| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| Makarov. | a star of the sixth magnitude is the faintest visible to the naked eye | звезда шестой величины видна нам хуже всех из звёзд, которые вообще возможно различить невооружённым глазом |
| comp. | advanced visible and infrared imaging spectrometer | усовершенствованный видеоспектрометр видимого и ИК диапазонов |
| mil., avia. | advanced visible and near infrared radiometer | усовершенствованный радиометр для получения изображений в видимой и ближней инфракрасной областях спектра |
| mil. | advanced visible and near infrared radiometer | усовершенствованный радиометр для получения изображения в видимой и ближней ИК областях спектра |
| med. | AHD | в пределах видимости (аналоговая камера высокого разрешения  habr.com Ralana) |
| mil., avia. | airborne visible and infrared imaging radiometer | бортовой спектрометр с формированием радиотеплового изображения для видимой и инфракрасной областей спектра |
| mil., avia. | airborne visible laser optical communications | бортовая система оптической лазерной связи в видимой области спектра (system) |
| mil., avia. | airborne visible laser optical communications | бортовая система оптической лазерной связи в видимой области спектра (system) |
| gen. | as far as visible | по мере видимости (Bellissima_Kazan) |
| avia. | attenuation index for visible electromagnetic radiation | показатель ослабления видимого электромагнитного излучения (Konstantin 1966) |
| gen. | barely visible | слаборазличимый (Post Scriptum) |
| gen. | barely visible | еле заметный (Рина Грант) |
| gen. | barely visible | неуловимый |
| Gruzovik | barely-visible | малозаметный |
| gen. | barely visible | малозаметный |
| avia. | barely visible damage | малозаметное повреждение |
| avia. | Barely Visible Impact Damage | BVID-повреждение (bonly) |
| avia. | Barely Visible Impact Damage | едва заметное повреждение при ударе (bonly) |
| Makarov. | be clearly visible | быть как на ладони |
| med. | be clearly visible | чётко визуализироваться/определяться/просматриваться (Midnight_Lady) |
| Makarov. | be clearly visible | быть видным как на ладони |
| gen. | be clearly visible | быть видным как на ладони |
| Gruzovik, inf. | be dimly visible | мреть |
| gen. | be highly visible | быть на виду (Lenochkadpr) |
| Makarov. | be plainly visible | быть видным как на ладони |
| Makarov. | be plainly visible | быть как на ладони |
| gen. | be visible | просвечиваться (through) |
| gen. | be visible | просвечивать (through) |
| gen. | be visible | просветиться (through) |
| gen. | be visible | просветить (through) |
| Gruzovik | be visible | виднеться |
| gen. | be visible | посветлеть (of anything bright) |
| Gruzovik | be visible | быть как на ладони |
| Gruzovik | be visible | видеться |
| gen. | be visible | просматриваться (... EVA) |
| Gruzovik | be visible of multicolored objects | рябить |
| Gruzovik | be visible | резаться |
| Gruzovik | be visible | прочертиться |
| gen. | be visible | рябеть |
| gen. | be visible | побелеть (of anything white) |
| gen. | be visible | прочертиться |
| gen. | be visible | просматриваться |
| gen. | be visible | просветлеть (of anything bright) |
| gen. | be visible | намечаться |
| gen. | be visible | наметиться |
| gen. | be visible | белеть (of anything white) |
| Gruzovik | be visible through | смотреть |
| Gruzovik | be visible | рябеть (impf of порябеть) |
| Gruzovik | be visible | прочерчиваться |
| Gruzovik | be visible through | просвечиваться (= просвечивать) |
| Gruzovik | be visible through | просвечивать |
| Gruzovik | be visible | порябеть |
| gen. | be visible | смотреться посмотреться (through) |
| gen. | be visible | смотреть (through) |
| gen. | be visible | светлеть (of anything bright) |
| gen. | be visible | посмотреть (through) |
| Gruzovik, inf. | be visible | светлеться (= светлеть) |
| Gruzovik, inf. | be visible | видать (inf form only) |
| Gruzovik, obs. | be visible | виднеть |
| fig. | be visible | читаться |
| inf. | be visible | увидать |
| gen. | be visible | прослеживаться (о результатах поиска, исследования ART Vancouver) |
| Gruzovik | be visible in the distance | зарисоваться |
| Makarov. | be visible through | просвечивать (быть заметным, проглядывать) |
| gen. | become faintly visible | проступить |
| gen. | become faintly visible | проступать |
| Gruzovik | become visible | выглянуть (impf of выглянуть) |
| gen. | become visible | яснеть |
| gen. | become visible | просквозить |
| Gruzovik | become visible | проглядываться |
| Gruzovik | become visible | выясняться (= выясниваться) |
| Gruzovik | become visible | выказываться (impf of выказаться) |
| Gruzovik | become visible | выказаться (pf of выказываться) |
| gen. | become visible | становиться ясным (Andrey Truhachev) |
| gen. | become visible | становиться очевидным (Andrey Truhachev) |
| gen. | become visible | становиться явным (Andrey Truhachev) |
| gen. | become visible | выявляться (Andrey Truhachev) |
| gen. | become visible | обнаруживаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | become visible | проявляться (Andrey Truhachev) |
| gen. | become visible | обнаружиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | become visible | проявиться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | become visible | выясниться |
| gen. | become visible | проскваживать |
| gen. | become visible | пробрызнуть |
| gen. | become visible | пробрызгивать |
| gen. | become visible | ясниться |
| Gruzovik, obs. | become visible | обличаться (impf of обличиться) |
| Gruzovik, fig. | become visible | пробрызнуть |
| Gruzovik, fig. | become visible | пробрызгивать (impf of пробрызнуть) |
| fig. | become visible | всплыть (Andrey Truhachev) |
| fig. | become visible | всплывать (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | become visible | обличиться (pf of обличаться) |
| Gruzovik | become visible | ясниться (= яснеть) |
| gen. | become visible | обозначиться |
| gen. | become visible | обозначаться |
| gen. | become visible | выявиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | become visible | стать очевидным (Andrey Truhachev) |
| gen. | become visible | стать явным (Andrey Truhachev) |
| gen. | become visible | стать ясным (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | become visible | просквозить (pf of проскваживать) |
| Gruzovik | become visible | проскваживать (impf of просквозить) |
| Gruzovik | become visible | выглядывать (impf of выглянуть) |
| Gruzovik | begin to be visible | засквозиться (= засквозить) |
| Gruzovik | begin to be visible | засквозить |
| Makarov. | brooks's comet may be visible until the end of the year | комету Брукса можно будет наблюдать до конца года |
| Makarov. | cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена |
| gen. | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей |
| mil. | chemical visible laser | химический лазер видимой области спектра |
| gen. | clearly visible | видно как на ладони |
| gen. | clearly visible | ясно видимый (Volha13) |
| gen. | clearly visible | чётко различимый (sankozh) |
| gen. | clearly visible | хорошо видимый (soa.iya) |
| gen. | clearly visible | как на ладони (Anglophile) |
| gen. | clearly visible | чётко видимый (Volha13) |
| Makarov. | conversion of visible light into electric energy | преобразование видимого света в электрическую энергию |
| comp. | docked visible line | перетаскиваемая видимая линия |
| comp. | docked visible line | присоединённая видимая линия |
| Makarov. | dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| Makarov. | dye absorbs visible light in selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| horticult. | easily visible | легко заметен (typist) |
| gen. | easily visible | хорошо виден (The arms of the creature were held tightly to its body. What looked like long claws that resembled the talons of an eagle were easily visible. The claws were estimated to be about 8-10 inches in length. (mysteriousuniverse.org) -- были хорошо видны ART Vancouver) |
| gen. | easily visible | отчётливо видимый |
| gen. | easily visible to the unaided eye | легко видимый невооружённым глазом (ssn) |
| gen. | faintly visible | едва видный |
| therm.eng. | first visible red | начало свечения |
| tech. | free electron visible space laser | космический лазер на свободных электронах, работающий в видимой области спектра |
| med. | grossly visible | видимый невооружённым глазом (brain4storm) |
| Makarov. | hardly visible | едва заметный |
| Makarov. | hardly visible | еле заметный |
| Makarov. | hardly visible | еле видный |
| gen. | he has no visible means of support | у него нет определённых средств к существованию |
| gen. | he spoke with visible impatience | он говорил с явным нетерпением |
| Makarov. | her skin was visible through her thin blouse | её кожа была видна сквозь тонкую блузку |
| med. | high-energy visible light | высокоэнергетическое излучение синей части видимого спектра (HEV intern) |
| gen. | highly visible | широко известный (highly visible brand sankozh) |
| gen. | highly visible | весьма очевидный (SergeyL) |
| tech. | high-resolution visible | высокое разрешение в видимой области спектра |
| mil., avia. | high-resolution visible | датчик с высоким разрешением в видимой области спектра (waveband sensor) |
| mil., avia. | high-resolution visible instrument | измерительная аппаратура с высоким разрешением в видимой области спектра |
| tech. | high-resolution visible range instruments | дальномерная высокоразрешающая аппаратура видимого диапазона |
| Makarov. | his heart struck heavily when the house was visible | при виде дома сердце его забилось |
| gen. | his heart struck heavily when the house was visible | при виде дома его сердце учащённо забилось |
| gen. | in a visible location | на видном месте (The permit should be posted close to the operation in a visible location. VLZ_58) |
| gen. | increasingly visible consequences | все более ощутимые последствия (Logofreak) |
| gen. | indirectly visible area | площадь непрямой видимости |
| Makarov. | infrared a infrared-visible sum frequency generation spectroscopic response | ИК-спектроскопический отклик и спектроскопический отклик генерации суммарной частоты в ИК- и видимой областях |
| gen. | is the manager visible? | директор может принять меня? |
| Makarov. | it is a manifest and visible error | это очевидная, явная ошибка |
| gen. | it is a manifest and visible error | это явная ошибка |
| gen. | it is a manifest and visible error | это очевидная ошибка |
| Gruzovik, obs. | it is visible | знать (as pred) |
| dial., obs. | it is visible | знать |
| Makarov. | it serves no visible purpose | это не служит никакой определённой цели |
| gen. | lacking any visible cause | беспричинный |
| tech. | less visible | менее заметный (translator911) |
| med. | macroscopically visible pathological changes | макроскопические патологические изменения (wolferine) |
| obs. | make visible | ощеливать (through a crack, hole) |
| gen. | make visible | привлечь внимание (The main objective of the report was to make visible the situation of people of African descent in Peru – Основной целью доклада является привлечение внимания к положению лиц африканского происхождения в Перу. twinkie) |
| tech. | minimum visible signal | минимально видимый сигнал |
| mil., avia. | minimum visible signal | минимальный видимый сигнал |
| Makarov. | molecular UV-visible absorption continua | молекулярный континуум поглощения в видимой-УФ области |
| Makarov. | near-IR-visible spectroscopy | спектроскопия в ближней ИК- и видимой области |
| Makarov. | NIR-visible spectroscopy | спектроскопия в ближней ИК- и видимой области |
| med. | no visible abnormalities | без видимой патологии (при УЗИ анатомии плода TASH4ever) |
| Makarov. | non-toxic, water-soluble photocalorimetric reference compounds for UV and visible excitation | нетоксичные водорастворимые фотокалориметрические соединения для возбуждения в УФ- и видимой области |
| comp. | partially visible line | частично видимый отрезок (в машинной графике ssn) |
| Makarov. | pneumonia may arise without any visible cause | пневмония может возникнуть без всякой видимой причины |
| Makarov. | property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures | способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры |
| gen. | publicly visible | публично доступный (AnastasiiaKi) |
| gen. | publicly visible | публичный (AnastasiiaKi) |
| Makarov. | pump in visible and probe in IR methods | методы накачки в видимой области и зондирования в ИК-области |
| gen. | scarcely visible in the dusk | едва различимый в темноте |
| gen. | something dark is visible in the distance | вдали что-то темнеет |
| Makarov. | spectrophotometric analysis in the visible region | спектрофотометрический анализ в видимой части спектра |
| mil., avia. | spinning enhanced visible and infrared imager | стабилизируемый вращением радиометр с повышенными характеристиками в видимой и инфракрасной областях спектра |
| Makarov. | splitting of water by visible light | расщепление воды при облучении видимым светом |
| horticult. | Sporulation may be visible | может быть заметно спороношение (typist) |
| Makarov. | step-scan photoacoustic spectroscopy in near-IR and UV-visible regions of spectrum | фотоакустическая спектроскопия в ближней ИК-, видимой и УФ-областях спектра с шаговым сканированием |
| colloid.chem. | sub-visible particulates | частицы, невидимые невооружённым глазом (igisheva) |
| Makarov. | surface vibrational spectroscopy via infrared-visible sum-frequency generation | колебательная спектроскопия поверхности с генерацией суммарных частот в ИК- и видимой области (для изучения структуры ПВ или ПВ раздела) |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| gen. | the bridge is not visible yet | моста ещё не видно |
| Makarov. | the cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена |
| gen. | the house was visible in the distance | дом виднелся вдали |
| gen. | the lights are no longer visible | огней уже не видно |
| gen. | the sea is visible in the distance | вдали виднеется море |
| Makarov. | the solar eclipse was visible in the central regions of the country | солнечное затмение было видно в центральных районах страны |
| Makarov. | the trends became visible | выявились скрытые тенденции |
| gen. | the visible | всё видимое |
| gen. | the visible horizon | видимый горизонт |
| gen. | the visible trappings of success | зримые атрибуты успеха |
| gen. | there is visible progress | наметился прогресс (triumfov) |
| Makarov. | third-order nonlinear susceptibility in visible region | нелинейная восприимчивость третьего порядка в видимой области |
| comp. | totally visible line | полностью видимый отрезок (ssn) |
| comp. | totally visible line | целиком видимый отрезок (в машинной графике ssn) |
| Makarov. | ultraviolet-visible absorption spectra | спектры поглощения в УФ и видимой области |
| Makarov. | ultraviolet/visible Fourier spectroscopy | Фурье-спектроскопия в ультрафиолетовой и видимой области |
| Makarov. | UV-visible absorbance spectroscopy | спектроскопия поглощения в УФ- и видимой области |
| Makarov. | UV-visible absorption maxima | максимумы поглощения в видимой и УФ-области |
| Makarov. | UV-visible absorption spectra | спектры поглощения в УФ и видимой области |
| Makarov. | UV-visible spectroscopy | спектроскопия в УФ- и видимой области |
| Makarov. | visible absorption | поглощение в видимой области |
| tech. | visible access | видимый доступ |
| Makarov. | visible agitation | заметное волнение |
| Makarov. | visible agitation | заметное беспокойство |
| nautic. | visible aids to navigation | визуально наблюдаемые средства навигационного оборудования |
| nautic. | visible aids to navigation | визуально наблюдаемые средства навигационного ограждения |
| nautic. | visible aids to navigation | визуально наблюдаемые средства навигационного обеспечения |
| astronaut. | visible aircraft | заметный ЛА |
| tech. | visible airglow experiment | эксперимент по исследованию видимого свечения ночного неба |
| telecom. | visible alarm | визуальный сигнал тревоги |
| nautic. | visible alarm | аварийная визуальная сигнализация |
| fire. | visible alarm | визуальный сигнал пожарной тревоги |
| nautic. | visible alarm | визуальный сигнал |
| mil. | visible and infrared radiometer | радиометр видимой и ИК областей спектра |
| tech. | visible and infrared scanner | сканирующий радиометр видимой и инфракрасной областей спектра |
| ecol. | visible and infrared spin-scan radiometer | циркуляционный сканирующий радиометр видимой части спектра и инфракрасного диапазона |
| mil. | visible and near visible frequency intercept system | система перехвата сигналов в видимом и близком к видимому диапазонах частот |
| Makarov. | visible and UV region absorption spectra | спектры поглощения в видимой и УФ-области |
| Gruzovik | visible area | видимая область |
| gen. | visible at 100 feet | видимый на расстоянии ста футов |
| avia., med. | visible background | видимый фон |
| bank. | visible balance of trade | торговый баланс |
| geophys. | visible band | видимый диапазон спектра |
| gen. | visible band | видимый диапазон |
| Makarov. | visible beam laser | лазер, излучающий в видимой части спектра |
| progr. | visible bell | "колокольчик" (визуальный (индикаторный) сигнал; напр., мигание строки состояния или пункта меню для привлечения внимания пользователя или оператора ssn) |
| progr. | visible bell | индикаторный сигнал (ssn) |
| progr. | visible bell | визуальный сигнал (напр., мигание строки состояния или пункта меню для привлечения внимания пользователя или оператора ssn) |
| terat. | visible birth defect | видимый порок развития (igisheva) |
| electr.eng. | visible break | видимый разрыв (lapudzi) |
| tech. | visible by microscope | видимый в микроскоп |
| cables | visible by the microscope | видимый в микроскоп |
| Gruzovik, IT | visible character | видимый символ |
| geol. | visible cleanliness | видимая чистота (угля) |
| telecom. | visible color spectrum | видимый цветовой спектр |
| progr. | visible commonsense reasoning project | известный проект в области разумности (ssn) |
| forestr. | visible crown diameter | различимый диаметр кроны дерева (на аэрофотоснимке) |
| construct. | visible damage | видимый ущерб |
| tech. | visible damage | внешнее повреждение (Damirules) |
| progr. | visible data partition | видимый раздел данных (раздел, данные в котором доступны для операторов SQL ssn) |
| IT | visible defect | видимый дефект |
| oil | visible defect | визуально наблюдаемый дефект |
| adv. | visible defect | явный дефект |
| mil. | visible deterrent | явные средства устрашения |
| mil. | visible deterrent | демонстрируемые средства устрашения |
| mil. | visible deterrent power | видимая мощь сил и средств устрашения |
| polym. | visible dichroism | видимый дихроизм |
| astronaut. | visible disc | видимый диск |
| astr. | visible disk | видимый диск (Солнца, планеты) |
| metrol. | visible display | индикатор |
| metrol. | visible display | дисплей |
| tech. | visible drop | заметное падение |
| met. | visible dye | видимый цветной краситель |
| Makarov. | visible dye penetrant test | капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода |
| oil | visible dye penetrant test | цветной метод (дефектоскопия) |
| laser.med. | visible effect | видимый эффект (LINLINE) |
| mil. | visible effects | воздействие на излучение в видимой области спектра |
| tech. | visible energy detection and ranging | ведар |
| tech. | visible energy detection and ranging | локатор источников светового излучения |
| mil., avia. | visible energy detection and ranging | оптическая система обнаружения и измерения дальности |
| sport. | visible error | явная ошибка |
| energ.ind. | visible example | наглядный пример |
| food.serv. | visible fat | видимый жир |
| gen. | visible fee | экологический взнос (slick59) |
| tech. | visible feed back | видимый результат (MichaelBurov) |
| tech. | visible feed back | наблюдаемый результат (MichaelBurov) |
| tech. | visible feedback | видимый результат (MichaelBurov) |
| tech. | visible feedback | наблюдаемый результат (MichaelBurov) |
| IT | visible file | титул |
| tech. | visible file | картотека с визуальными метками |
| IT | visible file | визуализированный файл |
| IT | visible file | заголовок |
| comp. | visible file | визуализуемый файл |
| tech. | visible filing cabinet | секционный шкаф с открытой картотекой |
| quant.el. | visible filter | фильтр видимого диапазона |
| astronaut. | visible flame | видимый факел |
| avia. | visible flow study | исследование потока с визуализацией течения |
| mil. | visible fluorescence-based detection | обнаружение с помощью видимой флуоресценции (напр., радиоактивных веществ) |
| mil. | visible fluorescence-based detection method | метод обнаружения с помощью видимой флуоресценции (напр., радиоактивных веществ) |
| biotechn. | visible fluorescent protein | видимый флуоресцентный белок (белок, являющийся причиной визуального наблюдения процесса биолюминесценции jagr6880) |
| telecom. | visible frequency spectrum | видимый спектр частот |
| gen. | visible from fifty yards | видимый с сорока пяти метров (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | visible from valve | виден от клапана (eternalduck) |
| mil., arm.veh. | visible gate | кулиса |
| Makarov. | visible gold | подъёмное золото |
| mil. | visible ground feature | видимый ориентир |
| geogr. | visible ground ice | эвидентный лёд |
| mil. | visible ground mark | видимый ориентир |
| quant.el. | visible holography | голографирование в видимом свете |
| astronaut. | visible horizon | видимый горизонт |
| navig. | visible horizon | кажущийся горизонт (наблюдателя) |
| cartogr. | visible horizon | мнимый горизонт |
| tech. | visible horizon | горизонт |
| navig. | visible horizon | видимый горизонт (наблюдателя) |
| tech. | visible horizon | географический горизонт (видимый) |
| mil. | visible light illumination plan | план освещения поля боя видимым светом |
| gen. | visible image | видимое изображение |
| mil., avia. | visible imaging spectrometer | спектрометр с формированием радиотепловых изображений в видимой области спектра |
| fishery | visible implant tag | визуальная имплантируемая метка |
| econ. | visible imports | товарный импорт |
| geol. | visible impurities | видимые включения |
| geol. | visible impurity | видимое включение |
| Makarov. | visible in a microscope | видимый в микроскоп |
| tech. | visible indication | визуальная индикация |
| mil., arm.veh. | visible indicator | видимый сигнал |
| tech. | visible indicator | индикатор визуального контроля |
| tech. | visible indicator | визуальный индикатор |
| agrochem. | visible influence | видимый эффект |
| mil., avia. | visible infrared imager/radiometer suite | блок тепловизионно-радиометрической аппаратуры для видимой и инфракрасных областей спектра |
| mil., avia. | visible/infrared mapping spectrometer | спектрометр-картограф, работающий в видимой и близкой к инфракрасной областях спектра |
| mil., avia. | visible infrared scanning radiometer | сканирующий радиометр видимой и инфракрасной областей спектра |
| mil., avia. | visible/infrared spin-scan radiometer | радиометр с вращающейся развёрткой в видимой и инфракрасной частях спектра |
| tech. | visible infrared spin-scan radiometer atmospheric sounder | сканируемый вращением радиометр для зондирования атмосферы в видимой и инфракрасной областях спектра |
| mil., avia. | visible infrared spin-scan radiometer atmospheric sounder | сканирующий вращающийся радиометр для зондирования атмосферы в видимой и инфракрасных областях спектра |
| Makarov. | visible-infrared sum frequency generation spectroscopy | спектроскопия генерации суммарных частот в видимой и инфракрасной области (VIS-UV SFG spectroscopy) |
| auto. | visible inspection | визуальный осмотр (translator911) |
| progr. | visible instance | видимый экземпляр (Alex_Odeychuk) |
| construct. | visible integration of architectural and structural design | зрительно гармоничное архитектурно-конструктивное решение (здания) |
| mil. | visible IR flashlight | ручной электрический фонарик с ИК фильтром |
| electr.eng. | visible isolating gap | видимый изоляционный зазор (Artemie) |
| gen. | visible items | видимые статьи (платёжного баланса) |
| forestr. | visible knot | открытый сучок |
| quant.el. | visible laser | лазер видимой области спектра |
| Makarov. | visible laser | лазер видимого диапазона (длин волн) |
| Makarov. | visible laser | лазер, работающий в видимой области спектра |
| med.appl. | visible laser | видный лазер |
| mil., avia. | visible laser communication experiment | эксперимент по оптической лазерной связи |
| mil. | visible laser communications experiment | эксперимент с лазерной связью в видимой области спектра |
| meas.inst. | visible laser diode | светоизлучающий лазерный диод (ssn) |
| el. | visible laser display | лазерный дисплей прямого наблюдения |
| tech. | visible LED | светоизлучающий диод видимого свечения |
| telecom. | visible LED | СИД |
| Makarov. | visible LED | светоизлучающий диод |
| Makarov. | visible LED | светодиод |
| tech. | visible light | излучение в видимой области спектра |
| antenn. | visible light | свет в видимой части спектра |
| Makarov. | visible light | излучение в видимой части спектра |
| Makarov. | visible light | волны видимой части спектра |
| sol.pow. | visible light | видимый свет |
| media. | visible light | свет (излучение, которое может непосредственно вызывать зрительное ощущение, нижняя граница спектральной области считается обычно лежащей между 380 и 400 нм, верхняя — между 760 и 780 нм, 1 нанометр (нм) = 10’м) |
| el. | visible-light | видимый свет |
| media. | visible light | видимый свет (диапазон цветов, видимых глазом человека) |
| tech. | visible light emitting diode | светоизлучающий диод видимого диапазона |
| Makarov. | visible-light laser | лазер видимого диапазона (длин волн) |
| tech. | visible-light photon | фотон видимого света |
| polygr. | visible light range | видимый диапазон спектра |
| Makarov. | visible light rays | световые видимые лучи |
| mil., avia. | visible light sensor | датчик, работающий в видимой части спектра |
| radioeng. | visible light sensor | оптический датчик для работы в видимой области спектра |
| tech. | visible-light spectrum | оптический спектр |
| med. | visible-light spectrum | видимый спектр |
| med. | visible-light spectrum | спектр видимого излучения Х-гау |
| Makarov. | visible-light spectrum | спектр видимого излучения |
| gen. | visible light spectrum | видимый диапазон спектра (Alexander Demidov) |
| el. | visible light-emitting diode | светоизлучающий диод |
| tech. | visible light-emitting diode | светоизлучающий диод видимого диапазона |
| tech. | visible-light-emitting diode | светоизлучающий диод видимого диапазона |
| Makarov. | visible light-emitting diodes | излучающие видимый свет диоды |
| Makarov. | visible light-induced alkene oxidation | индуцированное видимым светом окисление алкенов |
| nano | visible-light-sensitive photocatalysis | светочувствительный в видимой области спектра фотокатализатор |
| comp. | visible line | видимый отрезок (в машинной графике ssn) |
| mil. | visible line scanner | линейный сканер видимого изображения (WiseSnake) |
| gen. | visible manifestations | явные проявления (Aslandado) |
| cartogr. | visible mark | видимый ориентир |
| astr. | visible meteor | видимый метеор |
| gen. | visible minorities | визуально различимые национальные меньшинства |
| gen. | visible minorities | небелые национальные меньшинства (gleban) |
| gen. | visible minorities | видимые меньшинства (cyberleninka.ru) |
| gen. | visible minority | "видимое меньшинство" (grafleonov) |
| biol. | visible mutation | видимая мутация |
| mil., avia. | visible/near infrared | камера, работающая в видимой и ближней инфракрасной областях спектра (camera) |
| mil., avia. | visible/near infrared | видимая ближняя инфракрасной области спектра |
| mil., avia. | visible/near-infrared mapping spectrometer | спектрометр-картограф, работающий в видимой и близкой к инфракрасных областях спектра |
| Makarov. | visible-near-infrared spectra | спектры в видимой и ближней инфракрасной области |
| astr. | visible nebula | оптически наблюдаемая туманность |
| neur.net. | visible neuron | видимый нейрон (clck.ru dimock) |
| TV | visible noise | "видимый" шум |
| tech. | visible object | видимый объект |
| philat. | visible on the back | видимый с обратной стороны (Leonid Dzhepko) |
| gen. | visible or hidden defects | явные или скрытые дефекты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | visible ore | руда, которую можно наблюдать в естественном или искусственном разрезе |
| geol. | visible ore | видимая руда |
| automat. | visible outline | видимый контур (на чертеже) |
| Gruzovik, comp. | visible page | видимая страница |
| gen. | visible panty line | видимая линия трусиков (VPL lavazza) |
| phys. | visible part | видимый участок |
| media. | visible part | видимый сегмент (язык Ада) |
| colloid.chem. | visible particulates | частицы, видимые невооружённым глазом (igisheva) |
| med. | visible peristalsis | видимая перистальтика |
| inf. | visible place | на видном месте (Ksysenka) |
| energ.ind. | visible plume | видимый факел (на выходе из дымовой трубы ТЭС) |
| ecol. | visible pollution | видимое загрязнение |
| tech. | visible position | видимое положение |
| mil. | visible progress | заметный прогресс |
| Makarov. | visible radiation | оптическое излучение |
| tech. | visible radiation | видимое излучение |
| tech. | visible radiation | излучение в оптическом диапазоне |
| med.appl. | visible radiation | видимый свет |
| tech. | visible radiation | свет |
| Makarov. | visible radiation | излучение в видимой части спектра |
| media. | visible radiation | свет (излучение, которое может непосредственно вызывать зрительное ощущение, нижняя граница спектральной области считается обычно лежащей между 380 и 400 нм, верхняя — между 760 и 780 нм, 1 нанометр (нм) = 10’м) |
| avia. | visible radiation | видимая радиация (видимый) |
| ecol. | visible radiation | видимая радиация |
| avia. | visible radiation | свет (видимый) |
| tech. | visible range | диапазон видимости |
| transp. | visible range | видимость |
| laser.med. | visible range | видимый диапазон (луча LINLINE) |
| avia. | visible range for blackbody | дальность видимости абсолютно чёрного тела (Konstantin 1966) |
| avia. | visible range for blackbody with sufficient angular dimensions | дальность видимости абсолютно чёрного тела достаточных угловых размеров (Konstantin 1966) |
| avia. | visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing | дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке (Konstantin 1966) |
| med. | visible rays | видимое излучение |
| med. | visible rays | свет |
| auto. | visible reading | непосредственный отсчёт |
| auto. | visible reading | визуальный отсчёт |
| quant.el. | visible reconstruction | видимая реконструкция |
| railw. | visible record | картотека |
| Gruzovik | visible record | видеограмма |
| tech. | visible region | видимая область (спектра) |
| antenn. | visible region | область действительных углов (диаграммы направленности) |
| antenn. | visible region | действительная область (диаграммы направленности) |
| Makarov. | visible region magnetic linear dichroism spectra | спектры магнитного линейного дихроизма в видимой области |
| gen. | visible repairs | косметический ремонт (ср. structural repairs greta007) |
| geol. | visible reserves | запасы категории В |
| geol. | visible reserves | запасы в неоконтуренных частях разведанных горизонтов или во вскрытых, но недостаточно опробованных горизонтах |
| auto. | visible satellite | видимый спутник (GPS translator911) |
| tech. | visible side of riveted sheets | видимая сторона клёпки (Киселев) |
| tech. | visible side of the moon | видимая сторона Луны |
| mil. | visible sign | видимый признак |
| Makarov. | visible sign | видимый признак (напр., повреждения) |
| therm.eng. | visible signal | световой сигнал |
| avia. | visible signal | оптический сигнал |
| tech. | visible signal | видимый сигнал |
| tech. | visible signal | визуальный сигнал |
| IT | visible signal | визуально наблюдаемый сигнал |
| automat. | visible signal | видеосигнал |
| Gruzovik | visible signal | светосигнал |
| mil. | visible signature | визуальная сигнатура |
| med. | visible signs of ageing | видимые признаки старения (bigmaxus) |
| mil. | visible smoke signature | видимая глазом дымовая сигнатура (Киселев) |
| mil. | visible smoke signature | видимый дымовой след (Киселев) |
| antenn. | visible space | действительное пространство (соответствующее области действительных углов диаграммы направленности антенной решётки) |
| el. | visible space | видимый пробел |
| Makarov. | visible spectrophotometric analysis | спектрофотометрический анализ в видимой части спектра |
| tech. | visible spectrophotometric detection | спектрофотометрический анализ в видимой области спектра |
| Makarov. | visible spectroscopy | спектроскопия в видимой области |
| tech. | visible spectrum | оптический спектр |
| tech. | visible spectrum | видимый участок спектра |
| Makarov. | visible spectrum | спектр в видимой области |
| med. | visible spectrum | спектр видимого излучения Х-гау |
| med. | visible spectrum | видимый спектр |
| gen. | visible speech | видимая речь (система фонетической транскрипции Белла) |
| Makarov. | visible speech | визуализированные звуковые колебания |
| cyber. | visible speech | визуализированный звук |
| Makarov. | visible speech | видеограмма |
| Makarov. | visible speech analyzer | визуализатор речи |
| astr. | visible Sun | видимый диск Солнца |
| invest. | visible supply | вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со времени эмиссии |
| bank. | visible supply | наличный запас товаров |
| econ., amer. | visible supply | вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со дня выпуска |
| gen. | visible support | ощутимая поддержка (OK'67) |
| avia., med. | visible sweating | потение |
| mil. | visible target | видимая цель (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| NATO | visible tear gas | видимый слезоточивый газ (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | visible thief powder | видимый красящий порошок для маркировки воров |
| mil. | visible threat | явная угроза |
| Makarov. | visible to a naked eye | видимый простым глазом |
| cables | visible to an naked eye | видимый простым глазом |
| cables | visible to an unaided naked eye | видимый невооружённым простым глазом |
| Makarov. | visible to the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| Makarov. | visible to the unaided eye | видимый невооружённым глазом |
| tech. | visible to unaided eye | видимый невооружённым глазом |
| radiol. | Visible-to-Near Infrared | мультиспектральный видимый и ближний инфракрасный диапазон (malafeev) |
| sport. | visible touching | явное касание |
| gen. | visible trade | видимая торговля |
| Makarov. | visible trappings of success | зримые атрибуты успеха |
| avia. | visible vortex | видимый вихрь |
| comp. | visible-warning | визуальная сигнализация |
| quant.el. | visible-wave holography | голографирование в видимом свете |
| non-destruct.test. | visible wear | заметный износ |
| Makarov. | visible with the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| math. | visible with unaided eye | видимый невооружённым глазом |
| progr. | visible within the compilation unit | видимый в единице компиляции (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | visible wreck | затонувшее судно, частично выступающее над водой |
| navig. | visible wreck | частично выступающее над водой |
| gen. | well visible | заметен (Damirules) |
| gen. | well visible | на видном месте (Damirules) |
| gen. | well visible | хорошо виден (Damirules) |
| gen. | well visible | хорошо видно (Damirules) |
| gen. | well visible place | на видном месте (Damirules) |
| Makarov. | where a sunbeam enters, every particle of dust becomes visible | когда появляются солнечные лучи, становится видна каждая пылинка |
| gen. | with a visible effect | с явным эффектом (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a visible effect | с очевидным эффектом (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a visible effect | с очевидным результатом (Andrey Truhachev) |
| gen. | with no visible means of support | без определённых занятий (Liv Bliss) |
| gen. | without any visible cause | без всякой видимой причины |
| gen. | without any visible reason | ни с того ни с сего |
| Makarov. | without any visible ruptures | заметно не разрушаясь |
| ecol. | zone of visible pollution | зона видимого загрязнения |