| Subject | English | Russian |
| gen. | anticlockwise as viewed from | против часовой стрелки, если смотреть со стороны (AD Alexander Demidov) |
| gen. | as viewed by | глазами (babichjob) |
| gen. | as viewed by the law | правовой режим (правой режим информации с ограниченным доступом – Restricted Access Data as Viewed by the Law 4uzhoj) |
| nucl.pow. | as viewed from | если смотреть со стороны |
| tech. | as viewed from | со стороны (The picture shows pin numbers as viewed from wiring connections. VLZ_58) |
| SAP. | as viewed from a cost allocating perspective | с точки зрения контроллинга |
| math. | as viewed from above | если смотреть сверху |
| SAP. | as viewed from external accounting perspective | с точки зрения внешней системы учёта |
| auto. | as viewed in the direction of vehicle motion | по ходу движения транспортного средства (Code of Federal Regulations Alex_UmABC) |
| rhetor. | be viewed against the yardstick of | рассматриваться под призмой (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be viewed against the yardstick of | оцениваться с позиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be viewed and listened to | быть предназначенным для зрительного и слухового восприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | be viewed as | расцениваться (Tanya Gesse) |
| gen. | be viewed as | рассматриваться как (anyname1) |
| gen. | be viewed as a special case of | рассматриваться как частный случай (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| scient. | be viewed as a systematic survey | рассматриваться в качестве систематического обзора (чего-либо – of ... Alex_Odeychuk) |
| hist. | be viewed in this historical context | рассматриваться в данном историческом контексте (англ. цитата заимствована из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | be viewed skeptically | иметь предвзятое отношение (The hysteria surrounding DeepSeek has ultimately brought nothing but negativity for the Chinese artificial neural network developers. According to Reuters, DeepSeek's information accuracy is only 17%, which is significantly below the level of currently popular Western artificial intelligence software. After such a fiasco, Chinese neural networks will be viewed very skeptically, and investments in them will be made with extreme caution. — Истерика вокруг DeepSeek в сухом остатке принесла китайским разработчикам искусственных нейронных сетей только негатив. По данным Reuters, точность информации Deepseek составляет всего 17 %, что значительно ниже уровня популярного в настоящее время на Западе программного обеспечения с искусственным интеллектом. После такого провала к китайским нейронным сетям будет очень предвзятое отношение и инвестировать в них будут чрезвычайно осторожно. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | рассматриваться в разрезе |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | рассматриваться под углом |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | рассматриваться в плане |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | быть рассмотренным с учётом |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | рассматриваться с учётом |
| rhetor. | be viewed with a dose of skepticism | восприниматься с долей сомнения (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| scient. | be viewed with an extra degree of caution | рассматриваться чрезвычайно критично (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | clockwise as viewed from | по часовой стрелке, если смотреть со стороны (AD Alexander Demidov) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| comp., MS | File cannot be viewed in HTML. | Невозможно просмотреть файл в формате HTML. (Office System 2010 Rori) |
| polit. | have viewed as the lesser of two evils | воспринимать как меньшее из двух зол (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have viewed as the lesser of two evils | рассматривать как меньшее из двух зол (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is viewed unfavourably | его считают плохим человеком |
| gen. | he viewed it in a different light | он иначе смотрел на это |
| gen. | he viewed the landscape through binoculars | он обозревал местность в бинокль |
| Makarov. | he viewed the visit with hardly disguised apprehension | он относился к визиту с едва скрываемым опасением |
| polit. | if international relations are viewed as a whole | если брать международные отношения в целом |
| med. | is viewed until it reaches | прослеживается до (УЗИ Анна Ф) |
| O&G, sakh. | issue, viewed against | вопрос, рассматриваемый в контексте (Sakhalin Energy) |
| scient. | it can be viewed in a different light | можно иначе смотреть на это |
| comp., MS | Most Viewed Content | наиболее просматриваемый контент (Office System 2010 Rori) |
| tech. | nadir-viewed data | данные спутниковых наблюдений в надире |
| progr. | neural networks viewed as directed graphs | представление нейронных сетей с помощью направленных графов (ssn) |
| progr. | Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events | Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий (ssn) |
| comp., MS | Recently Viewed Nodes | недавно просмотренные узлы (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect | она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна |
| Makarov. | she was viewed as a serious threat to the party leadership | она рассматривалась как серьёзная угроза партийному руководству |
| Makarov. | show as viewed from the ... end | показывать со стороны |
| gen. | show something as viewed from the... end | показывать со стороны |
| Makarov. | show something as viewed from the ... end | показывать со стороны |
| gen. | show as viewed from the... end | показывать со стороны |
| math. | such a condition can be viewed as a nonlinear Fredholm alternative | такое условие могло бы рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма |
| Makarov. | switch is shown as viewed from the knob end | переключатель показан со стороны ручки |
| Makarov. | the fox was viewed several times by the horsemen | охотник несколько раз видел лису |
| Makarov. | the programme was viewed on television in millions of homes | эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов |
| gen. | the proposal is viewed unfavourably | предложение получило отрицательную оценку |
| dipl. | the proposal is viewed unfavourably | предложение получило неблагоприятную оценку |
| Makarov. | the proposal was viewed favourably | предложение получило положительную оценку |
| Makarov. | the proposal was viewed unfavourably | предложение получило отрицательную оценку |
| dipl. | the subject may be viewed in different ways | к этому вопросу можно подойти с разных сторон |
| gen. | the subject may be viewed in different ways | к этому вопросу можно подходить с разных сторон |
| Makarov. | the surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed | хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель |
| Makarov. | the switch is shown as viewed from the knob end | переключатель показан со стороны ручки |
| Makarov. | the use of force was viewed as impractical | использование силы считалось практически нецелесообразным |
| math. | H is the restriction of a linear functional to C, viewed as | рассматриваемый как (an adjoint orbit of u (n)) |
| tech. | viewed from | если смотреть со (стороны) |
| seism. | viewed from a distant outlook | рассматриваемый с большого расстояния |
| aerohydr. | viewed from downstream | расположенный вниз по потоку |
| aerohydr. | viewed from downstream | наблюдаемый из точки |
| archit. | viewed from multiple directions | видимый с разных сторон (yevsey) |
| relig. | viewed from the Islamic perspective | с позиции ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | viewed from the Islamic perspective | с точки зрения ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | when viewed from this perspective | если смотреть с этой точки зрения (Viewed from this perspective, I believe one can say that security is actually strengthened by allowing such associations to function freely. aldrignedigen) |
| comp., MS | viewed hyperlink | просмотренная ссылка (A hyperlink on a Web page that a site visitor has activated by using a mouse device, keyboard, or other type of pointing device) |
| media. | viewed in the context of | рассматриваемый сквозь призму (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | viewed in the context of | рассматриваемый под углом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | viewed in the large | при рассмотрении в общем и целом |
| scient. | viewed in this way | рассматриваемая этим способом |
| scient. | viewed in this way | с этой точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| nano | viewed object | видимый объект |
| avia. | viewed object | наблюдаемый объект |
| nano | viewed scene | наблюдаемая сцена |
| metrol. | when viewed in elevation | если смотреть сверху |
| gen. | widely viewed as | повсеместно считается (ellington) |
| gen. | widely viewed as | по общему мнению (ellington) |
| gen. | widely viewed as | принято рассматривать как (ellington) |
| gen. | widely viewed as | общепринято считать (ellington) |