| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Accessibility Scope Viewer | средство проверки специальных возможностей (The tool that helps designers and developers visualize the accessibility information of UI elements, as seen by a screen reader) |
| radioeng. | active infrared viewer | подсветочный ИК прибор ночного видения |
| mil., mil., arm.veh. | active IR driving viewer | подсветочный ИК ПНВ механика-водителя |
| mil., mil., arm.veh. | active IR driving viewer | активный ИК ПНВ механика-водителя |
| mil. | active IR viewer | подсветочный ИК ПНВ |
| mil. | active IR viewer | активный ИК ПНВ |
| radioeng. | active night viewer | подсветочный прибор ночного видения |
| house. | active night viewer | активный прибор ночного видения |
| radioeng. | active night viewer tracking | слежение с помощью подсветочного прибора ночного видения |
| radioeng. | active night viewer tracking | сопровождение с помощью подсветочного прибора ночного видения |
| el. | additive colour viewer | устройство для просмотра цветных изображений в дополнительных цветах |
| adv. | adult viewer | взрослый зритель |
| radioeng. | aerosol-penetrating infrared viewer | обеспечивающий возможность наблюдения сквозь облако аэрозоля |
| radioeng. | aerosol-penetrating infrared viewer | ИК прибор ночного видения |
| biol. | agglutination viewer | агглютиноскоп |
| telecom. | alarm viewer | программа просмотра аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| media. | animated viewer | просмотровая головка, используемая при редактировании фильмов, обеспечивающая увеличение изображения, обычно монтируется между двумя катушками просмотрового устройства (rewind arms) |
| tech. | animated viewer | киноскоп |
| progr. | app event log viewer | средство просмотра событий приложений (ssn) |
| progr. | application event log viewer | средство просмотра событий приложений (ssn) |
| SAP.tech. | archive viewer | средство просмотра архива |
| mil., avia. | armored vehicle drivers thermal viewer | тепловизор механика-водителя боевой бронированной машины |
| tech. | audience of viewers | зрители |
| Игорь Миг | average viewer | обычный телезритель |
| adv. | avid viewer | заядлый зритель |
| adv. | avid viewer | активный зритель |
| nautic. | bathythermograph viewer | оптическое устройство для считывания показаний батитермографа |
| radioeng. | battery-operated night viewer | прибор ночного видения с питанием от батареи |
| radioeng. | battery-operated night viewer | прибор ночного видения с питанием от аккумулятора |
| TV | be a hit with viewers | завоевать успех у телезрителей (*usu. in the simple past • The show debuted on Oct. 1, 1972 and was an immediate hit with viewers. That first season consisted of 19 episodes. By the late-1970s, the show was the biggest hit on Canadian television, outperforming even Hockey Night in Canada. -- и сразу же завоевало успех у телезрителей  x.com ART Vancouver) |
| tech. | binocular display driver's viewer | бинокулярный прибор ночного видения механика-водителя |
| radioeng. | binocular night viewer | бинокулярный ИК прибор ночного видения |
| mil. | binocular night viewer | бинокулярный ПНВ |
| sec.sys. | binocular viewer | бинокулярный прибор наблюдения |
| radioeng. | binocular viewer tracking | слежение с помощью бинокулярного оптического прибора |
| radioeng. | binocular viewer tracking | сопровождение с помощью бинокулярного оптического прибора |
| quant.el. | biocular viewer | биокулярный прибор наблюдения |
| progr. | build log viewer | средство просмотра журнала сборки (Alex_Odeychuk) |
| IT | cabinet file viewer | средство просмотра cab-файлов |
| sec.sys. | car rear viewer | зеркало заднего вида автомобиля |
| navig. | chart table viewer | устройство для обзора прокладочного стола (из ходовой рубки) |
| nautic. | chart table viewer | устройство для обзора прокладочного стола |
| progr. | class hierarchy viewer | обозреватель иерархии классов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Classic Event Viewer | Классический просмотр событий (Windows 8 ssn) |
| media. | Clipboard Viewer | просмотр Буфера обмена (диалоговое окно в Windows 98 — предоставляет возможность наблюдать и сохранять содержимое Буфера обмена (см. Clipboard), это средство не включается в состав системы в процессе нормальной установки Windows 98, но его можно добавить, используя значок Add/Remove Programs (установка и удаление программ)) |
| Gruzovik, softw. | clipboard viewer | программа просмотра буфера обмена |
| IT | clipboard viewer | окно буфера обмена |
| media. | clipboard viewer | окно буфера обмена (приложение Windows для просмотра информации, занесённой в буфер обмена) |
| media. | Clipboard Viewer | окно «Буфер обмена» содержит следующее меню: File файл — позволяет сохранить и открыть файл Буфера обмена, эти файлы имеют расширение .clp, и некоторые другие приложения (напр., Notepad, легко могут их читать, Edit (правка) — позволяет очистить содержимое Буфера обмена с помощью команды Delete (удалить), Display (представление) — позволяет определить текущее содержимое Буфера обмена: текст, рисунок, графические объекты и т.д.) |
| comp. | clipboard viewer | окно просмотра буфера обмена |
| media. | clipboard-viewer chain | связь между окнами просмотра содержимого буферов обмена (определяет сообщения, передаваемые операционной системой Windows приложению для исполнения) |
| media. | coda viewer | прибор для настройки цветных телевизоров |
| progr. | code organization viewer | средство просмотра организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | coherent viewer | устройство просмотра в когерентном свете |
| media. | color display alignment viewer | прибор для настройки цветных телевизоров |
| mil., avia. | commander's independent thermal viewer | командирский автономный тепловизор – прибор наблюдения |
| mil. | commander's independent thermal viewer | командирский автономный тепловизионный прибор наблюдения (танка) |
| mil. | commander's independent thermal viewer | автономный независимый от прибора наводчика командирский тепловизор прибор кругового наблюдения (Киселев voen137) |
| mil. | commander's independent thermal viewer | автономный независимый от прибора наводчика командирский тепловизионный прибор кругового наблюдения (Киселев voen137) |
| mil., avia. | commander's independent thermal viewer | командирский автономный тепловизор - прибор наблюдения |
| IT | content viewer | просмотрщик содержимого файла (Alex Lilo) |
| IT | content viewer | контент-вьюер (Alex Lilo) |
| IT | content viewer | просмотрщик содержания файла (Alex Lilo) |
| SAP.tech. | Cross-System Viewer | общесистемное средство просмотра настройки |
| SAP.tech. | Customizing Cross System Viewer | общесистемное средство просмотра настройки |
| comp. | 3D viewer | трёхмерная программа просмотра |
| tech. | 3-D viewers | стереоскопические очки |
| immunol. | dark ground viewer | тёмнопольный видеоскоп |
| comp., MS | Data Profile Viewer | средство просмотра профиля данных (A stand-alone utility that displays the profile output in both summary and detail format with optional drilldown capability) |
| comp., MS | data viewer | средство просмотра данных (A graphical tool that displays data as it moves between two data flow components at run time) |
| telecom. | default viewer | программа просмотра по умолчанию (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Desktop Viewer | средство просмотра для рабочего стола (A viewer that displays generated reports and lets users add comments to a report, create charts or graphs from report data, view various levels of a financial report, and export the report to other file types. Rori) |
| comp. | distributed viewer | распределённая программа просмотра |
| O&G, tengiz. | document viewer | программа для просмотра документов (Yeldar Azanbayev) |
| IT | document viewer | средство просмотра документов |
| telecom. | documentation viewer | программа просмотра документации (oleg.vigodsky) |
| gen. | door viewer | глазок в двери (ta_ya) |
| sec.sys. | door viewer | дверной глазок |
| gen. | door viewer | глазок (дверной – wikipedia.org arturmoz) |
| cinema | draw viewers | привлекать зрителей |
| cinema | draw viewers | собирать зрителей |
| transp. | driver's infrared viewer | инфракрасный прибор ночного видения для водителей транспортных средств |
| sec.sys. | driver's infrared viewer | прибор ночного видения для водителей (транспортных средств) |
| transp., mil. | driver's night viewer | прибор ночного видения ПНВ механика-водителя |
| mil., mil., arm.veh. | driver's night viewer | ПНВ механика-водителя |
| media. | editing viewer | просмотровая головка |
| media. | editing viewer | контрольно-монтажный аппарат |
| media. | editing viewer | фильмоконтрольный аппарат |
| comp., net. | electronic document viewer | средство просмотра электронных документов |
| med.appl. | endoscopic screen viewer | эндоскопический экран |
| comp., MS | environment viewer | средство просмотра среды (An application that enables a user to start, pause, stop, or create a snapshot of the virtual machines in an environment) |
| comp., MS | Event Viewer | Просмотр событий (A component you can use to view and manage event logs, gather information about hardware and software problems, and monitor security events. Event Viewer maintains logs about program, security, and system events) |
| progr. | event viewer | средство просмотра событий (ssn) |
| telecom. | event viewer | программа просмотра событий (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Event Viewer | Журнал Событий (ssn) |
| comp., MS | event viewer access | доступ к средству просмотра событий (ssn) |
| comp., MS | event viewer access status | состояние доступа к средству просмотра событий (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | event viewer root node | корневой узел просмотра событий (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | event viewer snapin | оснастка просмотра событий (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | event viewer snapin launcher | модуль запуска оснастки просмотра событий (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | event viewer tasks | задачи просмотра событий (Windows 8 ssn) |
| gen. | evoke associations from/in the viewer | вызвать ассоциации у зрителя (gauma) |
| Gruzovik, IT | external viewer | внешний вьювер |
| Gruzovik, comp. | external viewer | внешняя программа просмотра |
| radioeng. | fiche viewer | устройство для просмотра микрофиш |
| quant.el. | fiche viewer | микрофот |
| quant.el. | fiche viewer | устройство для просмотра микроплёнок |
| comp., MS | file viewer | средство просмотра журнала (Andy) |
| IT | file viewer | инструментальная подсистема просмотра файлов |
| IT | file viewer | средство просмотра файлов |
| comp., net. | file viewer | программа просмотра файла |
| softw. | file viewer | просмотрщик файлов |
| comp., net. | file viewer | инструментальная подсистема просмотра файлов |
| comp. | file viewer | подсистема просмотра файлов |
| media. | film viewer | устройство с механическим или ручным приводом для просмотра фильма в процессе монтажа |
| cinema | film viewer | негатоскоп (Lialia03) |
| metrol. | film viewer | прибор для просмотра плёнок |
| libr. | film viewer | вьюер (аппарат типа лупы для чтения микрофильмов) |
| adv. | film viewer | фильмоконтрольное устройство |
| tech. | film viewer | киноскоп |
| radioeng. | finderscope IR viewer | ИК устройство ночного видения с дальномером |
| radioeng. | finderscope IR viewer | ИК устройство ночного видения с видоискателем |
| mining. | fire viewer | десятник по газу |
| mining. | fire viewer | лицо пожарного надзора |
| mining. | fire viewer | десятник по вентиляции |
| avia. | Flight Information Viewer | Абонент полётной информации (Helenia) |
| radioeng. | FLIR viewer | ИК устройство переднего обзора |
| radioeng. | FLIR-augmented viewer | оптический прибор наблюдения, сопряженный с ИК системой переднего обзора |
| progr. | focus viewer | окошко-фокус (ssn) |
| radioeng. | fog-penetrating infrared viewer | обеспечивающий возможность наблюдения в тумане |
| radioeng. | fog-penetrating infrared viewer | ИК прибор ночного видения |
| media. | follow-focus viewer | фильмоконтрольный аппарат с переводом фокуса |
| media. | frame viewer | фильмоконтрольное устройство |
| automat. | graphical viewer | графический дисплей |
| ed. | grateful viewer | благодарный зритель (grafleonov) |
| libr. | hand viewer | лупа для чтения микрофильмов |
| media. | hand viewer | переносное приспособление с увеличивающей линзой для просмотра фотографических слайдов |
| mil., avia. | hand-held thermal viewer | портативный тепловизор |
| mil. | hand-held thermal viewer | портативный тепловизионный прибор |
| mil. | hand-held viewer | портативный прибор наблюдения |
| tech. | hand-hold thermal viewer | инфракрасный ручной прибор ночного видения |
| tech. | hand-hold viewer | ручной оптический визир |
| radioeng. | haze-penetrating infrared viewer | обеспечивающий возможность наблюдения в дымке |
| radioeng. | haze-penetrating infrared viewer | ИК прибор ночного видения |
| radioeng. | head-mounted night viewer | нашлемное устройство ночного видения |
| media. | hearing-impaired viewer | телезритель с пониженным слухом |
| adv. | heavy viewer | заядлый зритель |
| adv. | heavy viewer | активный зритель |
| radioeng. | helmet-mounted night viewer | нашлемное устройство ночного видения |
| comp., MS | Help viewer | окно справки (The tool or window that contains the Help content) |
| IT | Hexadecimal File Viewer | Шестнадцатеричный просмотрщик файлов (Alex Lilo) |
| mil. | high magnification viewer | прибор наблюдения с большим увеличением изображения |
| comp., MS | Highlight Viewer | средство выделения слов (An available button for Windows Live Toolbar that highlights, in color, search words on the search results page. It also highlights the search words on the websites included in the search results) |
| tech. | high-magnification viewer | визир с высокой кратностью увеличения |
| quant.el. | hologram viewer | устройство для просмотра голограмм |
| SAP.tech. | HTML Help Viewer | программа просмотра HTML-справки |
| comp., MS | HTML Viewer | средство просмотра HTML-страниц (UI element consisting of a report toolbar and other navigation elements used to work with a report) |
| tech. | Hughes dynamic imagery viewer | динамическое устройство просмотра с построением изображения фирмы "Хьюз" |
| mil. | image intensifier viewer | прибор наблюдения с усилителем изображения |
| comp., MS | image viewer | средство просмотра изображений (Andy) |
| comp.graph. | image viewer | обозреватель изображений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in particular viewers | в отдельных окошках (ssn) |
| tech. | independent commander's viewer | автономный прицел командира |
| mil. | independent thermal viewer | автономный независимый от прибора наводчика командирский тепловизионный прибор (кругового наблюдения Киселев) |
| mil., tech. | infrared viewer | прибор наблюдения в инфракрасных лучах |
| tech. | infrared viewer | прибор ночного видения |
| house. | infrared viewer | инфракрасный прибор ночного видения |
| radioeng. | infrared viewer | ИК прибор ночного видения |
| tech. | infrared viewer | инфракрасный визир |
| mil. | infra-red viewer | инфракрасный прибор наблюдения |
| avia., med. | infrared viewer device | инфракрасный прибор ночного видения |
| mil. | infra-red viewer device | инфракрасный прибор ночного видения |
| comp., MS | Instant Viewer | мгновенный просмотр (A feature that enables instant access to any open window. With a single click, all open windows are scaled down and rearranged to be viewed in a grid fashion) |
| mil. | intelligence information microfiche viewer | прибор для чтения разведывательной информации на микрофишах |
| IT | internal viewer | встроенный просмотрщик (Alex Lilo) |
| mil. | IR viewer | инфракрасный ПНВ |
| mil. | IR viewer device | инфракрасный прибор ночного видения |
| Makarov. | ITV is hemorrhaging viewers | телекомпания Ай-ти-ви теряет зрителей |
| progr. | Launch Event Viewer | Просмотр событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| adv. | light viewer | неактивный зритель |
| progr. | link viewer | окно просмотра ссылок (ssn) |
| telecom. | Link Viewer program | программа Link Viewer (oleg.vigodsky) |
| progr. | link viewer window | окно просмотра ссылок (ssn) |
| IT | list viewer | средство просмотра списка |
| IT | list viewer | область просмотра списка |
| IT | list viewer | окно просмотра списка |
| radioeng. | LLLTV viewer | ТВ устройство обзора для низких уровней освещённости |
| radioeng. | LLLTV-augmented viewer | видоискатель с улучшенными характеристиками, сопряженный с ТВ системой для низких уровней освещённости |
| IT | location of viewer | положение наблюдателя |
| IT | location of viewer | точка обзора |
| telecom. | log viewer | программа просмотра журналов регистрации (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | log viewer | средство просмотра журналов |
| radioeng. | long-range night viewer | ИК прибор ночного видения дальнего действия |
| tech. | long-range night viewer | прибор ночного видения дальнего действия |
| tech. | long-range viewer | видоискатель дальнего действия |
| metrol. | magnifying viewer | подзорная труба |
| metrol. | magnifying viewer | измерительный микроскоп |
| mil., avia. | map and data viewer | блок индикации данных и карты местности |
| mil. | map viewer | средство просмотра карт (WiseSnake) |
| libr. | microcard viewer | аппарат для чтения микрокарточек |
| Makarov. | microcard viewer | читальный аппарат для микрокарт |
| quant.el. | microfiche viewer | микрофот |
| quant.el. | microfiche viewer | устройство для просмотра микрофишей |
| radioeng. | microfiche viewer | устройство для просмотра микрофиш |
| Makarov. | microfiche viewer | читальный аппарат для микрофиш |
| Makarov. | microfiche viewer-printer machine | читально-копировальный аппарат для микрофиш |
| Makarov. | microfilm viewer | читальный аппарат для микрофильмов |
| construct. | microfilm viewer | читальный аппарат |
| quant.el. | microfilm viewer | микрофот |
| quant.el. | microfilm viewer | устройство для просмотра микроплёнок |
| polygr. | microfilm viewer | устройство просмотра микрофильмов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | microfilm viewer | аппарат для чтения микрофильмов |
| quant.el. | microhologram viewer | устройство для просмотра микроголограмм |
| radioeng. | mini-night viewer | малогабаритный ИК прибор ночного видения |
| radioeng. | mini-night viewer | миниатюрный ИК прибор ночного видения |
| automat. | mode viewer | визуализатор моды (лазерного излучения) |
| sec.sys. | money scanner viewer | прибор для проверки подлинности валют |
| telecom. | monitor viewer | программа -монитор (oleg.vigodsky) |
| tech. | NANO-Viewer | Дифрактометр малоуглового рентгеновского рассеяния (marusan) |
| nano | narrow-field viewer | узкопольный прибор наблюдения |
| tech. | near field viewer | прибор ночного видения |
| comp., MS | New Event Viewer | Создать окно просмотра событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| sec.sys. | night vision viewer | прибор ночного видения |
| sec.sys. | night vision viewer | прибор ночного наблюдения |
| mil. | night viewer | прибор ночного видения |
| radioeng. | night viewer surveillance | наблюдение с помощью ИК прибора ночного видения |
| adv. | number of viewers per set | число зрителей на телеприёмник |
| radioeng. | one man infrared viewer | ИК прибор ночного видения, управляемый одним оператором |
| comp., MS | Online Viewers, powered by Office Web Apps | Online Viewers на основе Office Web Apps (A technology that enables users to view Office documents in full fidelity with Office Web Apps, no matter where those documents are stored online) |
| comp., MS | Open Event Viewer | Открыть просмотр событий (Windows 8 ssn) |
| Gruzovik, mil. | optical viewer | оптический визир (прибор, устанавливаемый на кораблях и береговых батареях для наблюдения за морем, воздухом и видимыми береговыми объектами, поиска и визирования цели, наблюдения за стрельбой и наведения на цель дальномеров и т. д.) |
| el. | overall viewer | панорамная смотровая головка |
| progr. | particular viewer | отдельное окошко (ssn) |
| progr. | particular viewers | отдельные окошки (ssn) |
| radioeng. | passive infrared viewer | бесподсветочный ИК прибор ночного видения |
| mil. | passive IR viewer | пассивный ИК ПНВ |
| mil. | passive IR viewer | бесподсветочный ИК ПНВ |
| radioeng. | passive night viewer | бесподсветочный прибор ночного видения |
| quant.el. | passive night viewer | пассивный прибор ночного видения |
| radioeng. | passive night viewer tracking | слежение с помощью бесподсветочного прибора ночного видения |
| radioeng. | passive night viewer tracking | сопровождение с помощью бесподсветочного прибора ночного видения |
| softw. | PDF Viewer | программа просмотра PDF (dolmetscherr) |
| radioeng. | periscopic infrared viewer | перископический ИК прибор ночного видения |
| radioeng. | periscopic night viewer | перископический ИК прибор ночного видения |
| comp.graph. | photo viewer | обозреватель фотографий (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | photo viewer | средство просмотра фотографий (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Photo Viewer | просмотр фотографий (A mode of Windows Photo Viewer which consists of a top level window displaying one photograph at a time, with navigation controls) |
| comp. | photo viewer | фотопросмотр (WiseSnake) |
| IT | Picture and Fax Viewer | Программа просмотра изображений и факсов (Alex Lilo) |
| media. | pirate viewer | телезритель с незарегистрированным телевизором |
| media. | pirate viewer detection | обнаружение незарегистрированного телезрителя |
| avia. | pneumatic tube system | устройство регистрации, обработки и отображения (Elena Novski) |
| libr. | portable microfilm viewer | портативный аппарат для чтения микрофильмов |
| quant.el. | projection viewer | проекционное просмотровое устройство |
| media. | qualified viewer | лицо, оценивающее реакцию отдельного телезрителя на ТВ-рекламу, путём засвидетельствования факта просмотра программы, в которой присутствует реклама |
| adv. | qualified viewer | квалифицированный зритель (которого по объективным показателям можно привлекать в качестве респондента при изучении реакции на рекламу) |
| mil. | radar target folder viewer | прибор для просмотра справочника данных по РЛ целях |
| mil., avia. | radar target follower viewer | оптический прибор наблюдения за радиолокационной целью |
| mil. | random access viewer | прибор наблюдения прямого доступа |
| quant.el. | rear viewer | просветное просмотровое устройство |
| mil. | recorder, processor, viewer | устройство регистрации, обработки и отображения |
| adv. | regular viewer | постоянный зритель |
| comp., MS | remote viewer | удалённый зритель (An audience member who is not physically located in the same room as the presenter) |
| comp., MS | remote viewer | удалённый зритель (ssn) |
| comp., MS | Report Viewer | средство просмотра отчётов (A reporting tool, accessible through the Configuration Manager console, that uses your web browser as a report viewer) |
| energ.ind. | result data viewer | программа визуализации результатов расчёта |
| quant.el. | right-angle viewer | прямоугольный видоискатель |
| comp., MS | Scorecard Viewer for Reporting Services | средство просмотра системы показателей для служб отчётов (An interface that is used for deploying dashboards to SQL Server 2005 Reporting Services. With this interface, you can view dashboard scorecards in Report Definition Language (RDL) format) |
| oil | seismic record viewer | устройство для просмотра сейсмических записей |
| libr. | sheet film viewer | аппарат для чтения листовых микрофильмов |
| media. | shelf viewer | режим питания «выключено» |
| radioeng. | short-range night viewer | ИК прибор ночного видения ближнего действия |
| tech. | short-range night viewer | прибор ночного видения ближнего действия |
| tech. | short-range viewer | видоискатель ближнего действия |
| mil. | short-range viewer | прибор наблюдения ближнего действия |
| mil. | sighting viewer | прибор для наблюдения, наведения, прицеливания (qwarty) |
| quant.el. | slide viewer | диапроектор |
| radioeng. | smoke-penetrating infrared viewer | ИК прибор ночного видения |
| radioeng. | smoke-penetrating infrared viewer | обеспечивающий возможность наблюдения сквозь дымовую завесу |
| IT | snapshot viewer | средство просмотра фотографий |
| comp., MS | SQL Server Data Mining Content Viewer | средство просмотра содержимого интеллектуального анализа данных SQL Server (A viewer that displays the content that is contained in the content schema rowset of the mining model) |
| comp., MS | SQL Server Data Mining Content Viewer Controls | элементы управления для средства просмотра содержимого интеллектуального анализа данных SQL Server (A set of server-side controls that allow a user to browse complex mining models from any computer that has Microsoft Internet Explorer installed) |
| radioeng. | starlight viewer | пассивный прибор ночного видения |
| house. | starlight viewer | прибор ночного видения |
| quant.el. | starlight viewer | устройство наблюдения при звёздном освещении |
| comp., MS | Status Message Viewer | средство просмотра сообщений об изменении состояния (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Status Message Viewer | средство просмотра сообщений о состоянии (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| forens. | Stellent's Outside In Viewer Technology® | просмотрщик Outside In Viewer Technology® от компании Stellent (технология, позволяющая просматривать файлы более чем 270 различных форматов Alex Lilo) |
| quant.el. | stereo viewer | устройство стереовидения |
| automat. | stereo viewer | оптический прибор для стереоизмерений |
| gen. | stereo viewer | стереоскоп (ssn) |
| silic. | strain viewer | полярископ |
| telecom. | task viewer | программа просмотра задач (oleg.vigodsky) |
| gen. | tele viewer | телезритель |
| radioeng. | telescope-style infrared viewer | телескоп ночного видения |
| radioeng. | telescope-style infrared viewer | ИК телескоп |
| Gruzovik, TV | television viewer | телезрительница |
| gen. | television viewer | телезритель |
| Makarov. | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| sec.sys. | thermal viewer | тепловизор |
| radioeng. | thermal viewer | ИК прибор ночного видения |
| mil. | thermal viewer | тепловизионный ПНВ |
| mil. | TI viewer | тепловизионный прибор наблюдения (qwarty) |
| comp., MS | Time Series Viewer | средство просмотра временных рядов (SQL Server 2012 Rori) |
| Makarov. | title viewer | устройство для просмотра названий (напр., микрофиш при их копировании в дубликаторе) |
| softw. | Toggle Viewer Lock | Переключить блокировку программы просмотра (в After Effects adobe.com bojana) |
| gen. | tower viewer | укреплённый на подставке большой телескоп или бинокль (чаще всего их ставят на высоких точках в местах, где бывает много туристов Natalia D) |
| gen. | tower viewer | смотровой бинокль (moevot) |
| gen. | tower viewer | стационарный бинокль (moevot) |
| gen. | tower viewer | биноскоп (moevot) |
| gen. | tower viewer | бинокль для смотровой площадки (moevot) |
| telecom. | trace viewer | программа просмотра трассировки (oleg.vigodsky) |
| progr. | trace viewer | средство просмотра трассировки (ssn) |
| Makarov. | transparency viewer | установка для контроля качества диапозитивов (в проходящем свете) |
| Makarov. | transparency viewer | диаскоп |
| comp., MS | tree viewer | средство просмотра деревьев (SQL Server 2012 Rori) |
| media. | TV Viewer | «просмотр телеканалов» (в Windows 98 — программа просмотра телеканалов, позволяет с помощью компьютера принимать и отображать стандартные телевизионные передачи, для этого на компьютере должен быть установлен адаптер телевизионного тюнера вместе с соответствующей антенной или соединением с системой кабельного телевидения, при подключении к сети Internet можно получать как программы телепередач, так и широковещательные передачи по сети Internet, программа TV Viewer, запустившись, полностью использует экран и обычные органы управления Windows становятся недоступны) |
| gen. | TV viewer | телезритель |
| gen. | TV viewers sound off | телезрители предъявляют свои претензии |
| Makarov. | type viewer | видеоконтрольное устройство для отображения набора |
| quant.el. | ultrafiche viewer | микрофот |
| radioeng. | ultrafiche viewer | устройство для просмотра микрофиш |
| quant.el. | ultrafiche viewer | устройство для просмотра микрофишей |
| media. | unauthorized viewer | абонент платного ТВ, нелегально установивший декодер |
| el. | under water viewer | подводный оптический прибор для наблюдения |
| mil. | universal recorder processor viewer | универсальное устройство обработки и отображения данных |
| radioeng. | variable acuity remote viewer | прибор наблюдения с переменной величиной разрешения по углу поля зрения |
| tech. | variable acuity remote viewer | прибор наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения |
| media. | viewer author toolkit | пакет программ, предназначенный для разработчиков средств мультимедиа, чтобы создавать и проводить ознакомление с текстом, изображением, звуком и анимацией |
| el. | viewer base | основной контингент телезрителей |
| Makarov. | viewer box | наблюдательный отсек |
| tech. | viewer-centered coordinate frame | система координат относительно наблюдателя |
| telecom. | viewer-controlled cable television | кабельное телевидение с зрительским управлением (lxu5) |
| polygr. | viewer copier | считывающе-копировальный аппарат |
| mil. | viewer device | прибор ночного видения |
| USA | viewer discretion advised | рекомендуется ограничение просмотра (Yeldar Azanbayev) |
| TV | viewer discretion is advised | просмотр на усмотрение родителей (тж. см. parental discretion required Taras) |
| TV | viewer discretion is advised | просмотр на усмотрение зрителя (VDA implies the show's content may not be suitable for some viewers, that is, too explicit; Discretion means making a choice. It's saying that the show has a few questionable parts, and if you don't want to see them then don't watch the show Taras) |
| telecom. | viewer discretion is advised | не рекомендуется для просмотра детям (Александр_10) |
| telecom. | viewer discretion is advised | смотрите на свой страх и риск. (Александр_10) |
| telecom. | viewer discretion is advised | рекомендуется разграничить аудиторию (убрать детей и чувствительного зрителя Александр_10) |
| TV | viewer discretion is advised | просмотр на усмотрение зрителя (Taras) |
| cinema | viewer discretion is advised | не рекомендуется к просмотру детям и лицам с неустойчивой психикой (proz.com inyazserg) |
| pharma. | viewer for measuring antibiotic inhibition zone | прибор для считывания зон (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | viewer impression | впечатление зрителя |
| media. | viewer impression | исследования по определению эффективности телевизионной рекламы |
| tech. | viewer-inserter | аппарат для монтажа микрофильмов |
| adv. | viewer involvement | зрительское участие |
| adv. | viewer involvement | вовлечение зрителя |
| media. | viewer loyalty | способность ТВ программы создавать и поддерживать аудиторию |
| cinema | viewer loyalty | приверженность зрителя |
| adv. | viewer loyalty | зрительская приверженность |
| automat. | viewer mounter | читально-монтажный прибор |
| sport. | viewer on a snow making system | специалист по оснежению (компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| adv. | viewer poll | опрос зрителей |
| Makarov. | viewer-printer machine | читально-копировальный аппарат |
| busin. | viewer rating | зрительский рейтинг |
| media. | viewer ratings | рейтинги телевизионных передач |
| telecom. | viewer's discretion is advised | материал на усмотрение зрителя (eugeene1979) |
| telecom. | viewer's discretion is advised | "Предупреждаем-следующие кадры могут быть неприемлемы для некоторых категорий зрителей" (eugeene1979) |
| media. | viewer’s script | сценарий, содержащий диалог кинофильма |
| busin. | viewer storm | возмущение телезрителей |
| media. | Viewers in Profile | доклады фирмы NSI о состоянии более 220 ТВ рынков в США |
| tech. | viewers in profile | краткие данные о телезрителях |
| gen. | viewers of all ages | зрители любого возраста (Alexander Demidov) |
| media. | viewers per household | среднее число лиц, смотрящих ТВ программу |
| media. | viewers per set | число лиц, смотрящих один телевизор в доме в одно и то же время |
| media. | viewers per viewing household | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени |
| mob.com. | viewers using mobile devices | пользователи мобильных устройств (running ... – ..., на которых установлена ... (такая-то) ... версия приложения ... (такого-то) financial-engineer) |
| IT | volume viewer | приложение для просмотра трёхмерных изображений (Andy) |
| comp., MS | Web Performance Test Result Viewer | средство просмотра результатов веб-тестов производительности (A Visual Studio window where Web tests are run and results are displayed. Rori) |
| Makarov. | web viewer | стробоскоп для просмотра оттисков во время печати |
| comp., MS | web viewer | веб-средство просмотра (A web-based viewer that displays generated reports in a web browser. Rori) |
| Makarov. | web viewer | прибор для просмотра оттисков на движущейся ленте (стробоскоп) |
| Makarov. | web viewer | стробоскоп (прибор для просмотра оттисков на движущейся ленте) |
| med. | wide-angle viewer | широкоугольный объектив |
| nano | wide-field viewer | широкопольный прибор наблюдения |
| comp., MS | Windows Photo Viewer | средство просмотра фотографий Windows (A stripped down version of Vista's Windows Photo Gallery, which supports only two modes: Photo Viewer and Slideshow) |
| IT | Windows Picture and Fax Viewer | Программа просмотра изображений и факсов Windows (Alex Lilo) |
| comp., MS | XML Paper Specification Viewer | средство просмотра XPS (A viewer that allows users to visualize, navigate, and customize the view of files with an XPS Document format) |
| comp., MS | XPS Viewer | средство просмотра XPS (A viewer that allows users to visualize, navigate, and customize the view of files with an XPS Document format) |
| comp., MS | XPS Viewer EP | средство просмотра XPS (An XPS viewer included in XPS Essentials Pack that allows users to visualize, navigate, and customize the view of files with an XPS Document format; EP) |
| Gruzovik, tech. | X-ray film viewer | негатоскоп |
| med.appl. | X-ray film viewer | рентгеновский негатоскоп |
| gen. | X-ray film viewer | негатоскоп |
| med. | X-ray viewer | негатоскоп (shergilov) |
| SAP.tech. | XXL List Viewer | средство просмотра списков в Excel |