| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced operating system/virtual storage | виртуальная память усовершенствованной системы эксплуатации |
| tech. | adviser virtual operating system | виртуальная операционная система |
| progr. | animation virtual reality system | анимационная система виртуальной реальности (один из основных типов систем виртуальной реальности. Иногда А.с.в.р. называется системой с виртуальным актером. В английской литературе можно встретить её под названием Valdo. Зрители рассматривают на экране некий анимационный персонаж. Но управление движениями и действиями этого персонажа осуществляет актер, скрытый от зрителей. Управление происходит в реальном времени через анализатор движений и вычислительное устройство. Происходит интерактивный речевой обмен между зрителями и анимационным персонажем (актером) через акустическую систему. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| progr. | animation virtual reality system | система с виртуальным актёром (ssn) |
| mil., avia. | automated virtual information production support system | автоматизированная виртуальная информационная система обеспечения производства |
| IT | be used to implement a virtual memory system | использоваться для реализации системы виртуальной памяти (ssn) |
| progr. | complete virtual graphics system | полная виртуальная графическая система (ssn) |
| forex | convertible virtual currency system | система эмиссии и обращения конвертируемой виртуальной валюты (Alex_Odeychuk) |
| tech. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система |
| tech. | disk operating system with virtual storage | реализующая виртуальную память |
| tech. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью |
| Makarov. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью (DOS/VS) |
| IT | disk operating system/virtual storage | реализующая виртуальную память |
| IT | disk operating system/virtual storage | дисковая операционная система |
| automat. | disk operation system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью |
| tech. | information management system/virtual storage | информационно-управляющая система-виртуальная память |
| IT | interactive virtual system | интерактивная виртуальная система |
| progr. | mirror virtual reality system | зеркальная система виртуальной реальности (система виртуальной реальности, в которой пользователь, погружаясь в виртуальный мир, видит себя и свои действия как бы в зеркале. Ни головного дисплея, ни системы трекинга в З.с.в.р. нет. Типичным примером З.с.в.р. является система "Мандала" (Канада). З.с.в.р. имеют ограниченное применение, в основном, в игровых и тренировочных системах. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| tech. | multiple virtual system | виртуальная многоуровневая память |
| IT | Operating System/Virtual Storage | операционная система / виртуальная память |
| comp., net. | Operating System/Virtual Storage | операционная система / виртуальная память |
| progr. | physical system to virtual environment | переход с физической системы в виртуальную среду (ssn) |
| progr. | physical system to virtual environment | миграция с физической системы в виртуальную среду (= P2V; см. physical to virtual ssn) |
| progr. | region of virtual memory in system space | регион виртуальной памяти в системном пространстве (ssn) |
| progr. | system call for overlaying a process virtual address space | системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| progr. | system virtual memory | виртуальная память системы (ssn) |
| progr. | total system virtual address space | общее системное виртуальное адресное пространство (ssn) |
| energ.ind. | virtual ACE on the interface lines between two systems | виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями (MichaelBurov) |
| IT | virtual client system | виртуальная клиентская система (Alex_Odeychuk) |
| IT | virtual conferencing system | система виртуальных телеконференций |
| automat. | virtual design system | обобщённая система проектирования (напр., для автоматического контроля и управления производственными процессами) |
| automat. | virtual design system | виртуальная система проектирования (напр., для автоматического контроля и управления производственными процессами) |
| IT | virtual desktop system | виртуальная настольная система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual environment to physical system | переход из виртуальной среды в физическую систему (ssn) |
| progr. | virtual environment to physical system | миграция из виртуальной среды в физическую систему (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| comp., net. | virtual file system | виртуальная файловая система |
| comp., MS | virtual file system | виртуальная файловая система (The subsystem that intercepts and redirects file system requests from application processes running in a virtual environment. These requests are processed based on the virtual files and directories defined in the application package and created or modified through interaction with a virtual application) |
| progr. | virtual folder system | система виртуальных папок (ssn) |
| progr. | virtual graphics system | виртуальная графическая система (ssn) |
| media. | virtual image system | система, создающая мнимое изображение |
| work.fl. | virtual library system | система виртуальной библиотеки |
| op.syst. | virtual machine operating system | операционная система виртуальных машин (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | virtual machine operating system | операционная система виртуальной вычислительной машины |
| op.syst. | virtual machine operating system disk | диск операционной системы виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual memory management system | система управления виртуальной памятью (ssn) |
| IT | virtual memory operating system | операционная система с виртуальной памятью |
| IT | virtual memory system | ОС VMS (unact.ru Bricker) |
| tech. | virtual memory system | операционная система VMS |
| IT | virtual memory system | система с виртуальной памятью |
| comp., net. | virtual memory system | система виртуальной памяти |
| tech. | virtual memory system network | сеть с системой виртуальной памяти |
| mil., avia. | virtual mission training system | комплексный пилотажный тренажёр |
| tech. | virtual networking system | сетевая ОС VINES |
| tech. | virtual networking system | виртуальная сетевая операционная система |
| IT | virtual notebook system | система виртуальных записных книжек |
| O&G, sahk.s. | virtual office system | виртуальный офис (product application of lotus notes; Часть программы обмена документами между сотрудниками проекта в среде Lotus Notes) |
| comp., net. | virtual operating system | виртуальная операционная система |
| comp., net. | Virtual Reality for Vivid A&1 space system | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве |
| IT | Virtual Reality for Vivid A&l space system | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве |
| comp., net. | virtual reality system | система со средствами виртуальной реальности |
| progr. | virtual reality system | система виртуальной реальности (техническая система, обеспечивающая погружение человека-пользователя в мир виртуальной реальности и возможность его взаимодействия с объектами виртуального мира. В самом общем виде С.в.р. можно представить состоящей из трёх подсистем вычислительного комплекса, интерфейса "Человек вычислительный комплекс" и интерфейса "Вычислительный комплекс человек", между которыми существуют определенные информационные потоки. С.в.р. отличаются большим разнообразием как по назначению, так и по выполнению. В общем случае можно выделить следующие характерные типы С.в.р.: анимационные, зеркальные, настольные, панорамные, перископные, с головным дисплеем, транспортные, динамические и др. С.в.р. различают и по другим признакам. В частности, они могут быть в функциональном отношении обучающими, музейными, игровыми, аттракционными, в структурном плане локальными и сетевыми, индивидуальными, групповыми и многопользовательскими и т.д. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. СПб., 2006 ssn) |
| comp., net. | virtual reality system | VR-система |
| mil., avia. | virtual reality visualisation system | система визуализации с воспроизведением возможных ситуаций |
| mil., avia. | virtual reality visualisation system | виртуальная система визуализации |
| media. | virtual space system | система видеоконференций, обеспечивающая «виртуальное присутствие» |
| mil., avia. | virtual squad training system | система компьютерной подготовки боевого отделения |
| automat. | virtual storage system | система виртуальной памяти |
| media. | virtual studio system | система виртуальной студии (роботизированная система производства телепрограмм с использованием виртуальных декораций) |
| telecom. | virtual studio system | виртуальная студия |
| progr. | virtual switching system | система виртуальной коммутации (ssn) |
| IT | virtual system | виртуальная система |
| progr. | virtual tape library system | система виртуальных ленточных библиотек (ssn) |
| progr. | virtual tape system | виртуальная ленточная система (ssn) |
| O&G, casp. | virtual test & development system | виртуальная система испытаний и разработки (Yeldar Azanbayev) |
| IT | virtual-memory operating system | операционная система, реализующая виртуальную память |
| progr. | virtual-memory operating system | операционная система, поддерживающая виртуальную память (ssn) |