| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | active night covert vision system | бортовая система ночного видения с лазерной подсветкой |
| el. | active night-vision system | активная система ночного видения |
| tech. | advanced display for night vision system | усовершенствованное устройство отображения системы ночного видения |
| astronaut. | advanced space vision system | усовершенствованная система космического видения |
| HF.electr. | all-weather and night vision system | система всепогодного и ночного видения |
| mil. | alternate vision system | дополнительная система визуального отображения данных |
| Makarov. | automated vision system | система машинного зрения |
| mil., avia. | aviator night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| tech. | aviator night vision imaging system | система ночного видения лётчика |
| avia. | aviator night vision imaging system | инфракрасная система ночного видения лётчика (очки) |
| avia. | aviator night vision imaging system | инфракрасная система ночного видения лётчика |
| mil., avia. | aviator night vision system | тепловизионная система лётчика |
| mil. | aviator's night vision imaging system | тепловизионная система ночного видения лётчика |
| mil., avia. | aviator's night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| mil., avia. | aviator‘s night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| mech. | binary vision system | видеосистема двойного распознавания |
| automat. | binary vision system | видеосистема двойного распознавания (напр., свёрл со стружкой и без стружки) |
| robot. | binary vision system | система, работающая с бинарными изображениями |
| robot. | binary vision system | бинарная СТЗ |
| Makarov. | binary vision system | видеосистема двойного распознавания (напр., свёрл со стружкой и без стружки) |
| astronaut. | Canadian Space Vision System | канадская космическая видеосистема "Спейс вижн систем" (CSVS) |
| mil. | color image intensification system for night vision | система ночного видения с усилением цветного изображения |
| mech. | commercial vision system | промышленная видеосистема |
| tech. | computer vision system | видеосистема на базе ЭВМ |
| gen. | computer vision system | СТЗ (система технического зрения) |
| AI. | computer vision system | система компьютерного зрения (Computer vision systems process visual data through algorithms that effectively map incoming signals into specific spatial and temporal coordinates, e.g., via coordinate systems, timestamps, and object segmentation. — Системы компьютерного зрения обрабатывают визуальные данные с помощью алгоритмов, которые, по сути, организуют входящие сигналы в определённые пространственные и временные координаты, например, посредством систем координат, временных меток и сегментации объектов. r313) |
| telecom. | computer vision system | компьютерная видеосистема |
| mech. | computer vision system | система машинного зрения |
| tech. | computer vision system | СТЗ |
| automat. | computer vision system | компьютеризованная видеосистема на базе ЭВМ |
| tech. | computer vision system | система технического зрения |
| gen. | computer vision system | система технического зрения (СТЗ) |
| AI. | 3D computer vision system | система трёхмерного компьютерного зрения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | 3D machine vision system | система трёхмерного машинного зрения (Alex_Odeychuk) |
| transp. | Driver's Night Vision System | Система ночного видения водителя (DNVS) |
| opt. | Driver's Night Vision System | система ночного видения водителя (qwarty) |
| el. | electronic vision system | установка с системой технического зрения |
| mil., avia. | emergency-vision assurance system | система обеспечения видимости в аварийной ситуации |
| avia. | enhanced vision system | система технического зрения с расширенными возможностями визуализации (EVS Hinter_Face) |
| mil., avia. | enhanced vision system | система улучшенного видения |
| avia. | enhanced vision system | система расширенного зрения (semfromshire) |
| progr. | expanding the system vision | расширение концепции системы (ssn) |
| mil. | fiber scope night vision system | ПНВ с волоконно-оптической системой |
| avia. | forward vision augmentation system | система улучшения переднего обзора |
| avia. | forward-looking vision system | система переднего обзора (FLVS MichaelBurov) |
| mil. | fused night vision system | комбинированный прибор ночного видения (позволяющий совмещать изображения от различных каналов: тепловизионного и светоусиливающего Киселев) |
| mech. | gray-scale vision system | многоградационная СТЗ |
| robot. | gray-scale vision system CT3 | работающая с полутоновыми изображениями |
| robot. | gray-scale vision system CT3 | многоградационная СТЗ |
| mech. | grinder vision system | видеосистема на шлифовальном станке |
| mil., avia. | head-mounted night vision system | нашлемная система ночного видения |
| mil., avia. | head-up display/ enhanced-vision system | усовершенствованная система отображения коллиматорного индикатора |
| mil. | heat-vision thermic imaging homing system warhead | БЧ с тепловизионной ГСН |
| mil., avia. | helicopter night vision system | система ночного видения вертолёта |
| mil. | helicopter night vision system | вертолётная система ночного видения |
| mil., avia. | high level vision system | система технического зрения высокого уровня |
| mil., avia. | Hughes night vision system | система ночного видения компании "Хьюз" |
| mech. | industrial vision system | промышленная видеосистема |
| radioeng. | infrared night vision system | ИК система ночного видения |
| mil., avia. | integrated night vision system | комплекс ночного видения |
| comp. | intelligent vision system | интеллигентная система визуального отображения |
| IT | laser vision system | лазерная система видеозаписи-воспроизведения |
| IT | laser vision system | лазерная система видеозаписи и воспроизведения |
| mil., avia. | low level vision system | низкоуровневая система технического зрения |
| mil., avia. | low level vision system | система предварительной обработки изображений |
| robot. | low-level vision system CT3 | нижнего уровня |
| robot. | low-level vision system CT3 | система предварительной обработки изображений |
| automat. | machine vision system | система компьютерного зрения |
| automat. | machine vision system | компьютерное видеоизмерительное устройство |
| astronaut. | machine vision system | система технического зрения |
| automat. | machine vision system | компьютерная видеосистема |
| tech. | machine vision system | видеосистема станка |
| surg. | Microsurgical Vision Enhancement System | офтальмологическая микрохирургическая система (iwona) |
| tech. | model-based vision system | система технического зрения |
| tech. | model-based vision system | основанная на использовании модели |
| Makarov. | model-based vision system | СТЗ, основанная на использовании модели |
| tech. | model-based vision system | СТЗ |
| mech. | model-based vision system | СТЗ, основанная на использовании моделей |
| Makarov. | model-based vision system | система технического зрения, основанная на использовании модели |
| robot. | model-based vision system CT3 | основанная на использовании моделей (при анализе сцен) |
| robot. | monoscopic vision system | монокулярная стз |
| mil., avia. | night vision airborne surveillance system | система ночного видения для воздушного разведки |
| mil. | night vision airborne surveillance system | система ночного видения для воздушного наблюдения |
| mil. | night vision attack system | система ночного видения для обеспечения поражения цели |
| mil., avia. | night vision imaging system | тепловизионная система ночного видения |
| avia. | night vision instrument system | система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения (Киселев) |
| avia. | night vision instrument system | система обеспечения совместного использования бортовых индикаторных устройств с приборами ночного видения (Киселев) |
| mil., avia. | night vision pilotage system | тепловизионная система пилотирования |
| comp. | night vision pilotage system | пилотажная система ночного видения |
| mil. | night vision reconnaissance system | система ночного видения для разведки |
| mil. | night vision system | система ночного видения |
| mil., avia. | night vision system | тепловизор |
| radioeng. | night vision system | ИК система наблюдения |
| mil. | night vision system | прибор ночного видения (Киселев) |
| quant.el. | night vision system | прибор ночного видения (ПНВ) |
| mil., avia. | night vision system development | разработка тепловизоров |
| mil. | night vision system development | разработка систем ночного видения |
| radioeng. | night-vision system-equipped aircraft | ЛА с ИК системой ночного видения |
| radioeng. | night-vision imaging system | тепловизионная система |
| tech. | night-vision pilotage system | пилотажная система ночного видения |
| astronaut. | orbiter space vision system | система космического видения |
| astronaut. | orbiter space vision system | оптическая система наблюдения в космическом пространстве |
| med. | pan vision optical system | панорамная оптическая система |
| mil. | panoramic vision system | панорамная система наблюдения |
| mech. | pc-based vision system | видеосистема на базе персонального компьютера |
| radioeng. | periscopic night-vision system | перископическая ИК система ночного видения |
| radioeng. | periscopic-style night-vision system | перископическая ИК система ночного видения |
| automat. | personal computer-based robotic vision system | видеоробот на базе персонального компьютера |
| automat. | photogrammetric vision system | фотограмметрическая видеосистема |
| avia. | pilot night vision system | система ночного видения лётчика |
| radioeng. | pilot vision system | система видения лётчика |
| avia. | pilot vision system | система ночного видения лётчика |
| mil., avia. | pilot's night vision system | система ночного видения лётчика |
| mil. | portable vision system | переносная система ночного видения |
| progr. | real-time vision system | видеосистема в реальном масштабе времени (ssn) |
| automat. | real-time vision system | видеосистема в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time vision system | видеосистема в РМВ (ssn) |
| progr. | real-time vision system | видеосистема в реальном времени (ssn) |
| robot. | robot vision system | СТЗ робота (ssn) |
| robot. | robot vision system | система технического зрения робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения – "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | robotic vision system | система технического зрения робота (Sergei Aprelikov) |
| automat. | robotic vision system | видеоробот |
| mil., avia. | robotic vision systems | системы робототехнического зрения |
| astronaut. | Space Vision System | космическая видеосистема система технического зрения "Спейс вижен систем" (SVS) |
| astronaut. | space vision system | система оптического наблюдения в космическом полете (напр. при работе с ДМ) |
| astronaut. | space vision system | система видения космического аппарата |
| mil., avia. | synthetic vision system | система синтезированного видения |
| automat. | synthetic vision system | система искусственного зрения |
| mil., avia. | synthetic vision system | система машинного зрения |
| avia. | synthetic vision system | система технического зрения (semfromshire) |
| progr. | system vision | концепция системы (ssn) |
| med. | tactile vision substitution system | тактильное световосприятие |
| med. | tactile vision substitution system | тактильная система зрения |
| tech. | thermal night vision system | ночная тепловизионная система |
| mil. | thermal night vision system | ИК система ночного видения |
| mil. | thermal vision fire control system | тепловизионная система управления огнем (WiseSnake) |
| sec.sys. | thermal vision system | тепловизионная система |
| robot. | top-down vision system | система верхнего технического зрения |
| automat. | training the vision system | обучение видеосистемы |
| mil., avia. | Transas synthetic vision system | система синтезированного видения компании "Транзас" |
| progr. | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| transp. | vision guidance system | управляющая видеосистема (напр. робота) |
| automat. | vision guidance system | управляющая видеосистема (напр., робота) |
| automat. | vision metrology system | измерительная видеосистема |
| progr. | vision of the system | представление о системе (ssn) |
| IT | vision operating system | операционная система VOS |
| automat. | vision optical system | светозащитное устройство (напр., робота) |
| automat. | vision sensor system | сенсорная система технического зрения |
| automat. | vision sensor system | сенсорная видеосистема |
| tech. | vision system | видеосистема |
| automat. | vision -based system | видеосистема |
| transp. | vision system | система обработки данных визуального контроля |
| qual.cont. | vision system | система камер (fruit_jellies) |
| el. | vision system | система искусственного зрения (роботов) |
| robot. | vision system | система зрительного очувствления (робота) |
| mil., avia. | vision system | система технического зрения |
| comp. | vision system | система машинного зрения |
| tech. | vision system | система технического зрения (напр. робота) |
| tech. | vision system | СТЗ |
| pharma. | vision system | система машинного зрения (Andy) |
| automat. | vision -based system | система обработки данных визуального контроля |
| avia., med. | vision system | зрительная система |
| comp. | vision system | визуальная система |
| tech. | vision system and sensors | датчики и система технического зрения |
| automat. | vision system expertise | опыт работы с видеосистемами |
| mil., avia. | Vision System International | компания "Вижин систем Интернэшнл" |
| automat. | vision tool-presetting system | видеосистема предварительной размерной настройки инструмента |
| automat. | vision-based inspection system | система видеоконтроля |
| Makarov. | vision-based system | система обработки данных визуального контроля |
| Makarov. | vision-based system | видеосистема |
| robot. | vision-memory system | СТЗ с памятью (изображений) |
| automat. | vision-system capability | возможность видеоконтроля (ssn) |