., med. | visual acuity standard | норма остроты зрения |
| avia., med. | visual acuity standard | критерий остроты зрения |
| OHS | visual acuity test | тест для измерения остроты зрения |
| med. | visual acuity test | проверка остроты зрения (по таблице Снеллена с расстояния 20 футов(около 6 метров) ksyusha123) |
| med.appl. | visual acuity testing | определение остроты зрения |
| med. | visual acuity value | визус |
| med. | visual discriminatory acuity | способность глаза различать мелкие объекты |
| med. | visual discriminatory acuity | острота зрения |